Some reformers, apparently, think that there are not, and that the best

way to help woman is to deny the fact of limitations. But I think the

great majority of reformers would take a different ground, and would say

that the two sexes are mutually limited by nature. They would doubtless

add that this very fact is an argument for the enfranchisement of woman:

for, if woman is a mere duplicate of man, man can represent her; but if

she has traits of her own, absolutely distinct from his, then he cannot

represent her, and she must have a voice and a vote of her own.

To this last body of believers I belong. I think that all legal or

conventional obstacles should be removed, which debar woman from

determining for herself, as freely as man determines, what the real

limitations of sex are, and what the merely conventional restriction.

But, when all is said and done, there is no doubt that plenty of

limitations will remain on both sides.

That man has his limitations, is clear. No matter how finely organized a

man may be, how sympathetic, how tender, how loving, there is yet a

barrier, never to be passed, that separates the most precious part of

the woman’s kingdom from him. All the wondrous world of motherhood, with

its unspeakable delights, its holy of holies, remains forever unknown by

him; he may gaze, but never enter. That halo of pure devotion, which

makes a Madonna out of so many a poor and ignorant woman, can never

touch his brow. Many a man loves children more than many a woman: but,

after all, it is not he who has borne them; to that peculiar sacredness

of experience he can never arrive. But never mind whether the loss be a

great one or a small one: it is distinctly a limitation; and to every

loving mother it is a limitation so important that she would be unable

to weigh all the privileges and powers of manhood against this peculiar

possession of her child.

Now, if this be true, and if man be thus distinctly limited by the mere

fact of sex, can the woman complain that she also should have some

natural limitations? Grant that she should have no unnecessary

restrictions; and that the course of human progress is constantly

setting aside, as needless, point after point that was once held

essential. Still, if she finds—as she undoubtedly will find—that natural

barriers and hindrances remain at last, and that she can no more do

man’s whole work in the world than he can do hers, why should she

complain? If he can accept his limitations, she must be prepared also to

accept hers.

Some of our physiological reformers declare that a girl will be

perfectly healthy if she can only be sensibly dressed, and can “have

just as much out-door exercise as the boys, and of the same sort, if she

choose it.” But I have observed that matter a good deal, and have

watched the effect of boyish exercise on a good many girls; and I am

satisfied that so far from being safely turned loose, as boys can be,

they need, for physical health, the constant supervision of wise

mothers. Otherwise the very exposure that only hardens the boy may make

the girl an invalid for life. The danger comes from a greater

sensitiveness of structure,—not weakness, properly so called, since it

gives, in certain ways, more power of endurance,—a greater sensitiveness

which runs through all a woman’s career, and is the expensive price she

pays for the divine destiny of motherhood. It is another natural

limitation.

No wise person believes in any “reform against Nature,” or that we can

get beyond the laws of Nature. If I believed the limitations of sex to

be inconsistent with woman suffrage for instance, I should oppose this;

but I do not see why a woman cannot form political opinions by her

baby’s cradle, as well as her husband in his workshop, while her very

love for the child commits her to an interest in good government. Our

duty is to remove all the artificial restrictions we can. That done, it

will not be hard for man or woman to acquiesce in the natural

limitations.

TEMPERAMENT.

Ἀνδρὸς καὶ γυναικὸς ἡ αὐτὴ ἀρετή.—ANTISTHENES _in Diogenes Laertius_,

vi. 1, 5.

“Virtue in man and woman is the same.”

XI.

THE INVISIBLE LADY.

The Invisible Lady, as advertised in all our cities a good many years

ago, was a mysterious individual who remained unseen, and had apparently

no human organs except a brain and a tongue. You asked questions of her,

and she made intelligent answers; but where she was, you could no more

discover than you could find the man inside the Automaton Chess-Player.

Was she intended as a satire on womankind, or as a sincere

representation of what womankind should be? To many men, doubtless, she

would have seemed the ideal of her sex, could only her brain and tongue

have disappeared like the rest of her faculties. Such men would have

liked her almost as well as that other mysterious personage on the

London sign-board, labelled “The Good Woman,” and represented by a

female figure without a head.

It is not that any considerable portion of mankind actually wishes to

abolish woman from the universe. But the opinion dies hard that she is

best off when least visible. These appeals which still meet us for “the

sacred privacy of woman” are only the Invisible Lady on a larger scale.

In ancient Bœotia, brides were carried home in vehicles whose wheels

were burned at the door in token that they would never again be needed.

In ancient Rome, it was a queen’s epitaph, “She staid at home, and

spun,”—_Domum servavit, lanum fecit_. In Turkey, not even the officers

of justice can enter the apartments of a woman without her lord’s

consent. In Spain and Spanish America, the veil replaces the four walls

of the house, and is a portable seclusion. To be visible is at best a

sign of peasant blood and occupations; to be high-bred is to be

invisible.

In the Azores I found that each peasant family endeavored to secure for

one or more of its daughters the pride and glory of living unseen. The

other sisters, secure in innocence, tended cattle on lonely

mountain-sides, or toiled bare-legged up the steep ascents, their heads

crowned with orange-baskets. The chosen sister was taught to read, to

embroider, and to dwell indoors; if she went out it was only under

escort, and with her face buried in a hood of almost incredible size,

affording only a glimpse of the poor pale cheeks, so unlike the rosy

vigor of the damsels on the mountain-side. The girls, I was told, did

not covet this privilege of seclusion; but let us be genteel, or die.

Now all that is left of the Invisible Lady among ourselves is only the

remnant of this absurd tradition. In the seaside town where I write,

ladies usually go veiled in the streets, and so general is the practice

that little girls often veil their dolls. They all suppose it to be done

for complexion or for ornament; just as people still hang straps on the

backs of their carriages, not knowing that it is a relic of the days

when footmen stood there and held on. But the veil represents a

tradition of seclusion, whether we know it or not; and the dread of

hearing a woman speak in public, or of seeing a woman vote, represents

precisely the same tradition. It is entitled to no less respect, and no

more.

Like all traditions, it finds something in human nature to which to

attach itself. Early girlhood, like early boyhood, needs to be guarded

and sheltered, that it may mature unharmed. It is monstrous to make this

an excuse for keeping a woman, any more than a man, in a condition of

perpetual subordination and seclusion. The young lover wishes to lock up

his angel in a little world of her own, where none may intrude. The

harem and the seraglio are simply the embodiment of this desire. But the

maturer man, and the maturer race, have found that the beloved being

should be something more.

After this discovery is made, the theory of the Invisible Lady

disappears. It is less of a shock to an American to hear a woman speak

in public than it is to an Oriental to see her show her face in public

at all. Once open the door of the harem, and she has the freedom of the

house: the house includes the front door, and the street is but a

prolonged doorstep. With the freedom of the street comes inevitably a

free access to the platform, the tribunal, and the pulpit. You might as

well try to stop the air in its escape from a punctured balloon, as to

try, when woman is once out of the harem, to put her back there. Ceasing

to be an Invisible Lady, she must become a visible force: there is no

middle ground. There is no danger that she will not be anchored to the

cradle, when cradle there is; but it will be by an elastic cable, that

will leave her as free to think and vote as to pray. No woman is less a

mother because she cares for all the concerns of the world into which

her child is born. It was John Quincy Adams who said, defending the

political petitions of the women of Plymouth, that “women are not only

justified, but exhibit the most exalted virtue, when they do depart from

the domestic circle, and enter on the concerns of their country, of

humanity, and of their God.”

XII.

SACRED OBSCURITY.

In the preface to that ill-named but delightful book, the “Remains of

the late Mrs. Richard Trench,” there is a singular remark by the editor,

her son. He says that “the adage is certainly true in regard to the

British matron, _Bene vixit quæ bene latuit_,” the meaning of this adage

being, “She has lived well who has kept herself well out of sight.”

Applying this to his beloved mother, he further expresses a regret at

disturbing her “sacred obscurity.” Then he goes on to disturb it pretty

effectually by printing a thick octavo volume of her most private

letters.

It is a great source of strength and advantage to reformers, that there

are always men preserved to be living examples of this good old Oriental

doctrine of “sacred obscurity.” Just as Mr. Darwin needs for the

demonstration of his theory that the lower orders of creation should

still be present in visible form for purposes of comparison, so every

reformer needs to fortify his position by showing examples of the

original attitude from which society has been gradually emerging. If

there had been no Oriental seclusion, many things in the present

position of woman would be inexplicable. But when we point to that; when

we show that even in the more enlightened Eastern countries it is still

held indecorous to allude to the feminine members of a man’s family;

when we see among the Christian nations of Southern Europe many

lingering traits of this same habit of seclusion; and when we find an

archdeacon of the English Church still clinging to the theory, even

while exhibiting his mother’s family letters to the whole world,—we more

easily understand the course of development.

These re-assertions of the Oriental theory are simply reversions, as a

naturalist would say, to the original type. They are instances of

“atavism,” like the occasional appearance of six fingers on one hand in

a family where the great-great-grandfather happened to possess that

ornament. Such instances can always be found, when one takes the pains

to look for them. Thus a critic, discussing in the Atlantic Monthly Mr.

Mahaffy’s book on “Social Life in Greece,” is surprised that this writer

should quote, in proof of the degradation of woman in Athens, the remark

attributed to Pericles, “That woman is best who is least spoken of among

men, whether for good or for evil.” “In our opinion,” adds the reviewer,

“that remark was wise then, and is wise now.” The Oriental theory is not

then, it seems, extinct; and we are spared the pains of proving that it

ever existed.

If this theory be true, how falsely has the admiration of mankind been

given! If the most obscure woman is best, the most conspicuous must

undoubtedly be worst. Tried by this standard, how unworthy must have

been Elizabeth Barrett Browning, how reprehensible must be Dorothea Dix,

what a model of all that is discreditable is Rosa Bonheur, what a

crowning instance of human depravity is Florence Nightingale! Yet how

consoling the thought, that, while these disreputable persons were thus

wasting their substance in the riotous performance of what the world

weakly styled good deeds, there were always women who saw the folly of

such efforts, women who by steady devotion to eating, drinking, and

sleeping continued to keep themselves in sacred obscurity, and to prove

themselves the ornaments of their sex, inasmuch as no human being ever

had occasion to mention their names!

But alas for human inconsistency! As for this inverse-ratio theory,—this

theory of virtue so exalted that it has never been known or felt or

mentioned among men,—it is to be observed that those who hold it are the

first to desert it when stirred by an immediate occasion. Just as a

slaveholder, in the old times, after demonstrating to you that freedom

was a curse to the negro, would instantly turn round, and inflict this

greatest of all curses on some slave who had saved his life; so, I fear,

would one of these philosophers, if he were profoundly impressed with

any great action done by a woman, give the lie to all his theories, and

celebrate her fame. In spite of all his fine principles, if he happened

to be rescued from drowning by Grace Darling, he would put her name in

the newspaper; if he were tended in hospital by Clara Barton, he would

sound her praise; and, if his mother wrote as good letters as did Mrs.

Trench, he would probably print them to the extent of five hundred

pages, as the archdeacon did, and all his gospel of silence would exhale

itself in a single sigh of regret in the preface.

XIII.

“OUR TRIALS.”

A Providence (R.I.) newspaper remarked some time since that Mrs.

Livermore had just delivered in Newport her celebrated lecture, “What

shall we do with our Trials?” It was, I suppose, one of those felicitous

misprints, by which compositors build better than they know. The real

title of the lecture was, “What shall we do with our Girls?” Perhaps it

was the unconscious witticism of some poetic young typesetter, to whom

damsels were as yet only pleasing pains; or of some premature cynic of

the printing-office, who was in the habit of regarding himself as a

Blighted Being.

Yet to how many is this morose phrase “humanly adaptive,” as Mrs.

Browning abstrusely says! Anxious mothers, for instance, will accept it,

the mothers of the thousands of surplus maidens—or whatever the

statistics say—in Massachusetts. Frederica Bremer inserts in one of her

novels an “Extra Leaf on Daughter-full Houses;” an extra that should

have a large circulation in many towns of New England. The most heroic

and unflinching remedy for this class of trials, so far as my knowledge

goes, was that announced by a small relative of my own, aged three, who

sitting on the floor thus soliloquized to her doll: “If I had too many

daughters, I’d take ’em into the woods and lose ’em—I’d take ’em to the

sea and push ’em in: I wouldn’t have too many daughters!” She is now a

happy wife and mother; but Fate, warned in time by such exceeding

plainness of speech, has judiciously endowed her chiefly with sons.

Most of the serious assertion that women are trials comes from masculine

wisdom. One hears a good deal of it in summer, at the seaside, from the

marriageable youth of some of our chief cities. After a languid hour’s

chat upon tailors or boots or the proper appointments of a harness,—or

of the groom, so perfectly costumed that he seems but a part of the

harness,—how often they fall to lamenting the extravagance, the

exactions, the general unmarriageableness, of the young women of the

present day! Some wit once said that the Pilgrim Mothers had much more

to bear than the Pilgrim Fathers, since the Mothers had not only to

endure the cold and the hunger, but to endure the Fathers beside. In

hearing these remarks I have sometimes thought that these young ladies

must be extravagant indeed, if, in addition to their own expenses, they

take to themselves so very costly a luxury as a fashionable husband.

And I think that wiser critics than these youths are sometimes tempted

into treating these lovely and lovable “trials” in too severely hopeless

a way. There is folly enough on the surface, no doubt, and something of

it below the surface: yet who does not remember how, in time of need,

all these follies proved themselves, during our civil war, but

superficial things? The very maidens over whom we had shaken our anxious

heads were suddenly those who with pale cheeks bade their lovers leave

them, or who changed their gorgeous array for the plain garments of the

hospital. So far as I can judge, there is not a young girl within the

range of my knowledge who can confidently be insured against marrying a

poor artist or a poorer army officer to-morrow, should she once fall

thoroughly in love. And, once married, she will very probably develop a

power of self-denial, of economy, and of dressing herself and baby

gracefully out of the cast-off clothes of her genteel relations,—in a

way to put her critics to shame. I think we ought all patiently to

endure “trials” that turn to such blessings in the end.

For one, I can truly say, with charming Mrs. Trench in her letters

written in 1816, “I do believe the girls of the present day have not

lost the power of blushing; and, though I have no grown-up daughters, I

enjoy the friendship of some who might be my daughters, in whom the

greatest delicacy and modesty are united with perfect ease of manner,

and habitual intercourse with the world.” And if this is the case,—and I

think we shall all own it to be so,—we may as well have the

typographical error corrected, after all, and hereafter say—for “trials”

read “girls.”

XIV.

VIRTUES IN COMMON.

A young friend of mine, who was educated at one of the very best schools

for girls in New York City, told me that one day her teacher requested

the older girls to write out a list of virtues suitable to manly

character, which they did. A month or more later, when this occurrence

was well forgotten, the same teacher bade them write out a list of

womanly virtues, she making no reference to the other list. Then she

made each girl compare her lists; and they all found with surprise that

there was no substantial difference between them. The only variation, in

most cases, was, that they had put in a rather vague special virtue of

“manliness” in the one case, and “womanliness” in the other; a sort of

miscellaneous department or “odd drawer,” apparently, in which to group

all traits not easily analyzed.

The moral is, that, as tested by the common-sense of these young people,

duty is duty, and the difference between ethics for men and ethics for

women lies simply in practical applications, not in principles.

Who can deny that the philosopher Antisthenes was right when he said,

“The virtues of the man and the woman are the same”? Not the Christian,

certainly; for he accepts as his highest standard the being who in all

history best united the highest qualities of both sexes. Not the

metaphysician; for his analysis deals with the human mind as such, not

with the mind of either sex. Not the evolutionist; for he is accustomed

to trace back qualities to their source, and cannot deny that there is

in each sex at least a “survival” of every good and every bad trait. We

may say that these qualities are, or may be, or ought to be, distributed

unequally between the sexes; but we cannot reasonably deny that each sex

possesses a share of every quality, and that what is good in one sex is

also good in the other. Man may be the braver, and yet courage in a

woman may be nobler than cowardice. Woman may be the purer, and yet

purity may be noble in a man.

So clear is this, that some of the very coarsest writers in all

literature, and those who have been severest upon women, have yet been

obliged to acknowledge it. Take, for instance, Dean Swift, who writes:—

“I am ignorant of any one quality that is amiable in a woman, which

is not equally so in a man. I do not except even modesty and

gentleness of nature; nor do I know one vice or folly which is not

equally detestable in both.”

Mrs. Jameson, in her delightful “Commonplace Book,” illustrates this

admirably by one or two test cases. She takes, for instance, from one of

Humboldt’s letters a much-admired passage on manly character:—

“Masculine independence of mind I hold to be in reality the first

requisite for the formation of a character of real manly worth. The

man who allows himself to be deceived and carried away by his own

weakness, may be a very amiable person in other respects, but cannot

be called a good man: such beings should not find favor in the eyes

of a woman, for a truly beautiful and purely feminine nature should

be attracted only by what is highest and noblest in the character of

man.”

“Take now this same bit of moral philosophy,” she says, “and apply it to

the feminine character, and it reads quite as well:—

“‘Feminine independence of mind I hold to be in reality the first

requisite for the formation of a character of real feminine worth.

The woman who allows herself to be deceived and carried away by her

own weakness, may be a very amiable person in other respects, but

cannot be called a good woman; such beings should not find favor in

the eyes of a man, for a truly beautiful and purely manly nature

should be attracted only by what is highest and noblest in the

character of woman.’”

I have never been able to perceive that there was a quality or grace of

character which really belonged exclusively to either sex, or which

failed to win honor when wisely exercised by either. It is not thought

necessary to have separate editions of books on ethical science, the one

for man, the other for woman, like almanacs calculated for different

latitudes. The books that vary are not the scientific works, but little

manuals of practical application,—“Duties of Men,” “Duties of Women.”

These vary with times and places: where women do not know how to read,

no advice on reading will be found in the women’s manuals; where it is

held wrong for women to uncover the face, it will be laid down in these

manuals as a sin. But ethics are ethics: the great principles of morals,

as proclaimed either by science or by religion, do not fluctuate for

sex; their basis is in the very foundations of right itself.

This grows clearer when we remember that it is equally true in mental

science. There is not one logic for men, and another for women; a

separate syllogism, a separate induction: the moment we begin to state

intellectual principles, that moment we go beyond sex. We deal then with

absolute truth. If an observation is wrong, if a process of reasoning is

bad, it makes no difference who brings it forward. Any list of mental

processes, any inventory of the contents of the mind, would be

identical, so far as sex goes, whether compiled by a woman or a man.

These things, like the circulation of the blood or the digestion of

food, belong clearly to the ground held in common. The London Spectator

well said lately,—

“After all, knowledge is knowledge; and there is no more a

specifically feminine way of describing correctly the origin of the

Lollard movement, or the character of Spenser’s poetry, than there

is a specifically feminine way of solving a quadratic equation, or

of proving the forty-seventh problem of Euclid’s first book.”

All we can say in modification of this is, that there is, after all, a

foundation for the rather vague item of “manliness” and “womanliness” in

these schoolgirl lists of duties. There is a difference, after all is

said and done; but it is something that eludes analysis, like the

differing perfume of two flowers of the same genus and even of the same

species. The method of thought must be essentially the same in both

sexes; and yet an average woman will put more flavor of something we

call instinct into her mental action, and the average man something more

of what we call logic into his. Whipple tells us that not a man guessed

the plot of Dickens’s “Great Expectations,” while many women did; and

this certainly indicates some average difference of quality or method.

So the average opinions of a hundred women, on some question of ethics,

might very probably differ from the average of a hundred men, while yet

it remains true that “the virtues of the man and the woman are the

same.”

XV.

INDIVIDUAL DIFFERENCES.

Common Sense About Women · 第 2 / 21 段