litet förlägen öfver Hannas uppförande [äfver]
att visa ett tillmötesgående [-gånnde]
Han visste precis hvad han skulle göra [vsiste]
små omsorger och vänskapsbevis [vänskapsbe-/bevis på radslut]
ett omärkligt gift för unga sinnen [fär]
när jag riktigt ransakade mig sjelf [ransaknde]
Nu öppnades dörren, och skaran stormade in. [oeh]
till och med den del af fläskpannkakan [fläskpankakan]
och dessutom fick hon allt emellan [flck]
_Ole hyvä ja pääse sisään_ [hvvä]
försänkta i en efterlängtad sömn [försäkta]
Alma och Lilli [oeh]
uppe på det smala staketet [stakettet]
ifrigt deltagande frågor om Bella [Bellla]
taflor, växter, mattor och draperier [oeh]
som ännu vibrerade så starkt [vibrarade]
ehuru hon sjelf icke erfarit [bon sjelf]
ingifva dig frid och trygghet [ocb]
Hvad angick henne Valter Hagen? [Vafter]
sönderslitas af sorg och hårdt arbete [ocb]
[Interpunktion]
Men då är det ju ej af oss sjelfva. [. mangler]
Men kanske . . . om du hjelper mig . . . [kanske . , .]
en bok, som Jenny Stenman lånat mig. [, för .]
utan att tillgripa denna förnedrande utväg. [, för .]
Helmi, nu är du ej snäll. [, för .]
bara för att flickorna gingo på så der. [, för .]
-- Nej, men litet sorgsen. [, för .]
Agnes fick af obehaget ett gråtskof, [. för ,]
hvars sanningskärlek hon ej ett ögonblick betviflade. [, för .]
-- skrek Bertha förtjust. [? för .]
-- Hvem kommer med? [. för ?]
Hanna såg på stilen, den var främmande. [, för .]
modell för min nästa vinterklädning? [. för ?]
än det deras lif och tankar hittills innehållit. [, för .]
i det hon gick att hemta kaffet. [, för .]
kastade det i kakelugnen. [, för .]
kastade den i Eriks korg och satte nytt bete på. [, för .]
till och med en gång misshandlat honom. [, för .]
att dröla med något som måste ske. [, för .]
att uppsöka fru Meilert, kosta hvad det ville. [, för .]
satte sig åter på sin förra plats. [. mangler]
ref jag denna duktiga lucka på min paletåärm. [? för .]
hviskade Hanna gladt till svar. [, för .]
Skulle du gerna vara rik, Hanna? [. för ?]
hålla sig fullkomligt neutrala. [, för .]
-- Ingen har anklagat mig. [? för .]
är ni fröken Rappe? [. för ?]
-- Ja, -- svarade Hanna. [, för .]
Det ville ej rätt lyckas. [, för .]
Jag hoppas du tänker på oss fattiglappar [oss, fattiglappar]
och skrämde sömnen på flykten. [, för .]
[Finsk]
ja pääse sisään [korrekt "ja päästä sisään"]
Me . . . tahtovat nukkumaan [korrekt "Me tahdomme nukkumaan"]
End of Project Gutenberg's I Utvecklingstid, by Toini Mathilda Topelius