σύ μέν γάρ, οὐδ’ ἄν ἐκ τρίτης ἐγὼ
υντρός φανῶ _τρίδουλος_, ἐκφανεῖ κακή.
Thus——“Were I descended from a race of slaves, ’twould not dishonour
thee.”
1123.——ἦ _δοῦλος_, οὐκ ὠνητός, ἀλλ’ οἴκοι τραφείς.
Thus——“Although I am a slave, yet I was not purchased, but born and
reared up in his house.”
1168.——ἦν _δοῦλος_, ἤ κείνου τις ἐγγενὴς γεγώς;
Thus—“Was he the son of a slave; if not, of whom?”