To which the chorus, consisting of young men only, thus answers:—

Valiant and bold we are, let who will try:

Who dare accept our challenge soon shall die.

The third, which were of young children, replied to them in this

manner:—

Those seeds which Nature in our breast did sow

Shall soon to generous fruits of virtue grow;

Then all those valiant deeds which you relate

We will excel, and scorn to imitate.[48]

16. They made use of a peculiar measure in their songs, when their

armies were in their march towards an enemy, which being sung in a

full choir to their flutes seemed proper to excite in them a generous

courage and contempt of death. Lycurgus was the first who brought this

warlike music into the field, that so he might moderate and soften

the rage and fury of their minds in an engagement by solemn musical

measures, and that their valor (which should be no boisterous and

unruly thing) might always be under the government of their reason, and

not of passion. To this end it was always their custom before the fight

to sacrifice to the Muses, that they might behave themselves with as

much good conduct as with courage, and do such actions as were worthy

of memory, and which might challenge the applauses and commendations of

every one.

17. And indeed so great an esteem and veneration had they for the

gravity and simplicity of their ancient music, that no one was allowed

to recede in the least from the established rules and measures of it,

insomuch as the Ephori, upon complaint made to them, laid a severe

mulct upon Terpander (a musician of great note and eminency for his

incomparable skill and excellency in playing upon the harp, and who,

as he had ever professed a great veneration for antiquity, so ever

testified by his eulogiums and commendations the esteem he always had

of virtuous and heroic actions), depriving him of his harp, and (as

a peculiar punishment) exposing it to the censure of the people, by

fixing it upon a nail, because he had added one string more to his

instrument than was the usual and stated number, though done with no

other design and advantage than to vary the sound, and to make it more

useful and pleasant. That music was ever accounted among them the best,

which was most grave, simple, and natural. And for this reason too,

when Timotheus in their Carnean feasts, which were instituted in honor

of Apollo, contended for a preference in his art, one of the Ephori

took a knife in his hand, and cut the strings of his harp, for having

exceeded the number of seven in it. So severely tenacious were they of

their ancient customs and practices, that they would not suffer the

least innovation, though in things that were indifferent and of no

great importance, lest an indulgence in one thing might have introduced

another, till at length by gradual and insensible alterations the whole

body of their laws might be disregarded and contemned, and so the main

pillar which did support the fabric of their government be weakened and

undermined.

18. Lycurgus took away that superstition, which formerly indeed had

been the practice among them, concerning their sepulchre and funeral

solemnities, by permitting them to bury the remains of their departed

friends within the city, that so they might the better secure them

from the rude and barbarous violence of an enemy, and to erect their

monuments for them in separated places joining to their temples; that,

having their graves and tombs always before their eyes, they might

not only remember but imitate the worthy actions they had done, and

so lessen the fears and apprehensions of death with the consideration

of those honors they paid their memories when they put off their

mortalities. He took away those pollutions which they formerly looked

upon as arising from their dead bodies, and prohibited all costly

and sumptuous expenses at their funerals, it being very improper for

those who while alive generally abstained from whatever was vain and

curious to be carried to the grave with any pomp and magnificence.

Therefore without the use of drugs and ointments, without any rich

odors and perfumes, without any art or curiosity, save only the little

ornament of a red vestment and a few olive-leaves, they carried him

to the place of burying, where he was, without any formal sorrows and

public lamentations, honorably and securely laid up in a decent and

convenient sepulchre. And here it was lawful for any one who would be

at the trouble to erect a monument for the person deceased, but not to

engrave the least inscription on it; this being the peculiar reward of

such only who had signalized themselves in war, and died gallantly in

defence of their country.

19, 20. It was not allowed any of them to travel into foreign

countries, lest their conversation should be tinctured with the customs

of those places, and they at their return introduce amongst them new

modes and incorrect ways of living, to the corruption of good manners

and the prejudice of their own laws and usage; for which reason they

expelled all strangers from Sparta, lest they should insinuate their

vices and their folly into the affections of the people, and leave in

the minds of their citizens the bad principles of softness and luxury,

ease and covetousness.

21. Nothing could sooner forfeit the right and privilege of a citizen,

than refusing their children that public education which their

laws and country demanded of them. For as none of them were on any

account exempt from obedience to their laws, so, if any one out of an

extraordinary tenderness and indulgence would not suffer his sons to be

brought up according to their strict discipline and institutions, he

was straightways disfranchised. For they could not think that person

could ever prove serviceable to their government, who had not been

educated with the same care and severity with his fellow-subjects. And

it was no less a shame and reproach to the parents themselves, who

could be of such mean and abject spirits as to prefer the love of their

children to the love of their country, and the satisfaction of a fond

and imprudent passion to the honor and security of their state.

23. Nay further, as there was a community of children, so there was of

their goods and estates, it being free for them in case of necessity

to make use of their neighbor’s servants, as if they were their own;

and not only so, but of their horses and dogs too, unless the owners

stood in need of them themselves, whenever they designed the diversion

of hunting, an exercise peculiar to this nation, and to which they were

accustomed from their youth. And if upon any extraordinary occasion any

one was pressed with the want of what his neighbors were possessed of,

he went freely to them and borrowed, as though he had been the right

proprietary of their storehouses; and being supplied answerably to his

necessities, he carefully sealed them up again and left them secure.

24. In all their warlike expeditions they generally clothed themselves

with a garment of a purple color, as best becoming the profession of

soldiers, and carrying in them a signification of that blood they

were resolved to shed in the service of their country. It was of use

likewise, not only to cast a greater terror into their adversaries

and to secure from their discovery the wounds they should receive,

but likewise for distinction’s sake, that in the heat and fury of the

battle they might discriminate each other from the enemy. They always

fought with consideration and cunning, craft being many times of more

advantage to them than downright blows; for it is not the multitude

of men, nor the strongest arm and the sharpest sword, that make men

masters of the field.

25. Whenever a victory was gained through a well-contrived stratagem,

and thereby with little loss of men and blood, they always sacrificed

an ox to Mars; but when the success was purely owing to their valor

and prowess, they only offered up a cock to him; it being in their

estimation more honorable for their generals and commanders to overcome

their enemies by policy and subtlety than by mere strength and courage.

26, 27. One great part of their religion lay in their solemn prayers

and devotion, which they daily offered up to their Gods, heartily

requesting of them to enable them to bear all kinds of injuries with

a generous and unshaken mind, and to reward them with honor and

prosperity, according to their performances of piety and virtue.

28. Besides, it was a great part of that honor they paid their Gods,

of whatever sex they were, to adorn them with military weapons and

armor, partly out of superstition and an extraordinary reverence they

had for the virtue of fortitude, which they preferred to all others,

and which they looked upon as an immediate gift of the Gods, as being

the greatest lovers and patrons of those who were endued with it; and

partly to encourage every one to address his devotions to them for

it; insomuch as Venus herself, who in other nations was generally

represented naked, had her armor too, as well as her particular altars

and worshippers.

29. Whenever they take any business of moment in hand, they generally

pray to Fortune in a set form of words for their success in it;[49] it

being no better in their esteem than profaneness and irreverence to

their Gods to invoke them upon slight and trivial emergencies.

30. No discovery of what is bad and vicious comes with greater evidence

to the spirits and apprehensions of children, who are unable to bear

the force of reason, than that which is offered to them by way of

example. Therefore the Spartan discipline did endeavor to preserve

their youth (on whom philosophical discourses would have made but

small impression) from all kinds of intemperance and excess of wine,

by presenting before them all the indecencies of their drunken Helots,

persons indeed who were their slaves, and employed not only in all

kinds of servile offices, but especially in tilling of their fields

and manuring of their ground, which was let out to them at reasonable

rates, they paying in every year their returns of rent, according to

what was anciently established and ordained amongst them at the first

general division of their lands. And if any did exact greater payments

from them, it was esteemed an execrable thing amongst them; they being

desirous that the Helots might reap gain and profit from their labors,

and thereupon be obliged faithfully to serve their masters as well

as their own interest with greater cheerfulness and industry. And

therefore their lords never required more of them than what bare custom

and contracts exacted of them.

33. They adjudged it necessary for the preservation of that gravity

and seriousness of manners which was required of their youth for the

attainments of wisdom and virtue, never to admit of any light and

wanton, any ludicrous or effeminate poetry; which made them allow of

no poets among them but such only who for their grave and virtuous

compositions were approved by the public magistrate; that being hereby

under some restraint, they might neither act nor write any thing to

the prejudice of good manners, or to the dishonor of their laws and

government.

34. And therefore it was, that when they heard of Archilochus’s arrival

at Sparta (though a Lacedaemonian, and of an excellent wit), yet they

presently commanded him to depart the city, having understood how that

in a poem of his he had affirmed it was greater wisdom for a man to

throw his arms away and secure himself by flight, than to stand to his

own defence with the hazard of his life, or therein to die valiantly in

the field. His words were after this manner:—

Let who will boast their courage in the field,

I find but little safety from my shield.

Nature’s not Honor’s laws we must obey;

This made me cast my useless shield away,

And by a prudent flight and cunning save

A life, which valor could not, from the grave.

A better buckler I can soon regain,

But who can get another life again?[50]

35. It was a received opinion amongst many nations, that some of their

Gods were propitious only to their men, and others only to their women,

which made them sometimes prohibit the one and sometimes the other

from being present at their sacred rites and solemnities. But the

Lacedaemonians took away this piece of superstition by not excluding

either sex from their temples and religious services; but, as they

were always bred up to the same civil exercises, so they were to the

same common performances of their holy mysteries, so that by an early

knowledge of each other there might be a real love and friendship

established betwixt them, which ever stood most firm upon the basis of

religion.

36. Their virtuous man, as he was to do no wrong, so likewise was not

to suffer any without a due sense and modest resentment of it; and

therefore the Ephori laid a mulct upon Sciraphidas, because he could

so tamely receive the many injuries and affronts that were offered

him,—concluding that he who was so insensible of his own interest as

not to stand up in a bold and honest vindication of himself from the

wrongs and injustice that may be done to his good name and honor,

would without all doubt be as dull and listless, when an opportunity

should invite him to it, in appearing for the defence of the fame and

reputation of his country.

39. Action and not speaking was the study and commendation of a

Spartan, and therefore polite discourses and long harangues were

not with them the character of a wise or learned man, their speech

being always grave and sententious, without any ornament or tedious

argumentation. They accustomed themselves to brevity, and upon every

subject to express themselves in the finest words, with as much satire

and smartness as possible; insomuch as they had a law among them for

the instruction of their youth, by which they were enjoined to practise

a close and compendious style in all their orations; which made them

banish one Cephisophon, a talkative rhetorician, for boasting publicly

that he could upon any subject whatsoever entertain his auditory for

a whole day together; alleging this as a sufficient reason for their

justification, that it was the part of a good orator to adjust his

discourse according to the weight and dignity of the matter he was to

treat of.

40. There was indeed a strange and unnatural custom amongst them,

annually observed at the celebration of the bloody rites of Diana

Orthia, where there was a certain number of children, not only of the

vulgar sort but of the gentry and nobility, who were whipped almost

to death with rods before the altar of the goddess; their parents and

relations standing by, and all the while exhorting them to patience

and constancy in suffering. Although this ceremony lasted for the

space of a whole day, yet they underwent this barbarous rite with such

a prodigious cheerfulness and resolution of mind as never could be

expected from the softness and tenderness of their age. They did not so

much as express one little sigh or groan during the whole solemnity,

but out of a certain emulation and desire of glory there was a

great contention among them, who should excel his companions in the

constancy of enduring the length and sharpness of their pains; and he

who held out the longest was ever the most esteemed and valued person

amongst them, and the glory and reputation wherewith they rewarded his

sufferings rendered his after life much more eminent and illustrious.

42. They had a very slight regard to maritime affairs, on the account

of an ancient law amongst them, whereby they were prohibited from

applying of themselves to the becoming of good seamen or engaging

themselves in any sea-fight. Afterwards indeed, through the necessity

of affairs and the security of their country, they judged it

convenient, when they were invaded by the Athenians and other nations,

to furnish themselves with a navy; by which it was that Lysander, who

was then the general in that expedition, obtained a great victory

over the Athenians, and thereby for a considerable time secured the

sovereignty of the seas to themselves. But finding afterwards this

grievance arising from it, that there was a very sensible corruption

of good manners and decay of discipline amongst them, from the

conversation of their rude and debauched mariners, they were obliged

to lay this profession wholly aside, and by a revival of this law

endeavor to retrieve their ancient sobriety, and, by turning the bent

and inclinations of the people into their old channel again, to make

them tractable and obedient, modest and virtuous. Though indeed they

did not long hold to their resolution herein, any more than they were

wont to do in other matters of moment, which could not but be variable,

according to the circumstances of affairs and the necessities of their

government. For though great riches and large possessions were things

they hated to death, it being a capital crime and punishment to have

any gold or silver in their houses, or to amass up together heaps of

money (which was generally made with them of iron or leather),—for

which reason several had been put to death, according to that law which

banished covetousness out of the city, on the account of an answer of

their oracle to Alcamenes and Theopompus, two of their Spartan kings,

Plutarch's essays and miscellanies, Vol. 1 (of 5) · 第 64 / 214 题