Les mots marqués d’un * ne figurent pas au Dictionnaire de
l’Académie. Le ? indique les mots inutiles.
Note: Dans la transcription de ce tableau certaines observations
trop longues dans la troisième et la quatrième colonne ont été
remplacées par des notes [*] ou numérotées A, B etc.
+--------------------+------------------+------------------+------------------+
| MOTS | PLURIELS | PLURIELS | CORRECTIONS |
| DU DICTIONNAIRE | DONNÉS | SELON QUELQUES | PROPOSÉES |
| DE L’ACADÉMIE | PAR L’ACADÉMIE | GRAMMAIRIENS | ET OBSERVATIONS |
+--------------------+------------------+------------------+------------------+
|abandon | | |écrit autrefois |
| | | | à bandon |
|*abat-faim (un) | |abat-faim (des), | |
| | | P. | |
|*abat-foin (un) | |abat-foin (des), | |
| | | P. | |
|abat-jour (un) |abat-jour (des) | | |
|abat-vent (un) |abat-vent (des) | | |
|abat-voix (un) | |abat-voix (des), | |
| | | P. | |
|à-compte (un) |à-compte (des) | |acompte, L. |
|à-coup (un) |à-coup (des) | |acoup |
|acquit-à-caution | |acquits-à-caution |acquit à caution |
| (un) | | (des) | |
|acquit-patent | |acquits-patents | |
|adjudant général |adjudants généraux| | |
| (un) | (des) | | |
|adjudant-major (un) | |adjudants-majors | |
| | | (des), L. | |
|adjudant s.-officier| |adjudants | |
| (un) | | s.-officiers | |
| | | (des) | |
|agnus-castus (un) | |agnus-castus (des)|agnus castus |
|aide-chirurgien (un)| |aides-chirurgien |aide-chirurgiens |
| | | (des) | (des) |
|aide de camp (un) |aides de camp |aides-de-camp | |
| | (des) | (des), P. | |
|aide-maçon (un) | |aides-maçon (des),|aide-maçons (des) |
| | |aides-maçons | |
| | | (des), H. | |
|aide-major (un) |aides-majors (des)| | |
|aigre-doux, ouce |aigres-doux, ouces| |aigredoux, |
| | | | aigredouces |
|aigrefin (un) |aigrefins (des) | | |
|aigue-marine (une), | |aigues-marines |aigue marine |
| pierre | | (des), P. | |
|alentour (d’) |alentours (les) | | |
|amour-propre (l’) |amours-propres | | |
| | (les) | | |
|*annonce-omnibus | |annonces-omnibus | |
| (une) | | (des) | |
|antechrist (un) | |antechrists (des) |antichrist |
|Anti-Liban (l’) | | | |
|antipape |antipapes (des) | | |
|*Anti-Taurus (l’) | | | |
|aparté (un) |aparté (les) | |apartés (les) |
|à peu près | | | |
|aplomb (d’) | | | |
|appui-main (un) | |appuis-main (des),|appuimain |
| | | P. L. | |
|après-demain | | | |
|après-dînée (une) |après-dînées (des)| | |
|après-midi (une) | |après-midi (les), | |
| | | P. | |
|après-soupée (une) |après-soupées | | |
| | (des) | | |
|à-propos (un) |à-propos (des) | |apropos |
|arc-boutant (un) |arcs-boutants | |arcboutant |
| | (des) | | |
|arc de triomphe (un)|arcs de triomphe | | |
| | (des) | | |
|arc-doubleau (un) |arcs-doubleaux | |arc doubleau |
| | (des) | | |
|arc-en-ciel (un) |arcs-en-ciel (des)| |arc en ciel |
|archidiaconé (un) |archidiaconés | | |
| | (des) | | |
|arrache-pied (d’) | | |arrachepied (d’) |
|arrête-bœuf (un) | |arrête-bœuf (des),|arrêtebœuf |
| | | H. | |
|arrière-ban (l’) | |arrière-ban (les),|arrière-bans, au |
| | | P. | pluriel, L. |
|arrière-bec (un) | |arrière-becs | |
| | | (des), L. | |
|arrière bouche (une)| |arrière-bouches |arrière-bouche |
| | | (des), L. H. | (des) |
|arrière-boutique | |arrière-boutiques | |
| (une) | | (des), P. | |
|arrière-corps (un) | |arrière-corps | |
| | | (des), P. | |
|arrière-cour (une) | |arrière-cours | |
| | | (des), L. | |
|arrière-faix (un) | |arrière-faix | |
| | | (des), L. | |
|arrière-fief (un) |arrière-fiefs | | |
| | (des) | | |
|arrière-garant (un) | |arrière-garants | |
| | | (des), L. | |
|arrière-garde (une) | |arrière-gardes | |
| | | (des), P. | |
|arrière-goût (un) | |arrière-goûts | |
| | | (des), P. | |
|arrière-ligne (une) | |arrière-lignes | |
| | | (des), P. | |
|arrière-main | |arrière-mains | |
| (un et une) | | (des), P. | |
|arrière-neveu (un) |arrière-neveux | | |
| | (des) | | |
|arrière-pensée (une)|arrière-pensées | | |
| | (des) | | |
|arrière-petit-fils | |arrière-petits- | |
| (un) | | fils (des), P. | |
|arrière-point (un) |arrière-points | | |
| | (des) | | |
|arrière-saison (une)| |arrière-saisons | |
| | | (des), P. | |
|arrière-train (l’) | |arrière-trains | |
| | | (des) | |
|arrière-vassal (un) | |arrière-vassaux | |
| | | (des), P. | |
|arrière-voussure | |arrière-voussures | |
| (une) | | (des) | |
|atout (un) |atouts (des) | | |
|attrape-lourdaud | |attrape-lourdaud | |
| (un) | | (des) | |
|attrape-mouche (un) | |attrape-mouche | |
| | | (des) | |
|attrape-nigaud (un) | |attrape-nigaud | |
| | | (des), H. | |
|au deçà | | |audeça |
|au dedans | | |audedans |
|au dehors | | |audehors |
|au delà | | |audelà |
|au-dessous | | |audessous |
|au-dessus | | |audessus |
|au-devant | | |audevant |
|aujourd’hui | | | |
|auparavant | | | |
|auprès | | | |
|auto-da-fé (un) |auto-da-fé (des) | |autodafé |
|autrefois | | | |
|autre fois (une) |autres fois (les) | | |
|auvent (un) |auvents (des) | | |
|avant-bec (un) | |avant-becs (des), | |
| | | P. | |
|avant-bras (un) | |avant-bras (les), | |
| | | P. | |
|avant-corps (un) | |avant-corps (les),| |
| | | P. | |
|avant-cour (une) |avant-cours (les) | | |
|avant-coureur (un), |avant-coureurs | |avant-courière |
| rrière | (les), rrières | | |
|avant-dernier, ière | |av.-derniers, | |
| | | ières, P. | |
|*avant-duc (un) | |avant-ducs (des), | |
| | | P. | |
|avant faire droit | |avant-faire-droit |avant-faire-droit |
| (un) | | (des), P. | (un) |
|*avant-fosse (une) | |avant-fosses | |
| | | (des), P. | |
|avant-garde (une) |avant-gardes (des)| | |
|avant-goût (un) |avant-goûts (des) | | |
|avant-hier | | | |
|avant-main (un) | |avant-mains | |
| | | (des), P. | |
|avant-mur (un) | |avant-murs | |
| | | (des), P. | |
|avant-pêche (une) |avant-pêches (des)| | |
|*avant-pied (l’) | |avant-pieds (des),| |
| | | P. | |
|avant-port (un) | |avant-ports (des),| |
| | | L. | |
|avant-poste (un) |avant-postes (des)| | |
|avant-propos (un) | |avant-propos | |
| | | (des), P. | |
|avant-quart (un) | |avant-quarts | |
| | | (des), P. | |
|avant-scène (une) | |avant-scènes | |
| | | (des), P. | |
|avant-toit (un) | |avant-toits (des),| |
| | | P. | |
|avant-train (un) | |avant-trains | |
| | | (des), P. | |
|avant-veille (une) | |avant-veilles | |
| | | (des), P. | |
|à vau-l’eau | | |avauleau, à cause |
| | | | de aval et amont|
|Avé Maria (un) |Avé Maria (des) | | |
|à verse | | |Il pleut à verse. |
|aveugle-né, née | |aveugles-nés, ées |pl. aveugle-nés[*]|
| | | (des), L. | |
| |
| [*] Comme mort-nés, nouveau-nés. |
| |
|ayant cause (un) |ayants cause (des)| | |
|ayant droit (un) |ayants droit (des)| | |
|bâbord (à) | | | |
|bain-marie (un) | |bains-marie (des),|bainmarie |
| | | P. L. H. | |
|baisemain (le) |baisemains (des), | | |
| | m. et fém. | | |
|banvin (le) |banvins (les) | | |
|barbe-de-bouc, | |barbes-de-bouc |Comme l’Acad.[*] |
| plante | | (des), P. | |
| |
| [*] En 1659, barbe de bouc. |
| |
| plante | | (des), P. | |
|barbe-de-chèvre, | |barbes-de-chèvre | |
| plante | | (des), P. | |
|barbe-de-Jupiter, | |barbes-de-Jupiter | |
| plante | | (des), | |
|barbe-de-moine, | |barbes-de-moine | |
| plante | | (des), P. | |
|barbe-de-renard, | |barbes-de-renard | |
| plante | | (des), P. | |
|bas bleu (un) |bas bleus (des) | | |
|bas Breton |bas Bretons (des) | | |
|bas-dessus (un) | |bas-dessus (des) | |
|Bas-Empire (le) | | |Pas de pl. |
|bas-fond (un) |bas-fonds (des) | | |
|bas officier (un) |bas officiers | | |
| | (des) | | |
|bas-relief (un) |bas-reliefs (des) | | |
|basse-contre (une) | |basses-contre |bassecontre |
| | | (des), P. | |
|basse-cour (une) | |basse-cours |bassecour |
| | | (des), P. | |
|basse-fosse (une) |basses-fosses | |bassefosse |
| | (des) | | |
|basse lisse | |basses-lisses |basselisse |
| | | (des), P. L. | |
| |Basses-Alpes | | |
| | (départ. des) | | |
|basse-taille (une) | |basses-tailles |bassetaille |
| | | (des), P.L. | |
|*basseterre (une) | |basses terres |M. P. écrit |
| | | (des) | basse-terre |
|*basse voile (une) | |basses voiles |basse voile[*] |
| | | (des) | |
| |
| [*] MM. L. et P. écrivent basse-voile. |
| |
|bas-ventre (le) | |bas-ventre (des), |Pl. bas-ventres. |
| | | P. | |
|bateau-porte (un) | |bateaux-portes | |
| | | (des), H. | |
|bateau-poste (un) | |bateaux-poste |Voir |
| | | (des) | timbres-poste. |
|battant-l’œil (un)? | |battant-l’œil |battanlœil |
| | | (des), L. | |
|beau-dire (être sur | | | |
| son) | | | |
|beau-fils (le) |beaux-fils (des) | |beaufils |
|beau-frère (un) |beaux-frères (des)| |beaufrère |
|beau-père (un) |beaux-pères (des) | |beaupère |
|beaupré (le) |beauprés (les) | | |
| |beaux-arts (les) | | |
|bec-de-cane (un), | |becs-de-cane | |
| instr. | | (des), P. | |
|bec-à-corbin (un), | |becs-à-corbin | |
| instr. | | (des) | |
|bec-de-corbin (un) |becs-de-corbin | | |
| | (des) | | |
|bec-de-cygne (un) | |becs-de-cygne | |
| | | (des) | |
|bec-de-grue (un), | |becs-de-grue | |
| plante | | (des), P. | |
|bec-de-lièvre (un) | |becs-de-lièvre | |
| | | (des), L. | |
|bec-de-vautour, | |becs-de-vautour | |
| instr. | | (des), L. | |
|becfigue (un) |becfigues (des) | | |
|béjaune (un), ou bec|béjaunes (des) | | |
| jaune | | | |
|bel esprit (un) |beaux esprits (de)| | |
|belladone (une), |belladones (des) | | |
| plante | | | |
|bella-donna (la), | |bella-donna (des) |belladonna |
| plante | | | |
|belle-dame, plante | |belles-dames |belledame |
| | | (des), P. | |
|belle-de-jour (une),| |belles-de-jour |belledejour |
| pl. | | (des), P. | |
|belle-de-nuit (une),| |belles-de-nuit |belledenuit |
| pl. | | (des), P. | |
|belle-d’un-jour | |belles-d’un-jour |belledunjour |
| (la), pl. | | (des), L. | |
|belle-fille (une) | |belles-filles |bellefille |
| | | (des), P. | |
|belle-mère (une) | |belles-mères |bellemère |
| | | (des), P. | |
|belle-sœur (une) |belles-sœurs (des)| |bellesœur. En |
| | | | 1659, belle sœur.|
| |belles-lettres | | |
| | (les) | | |
|betterave (une) |betteraves (des) | | |
|b-fa-si (en) | | | |
|bien-aimé, ée |bien-aimés, ées | |bienaimé |
|bien aise |bien aises | |bienaise |
|bien-dire (le) | |bien-dire (des), |[*] |
| | | P. | |
| |
| [*] bien-dire. L'Académie écrit: Le bien faire vaut mieux que le bien dire|
| (sans trait d’union). |
| |
|bien-disant, ante |bien-disants, | |biendisant[**] |
| | antes | | |
| |
| [**] biendisant, à cause de _bienfaisant, bienséant_. |
| |
|bien-être (le) | |bien-être, P. |bienêtre |
|bienfaisant, ante |bienfaisants, tes | | |
|bienfait (un) |bienfaits (des) | | |
|bien-fonds (un) |biens-fonds (des) | |bienfond |
|bienheureux, se |bienheureux, ses | |[*] |
| |
| [*] bienheureux. Mais on écrit: il est bien heureux d’en sortir. |
| |
|bienséant, ante |bienséants, antes | | |
|bien-tenant, ante |bien-tenants, | |bientenant, |
| | antes | | à cause de |
| | | | _bienfaisant_. |
|bientôt | | |[*] |
| |
| [F] bientôt. Mais on écrit: Vous arrivez bien tôt, bien tard. |
| |
|bienveillant, ante |bienveillants, | | |
| | antes | | |
|*bien-vivre (le) | | |bienvivre |
|bigame (un), etc. |bigames (des), etc| | |
|bis-blanc (pain) | |bis-blancs (pains)|bis blanc, L. |
|bissac (un) |bissacs (des) | |[*] |
| |
| [*] bissac. De même en un mot tous les composés avec le préfixe latin |
| _bis_. |
| |
|blanc-bec (un) | |blancs-becs (des),|blanbec |
| | | L. | |
|blanc de baleine |blancs de baleine | | |
| (le) | (les) | | |
|blanc-manger | |blanc-manger | |
| | | (des), P. | |
|blanc seing (un) |blancs seings |blanc-seings |blancs-seings, |
| | (des) | (des), P. | au pl. L. |
|blanc signé (un) | |blancs signés | |
| | | (des), 1659 | |
|blé-froment (le) | | |blé froment |
|blé-mouture (le) | | |blé mouture |
|blé-seigle (le) | | |blé seigle |
|bœuf gras (le) |bœufs gras (les) | | |
|bois gentil (le), | |bois gentils (des)| |
| arbre | | | |
|bon-chrétien (du), | |bons-chrétiens |bonchrétien |
| poire | | (des), P. L. | |
|bonduc (un), arbre |bonducs (des) | | |
|bon-Henri (le), | |bons-henris (les),|bonhenri[*] |
| plante | | P. | |
| |
| [*] bonhenri, à cause du pluriel inadmissible autrement. |
| |
|bonhomme (un) | | |[**] |
|bon homme (un) (V. | | | |
| prud'homme et | | | |
| gentilhomme.) | | | |
| |
| [**] bonhomme: L’Académie ne nous fixe pas pour le pluriel. Je ne crois pas|
| qu’on puisse dire comme M. Th. Barrière: les _faux bonshommes_; mais |
| les _faux bonhommes_ (à cause de _bonhomie_), et les enfants |
| s’expriment selon la loi de composition des mots en disant: |
| _Faites-moi des bonhommes._ |
| |
|bonjour (le) |bonjours (les) | | |
|bonne aventure (dire| |bonnes-aventures, | |
| la) | | P. | |
|bonne-dame (la), | |bonnes-dames |bonnedame |
| plante | | (des), L. | |
|bonne fortune (en) |bonnes fortunes |bonnes-fortunes, | |
| | (de) | P. | |
|bonnet-de-prêtre, | |bonnets-de-prêtre |M. L. écrit bonnet|
| fortific. | | (des) | à prêtre. |
|bonne-voglie (un)? | | |[*] |
| |
| [*] bonne-voglie: Prononcez _voille_. Ce mot n’est plus utile dans un |
| dictionnaire de la littérature. |
| |
|borne-fontaine (une)|bornes-fontaines | | |
| | (des) | | |
|bouche-trou (un) | |bouche-trous |bouchetrou |
| | | (des), P. L. | |
|bouillon-blanc (le),| |bouillons-blancs | |
| plante | | (des) | |
|boule-de-neige (la),| |boules-de-neige |M. L. écrit boule |
| plante | | (des) | de neige |
|bouledogue (un) |bouledogues (des) | | |
|boule vue (à la) | | | |
|bourgmestre (un) |bourgmestres (les)| | |
|bout-dehors ou | | | |
| boute-hors (un) | |boute-hors (des) |boutehors |
|boute-en-train (un) | |boute-en-train | |
| | | (des), P. L. | |
|boute-feu (un) |boute-feux (des) | |boutefeu |
|boute-selle (le) | |boute-selles |bouteselle |
| | | (des), L. | |
|bouton-d’argent | |boutons-d’argent | |
| (un), pl. | | (des), L. | |
|bouton-d’or (un), | |boutons-d’or |bouton d’or |
| plante | | (des), L. | |
|bout-rimé (un) |bouts-rimés (des) | |bouts rimés |
|branche-ursine (la) | |branches-ursines | |
| | | (des), P. | |
|brandevin (du) |brandevins (des) | | |
|branle-bas (un) | |branle-bas (des), |branlebas |
| | | L. | |
|bras-le-corps (à) | | | |
|brèche-dent (un ou | |brèche-dents |brèchedent. M. L. |
| une) | | (des), L. | écrit au pl. |
| | | | brèche-dents. |
|bredi-breda? | | |bredibreda |
|bric-à-brac (du) | |bric-à-brac (des),|bricabrac, pour |
| | | L. | éviter le pl. |
| | | | brics-à-bracs. |
|*brise-cou (un) | |brise-cou (des), |brisecou |
| | | P. L. H. | |
|brise-glace (un) |brise-glace (des) | |briseglace |
|brise-raison (un) |brise-raison (des)| |briseraison |
|brise-scellé (un) | |brise-scellés |brisescellé |
| | | (des), P. H. | |
|brise-tout (un) | |brise-tout (des), |brisetout |
| | | P. | |
|brise-vent (un) |brise-vent (des) | |brisevent |
|brûle-pourpoint (à) | | | |
|brûle-tout (un) |brûle-tout (des) | |brûletout |
|çà et là | | | |
|cache-cache (à) | | |cache cache (à) |
|*café-concert (un) | |cafés-concerts | |
| | | (des), H. | |
|cahin-caha | | |cahincaha |
|caillebotte (une) |caillebottes (des)| | |
|caille-lait (le), | |caille-lait (des),| |
| plante | | P. | |
|caillot-rosat (du) | |caillots-rosats | |
| | | (des), P. | |
|cardinal-évêque (un)| |cardinaux-évêques |cardinal évêque |
| | | (des) | |
|carême-prenant (à) | |carême-prenant |carême-prenant[A] |
| | | (les), P. H. | |
|casse-cou (un) | |casse-cou (des), |cassecou[A] |
| | | P. H. | |
|*casse-cul (un)? | |casse-cul (des), |cassecu[C] |
| | | P. | |
|*casse-motte (un) | |casse-motte (des),|cassemotte[D] |
| | | P. | |
|casse-noisette (un) | |casse-noisettes |cassenoisette[E] |
| | | (des), P. H. | |
|casse-noix (un) | |casse-noix (des), |cassenoix |
| | | P. | |
|casse-tête (un) |casse-tête (des) | |cassetête[F] |
| |
| [A] carême-prenant: M. Littré écrit au pluriel des carêmes-prenants. |
| Caresme prenants, 1659. |
| [B] cassecou. M. L. écrit au pl. casse-cou ou casse-cous. |
| [C] cassecu comme tapecu. Au pl. M. L. écrit casse-cul ou casse-culs. |
| [D] cassemotte, 1659. M. L. écrit au pl. casse-motte ou casse-mottes. |
| [E] cassenoisette. Quelques-uns écrivent, contrairement à l'Acad., un |
| _casse-noisettes_. |
| [F] cassetête. L'Académie écrit: Ce problème est un casse tête, sans trait|
| d'union. |
| |
|ceci | | | |
|cela | | | |
|celui-ci, celle-ci |ceux-ci, celles-ci| | |
|celui-là, celle-là |ceux-là, celles-là| | |
|*cent-gardes (un) | |cent-gardes (les) | |
| |Cent-jours (les) | | |
|Cent-Suisse (un) |Cent-Suisses (des)| | |
|cerf dix cors (un) |cerfs dix cors | | |
| | (des) | | |
|cerf-volant (un) | |cerfs-volants |cervolant |
| | | (des), P. | |
|c’est-à-dire | | | |
|champ clos (en) | |champs clos (les) | |
|champ de mai (un) |champs de mai | | |
| | (des) | | |
|champ de Mars (le) | | |Champ de Mars, à |
| | | | Paris. |
|champ de mars (un) |champs de mars | |assemblée tenue en|
| | (des) | | mars |
| |champs Élysées | | |
| | (les), myth. | | |
| | |Champs-Élysées | |
| | | (les) à Paris | |
|chape-chute | | |chapechute |
| (chercher) | | | |
|char à bancs (un) | |chars-à-bancs |charaban. Au pl. |
| | | (des), P. L. | on prononce, |
| | |chars à bancs | dit M. Littré, |
| | | (des), H. | charaban. |
|*chasse-chien (un) | |chasse-chien |chassechien |
| | | (des), P. | |
|*chasse-coquin (un) | |chasse-coquin |chassecoquin |
| | | (des), P. | |
|chasse-cousin (un) | |chasse-cousin |chassecousin |
| | | (des), P. | |
| | |chasse-cousins | |
| | | (des), H. | |
|chassé croisé (un) |chassés croisés | | |
| | (des) | | |
|chasse-marée (un) |chasse-marées |chasse-marée |chassemarée |
| | (des) | (des), P. | |
|chasse-mouche (un) | |chasse-mouches |chassemouche[*] |
| | | (des), P. | |
| |
| [*] M. Poitevin écrit, contrairement à l'Acad., un chasse-mouches |
| |
|château fort (un) |châteaux forts | | |
| | (des) | | |
|*château-margaux | |château-margaux | |
| (boire du) | | (des) | |
|chat-huant (un) |chats-huants (les)| |chahuant, 1659. |
|chauffe-cire (un) | |chauffe-cire |chauffecire |
| | | (des), P. | |
|*chauffe-linge (un) | |chauffe-linge |chauffelinge |
| | | (des), H. | |
|*chauffe-lit (un) | |chauffe-lit (des),|chauffelit |
| | | P., chauffe-lits,| |
| | | chauffe-lits | |
| | | (des), H. | |
|*chauffe-pieds (un) | |chauffe-pieds |chauffepied. |
| | | (des), P. |Chauffe-pied, |
| | | | 1659. |
|chausse-pied (un) | |chausse-pieds |chaussepied |
| | | (des), P. | |
|chausse-trape (une) |chausse-trapes | |chaussetrape. |
| | (des) | | Chaussetrape, |
| | | | 1659. |
|chauve-souris (une) |chauves-souris | |chauvesouris, |
| | (des) | | 1659. |
|chef-d’œuvre (un) |chefs-d’œuvre | |chefdœuvre ou |
| | (des) | | chêdeuvre |
|chef-lieu (un) |chefs-lieux (des) | |cheflieu |
|*chêne-liége (un) | |chênes-liéges |chêne liége |
| | | (des) | |
|*cheval de frise |chevaux de frise | | |
| (un) | (des) | | |
|chevau-léger (un) |chevau-légers |chevaux-légers |chevauléger. |
| | (les) | (les), P. | Chevaux légers, |
| | | | 1659. |
|chèvrefeuille (un) |chèvrefeuilles |chèvres-feuilles |[*] |
| | (des) | (des), P. | |
| |
| [*] Heureusement l’Académie a réuni les parties de ce composé, car le |
| pluriel proposé par M. Poitevin est inadmissible. |
| |
|chèvre-pied, adj. m.|chèvre-pieds | |chèvrepied. |
| | (dieux) | | Chèvre-pied, |
| | | | 1659 |
|*chie-en-lit (un) | |chie en lit (des) |chienlit |
|chiendent (du) |chiendents (des) | | |
|*chien-loup (un) | |chiens-loups |chien loup |
| | | (des), P. | |
|*chien-marin (un) | |chiens-marins |chien marin |
| | | (des), P. | |
|choléra-morbus (le) | |choléra-morbus |coléra |
| | | (des) | |
|choucroute (la) |choucroutes (les) | | |
|chou-fleur (le) |choux-fleurs (les)| |choufleur.--Choux |
| | | | fleurs, 1659. |
|chou-navet (la) | |choux-navets |chou navet, |
| | | (les), P. L. | ou plutôt |
| | | | chounavet. |
|chou-pille (un) | |choux-pille (des) |choupille, chien |
| | | | de chasse. |
|chou-rave (le) | |choux-raves |chou rave, ou |
| | | (les), P. | chourave comme |
| | | | betterave. |
|christe marine (une)|christes marines | |[*] |
| | (des) | | |
| |
| [*] M. L. écrit à tort christe-marine avec trait d’union. |
| |
|ci-après, ci-contre,| | |cicontre, |
| ci-devant, | | | cidessus, etc., |
| ci-dessus, | | | mais ci inclus, |
| ci-inclus, | | | ci joint. |
| ci-joint, etc. | | | |
|ci-devant (un) | |ci-devant (des) |cidevant |
|ciel de lit (un) |ciels de lit (des)|ciels-de-lit |cieldelit, à cause|
| | | (des), P. | du pluriel. Ciel|
| | | | de lit, 1659. |
|ci-git, verbe |ci-gisent | | |
| |Cinq-cents | | |
| | (conseil des) | | |
|*clair-brun, brune |clair-bruns, | | |
| | brunes | | |
|claire-voie (à) | |claires-voies |clairevoie |
| | | (des), P. L. | |
|clair-obscur (le) | |clairs-obscurs |clairobscur |
| | | (les) | |
|clair-semé, ée |clair-semés, ées | |clairsemé.--Clair |
| | | | semé, 1659 |
|*claque-bois (un) |claque-bois (des) | |claquebois |
|claquedent (un) |claquedents (des) | | |
|claquemurer | | | |
|*claque-oreilles | |claque-oreilles | |
| (un) | | (des), P. L. | |
|cligne-musette | | | |
| (à la) | | | |
|clin d’œil (un) |clins d’œil (des) |clins-d’œil (des),|[*] |
| | | P. | |
| |
| [*] C’est à tort que M. Poitevin met un trait d’union, puisque le sens est|
| naturel. |
| |
|cloche-pied (à) | | |clochepied |
|clopin-clopant | | |clopin clopant |
| (aller) | | | |
|*clos-vougeot | | | |
| (boire du) | | | |
|coassocié, ée, etc. |coassociés, ées | |[*] |
|cœur joie (à) | | |cœur-joie (à) |
| |
| [*] Il n’y a pas d’exception pour la juxtaposition des mots avec le |
| préfixe _co_. C’est à tort que M. Poitevin fait trois ou quatre |
| distinctions: _co-associé, co-état, co-évêque, co-religionnaire_. |
| |
|coffre-fort (un) | |coffres-forts |coffrefort |
| | | (des) | |
|cogne-fétu (un) | |cogne-fétu ou |cognefétu |
| | | fétus (des) | |
|colin-maillard (un) | |colins-maillards |colinmaillard[*] |
| | | (des), P. | |
|*colin-tampon | | | |
| |
| [*] colinmaillard, car ce pluriel est un des cas les plus épineux de la |
| syntaxe des noms composés.--Colin maillard,. 1659. |
| |
|colle forte (la) |colles fortes | | |
| | (les) | | |
|collet monté, adj. | | | |
|commissaire-priseur | |commissaires- |commissaire |
| (un) | | priseurs (des) | priseur |
|commis voyageur (un)|commis voyageurs | | |
| | (des) | | |
|compte courant (un) |comptes courants | | |
| | (des) | | |
|compte rendu (un) |comtes rendus | |[*] |
| | (des) | | |
| |
| [*] M. Arage a fait adopter à l’Académie des sciences cette forme: |
| _compte-rendu_. |
| |
|comté-pairie (un) | |comtés-pairies | |
| | | (des) | |
|contrapontiste (un) |contrapontistes | |[G] |
| | (des) | | |
|contre-allée (une) |contre-allées | |contrallés[H] |
| | (des) | | |
| |
| [G] Jamais de disjonction avec le préfixe latin _contra_. |
| [H] De même tous les composés formés avec la préposition _contre_. |
| |
|contre-amiral (un) |contre-amiraux | |contramiral |
| | (des) | | |
|*contre-appel (un) | |contre-appels |contrappel |
| | | (des), P. | |
| |contre-approches | |contrapproches |
| | (des) | | |
|contre-balancer | | |contrebalancer, |
| | | | 1659. |
|contrebande (la) |contrebandes (les)| | |
|contre-bas (en) | | |contrebas (en) |
|contre-basse (une) |contre-basses | |contrebasse, 1659.|
| | (des) | | |
|contre-batterie | |contre-batteries |contrebatterie, |
| (une) | | (des) | 1659. |
|contre-boutant (un) | |contre-boutants |contreboutant, |
| | | (des), L. | 1659. |
|contre-calquer | | |contrecalquer |
|contrecarrer | | | |
|*contre-charge (une)| |contre-charges |contrecharge, |
| | | (des), P. | 1659. |
|contre-charme (un)? | |contre-charmes |contrecharme |
| | | (des), L. | |
|contre-châssis (un) | |contre-châssis |contrechâssis |
| | | (des), L. | |
|contre-clef (une) | |contre-clefs |contreclef |
| | | (des), P. | |
|contre-cœur (un), | |contre-cœurs |contrecœur |
| serr. | | (des), P. | |
|contre-cœur (à) | | |contrecœur (à), |
| | | | 1659. |
|contre-coup (un) | |contre-coups |contrecoup |
| | | (les), P. | |
|contre-courant (un) |contre-courants | |contrecourant |
| | (des) | | |
|contredanse (une) |contredanses (des)| | |
|contredire | | | |
|contredisant, ante |contredisants, | | |
| | antes | | |
|contredit (un) |contredits (des) | | |
|contre-échange (un) | |contre-échanges |contréchange. |
| | | (des), P. | Contreschange, |
| | | | 1659 |
|contre-enquête (une)| |contre-enquêtes |contrenquête |
| | | (des), P. | |
|contre-épreuve (une)| |contre-épreuves |contrépreuve |
| | | (des), P. | |
|contre-espalier (un)| |contre-espaliers |contrespalier, |
| | | (des) | comme |
| | | | contrescarpe. |
|contrefaçon (la) |contrefaçons (des)| | |
|contrefacteur (un) |contrefacteurs | | |
| | (des) | | |
|contrefaiseur (un) |contrefaiseurs | | |
| | (des) | | |
|*contre-fenêtre | |contre-fenêtres |contrefenêtre. |
| (une) | | (des), P. | Contrefenestre, |
| | | | 1659. |
|*contre-fente(une) | |contre-fentes |contrefente |
| | | (des), P. | |
|contre-fiche (une) |contre-fiches | |contrefiche |
| | (des) | | |
|contre-finesse (une)| |contre-finesses |contrefinesse, |
| | | (des), P. | 1659. |
|contre-fort (un) |contre-forts (des)| |contrefort, 1659. |
|contre-fugue (une) | |contre-fugues |contrefugue |
| | | (des), P. | |
|contre-garde (une) | |contre-gardes |contregarde, 1659 |
| | | (des), L. | |
|contre-hachure (une)| |contre-hachures |contrehachure |
| | | (des), L. | |
|contre-hâtier (un) | |contre-hâtiers |contrehâtier |
| | | (des), L. | |
|contre-indication | |contre-indications|contrindication |
| (une) | | (des), L. | |
|contre-jour (un) | |contre-jour (des),|contrejour |
| | | P. | |
|contre-latte (une) | |contre-lattes |contrelatte |
| | | (des), L. | |
|contre-lettre (une) | |contre-lettres |contrelettre, |
| | | (des), P. | 1659. |
|contre-maître (un) | |contre-maîtres |contremaître, pour|
| | | (des), P | éviter le pluriel|
| | | | illogique: |
| | | | contre-maîtres |
|contremander | | | |
|contre-marche (une) | |contre-marches |contremarche, |
| | | (des), P. | 1659. |
|contre-marée (une) | |contre-marées |contremarée |
| | | (des), P. | |
|contre-marque (une) | |contre-marques |contremarque |
| | | (des), P. | |
|contre-mine (une) | |contre-mines |contremine, 1659. |
| | | (des), P. | |
|contre-mont, loc. | | |contremont, 1659. |
| adv. | | | |
|contre-mur (un) | |contre-murs (des),|contremur |
| | | P. | |
|contre-opposition | |contre-oppositions|contropposition |
| (une) | | (des), L. | |
|contre-ordre (un) | |contre-ordres |contrordre |
| | | (des), P. | |
|*contre-ouverture | |contre-ouvertures |controuverture |
| (une) | | (des), H. | |
|*contre-pal (un) | |contre-pals (des),|contrepal |
| | | P. | |
|contre-partie (une) | |contre-parties |contrepartie |
| | | (des), P. | |
|contre-peser | | |contrepeser |
|contre-pied (le) | | |contrepied[*] |
| |
| [*] contrepied, 1659. L'idée de pied a disparu; pas de pl. |
| |
|contre-platine (une)| |contre-platines |contreplatine |
| | | (des) | |
|contre-poids (un) | |contre-poids (des)|[*] |
| |
| [*] On écrit généralement contrepoids.--Contrepois, 1659. |
| |
|contre-poil (à) | | |contrepoil (à), |
| | | | 1659. |
|*contre-poinçon (un)| |contre-poinçons |contrepoinçon |
| | | (les) | |
|contre-point (le) | |contre-points |contrepoint, 1659.|
| | | (les), P. | |
|*contre-pointe (la) | | |contrepointe |
|contre-pointer | | |contrepointer, |
| | | | 1659. |
|contre-poison (un) | |contre-poisons |contrepoison, |
| | | (des), P. | 1659. |
|contre-porte (une) | |contre-portes |contreporte, 1659.|
| | | (des), P. | |
|contre-révolution | |contre-révolutions|contrerévolution |
| (une) | | (des), P. | |
|*contre-ronde (une) | |contre-rondes |contreronde, 1659.|
| | | (des), P. | |
|contre-ruse (une) | |contre-ruses |contreruse, 1659. |
| | | (des), P. | |
|*contre-saison (une)| |contre-saisons |contresaison |
| | | (des) | |
|contre-sanglon (un) | |contre-sanglons |contresanglon |
| | | (des), L. | |
|contrescarpe (une) |contrescarpes | | |
| | (des) | | |
|contre-scel (un) | |contre-scels |contrescel[*] |
| | | (des), P. | |
| |
| [*] contrescel, pour qu’on ne soit pas tenté par analogie avec ce qui |
| précède de former le pluriel _contre-sceaux_.--Contrescel, 1659. |
| |
|contre-seing (un) | |contre-seings |contreseing, 1659.|
| | | (des), L. | |
|contre-sens (un) |contre-sens (des) | |contresens |
|contre-signer | | |contresigner |
|*contretaille (une) | |contretailles | |
| | | (des) | |
|contre-temps (un) |contre-temps (des)| |contretemps, 1659.|
|contre-terrasse | |contre-terrasses |contreterrasse |
| (une) | | (des), L. | |
|contre-tirer | | |contretirer, 1659.|
|contrevallation |contrevallations | | |
| (une) | (des) | | |
|contrevenir | | | |
|contrevent (un) |contrevents (des) | | |
|contre-vérité (une) |contre-vérités | |contrevérité |
| | (des) | | |
|copartageant (un) |copartageants | | |
| | (des) | | |
|copropriétaire (un) |copropriétaires | |[*] |
| | (des) | | |
| |
| [*] C’est à tort que M. Poitevin met ici le trait d’union. |
| |
|coq-à-l’âne (un) |coq-à-l’âne (des) | |cocalâne |
|coq en pâte (un) |coqs en pâte (des)| | |
|cordon bleu (un) |cordons bleus |cordons-bleus |[*] |
| | (des) | (des), P. | |
| |
| [*] C’est à tort que M. Poitevin introduit le trait d’union. |
| |
|cordon bleu (un), |cordons bleus | |cordonbleu |
| cuisin. | (des) | | |
|coreligionnaire (un)|coreligionnaires | | |
| | (des) | | |
|corps de garde (un) |corps de garde | | |
| | (des) | | |
|corps de logis (un) |corps de logis | | |
| | (des) | | |
|corps franc (un) |corps francs (des)| | |
|corps-saint (un) |corps-saints (des)| |corps saint, sans |
| | | | trait d’union: le|
| | | | sens est direct. |
|couci-couci | | |couci couci, comme|
| | | | flic flac. |
|cou-de-pied (un) | |cou-de-pied (des),|coudepied, à cause|
| | | P., cous-de-pied| du pluriel |
| | | (des), L. et H. | litigieux. |
|coup d’œil (un) |coups d’œil (des) | | |
|coupe-cul (un) | |coupe-cul (des), |coupecu, comme |
| | | P. | tapecu. |
|coupe-gorge (un) | |coupe-gorge (des),|coupegorge |
| | | P. | |
|coupe-jarret (un) |coupe-jarrets | |coupejarret[*] |
| | (des) | | |
| |
| [*] M. Poitevin écrit: un coupe-jarrets. Coupe jarret, 1659. |
| |
|*coupe-pâte (un) | |coupe-pâte (des), |coupepâte |
| | | P. | |
|coupe-tête (un) | |coupe-tête (des), |coupetête |
| | | P., H. | |
|court-bouillon (un) | |courts-bouillons |court bouillon, |
| | | (des), P., L. | 1659 |
|courte-botte (un)? | |courtes-bottes | |
| | | (des), P. | |
|courte paille (la) | |courtes-pailles |Pas de trait |
| | | (des), P. | d'union, pas de |
| | | | pluriel |
|courte-pointe (une) | |courtes-pointes |courtepointe, en |
| | | (des), P. | latin: _culcitra|
| | | | puncta_. |
|courtier marron (un)|courtiers marrons | | |
| | (des) | | |
|court-jointé, ée |court-jointés, ées| | |
|court vêtu, ue, adj.|court vêtus, ues | | |
|couvre-chef (un) | |couvre-chef (des),|couvrechef. |
| | | P. | |
|couvre-feu (le) | |couvre-feu (des), |couvrefeu. |
| | | P. | |
|couvre-pied (un) | |couvre-pieds |[*] |
| | | (des), P. | |
| |
| [*] M. Poitevin écrit avec raison: un couvre-pieds; mais couvrepied d’un |
| seul mot est plus simple. |
| |
|crête-de-coq (la), | |crêtes-de-coq | |
| plante | | (des), L. | |
|crève-cœur (un) | |crève-cœur (des), |un crèvecœur, des |
|cric crac | | P. | crèvecœurs[*]. |
| |
| [*] MM. P. et L. mettent ici un trait d’union: je le crois inutile. |
| |
|crincrin (un) |crincrins (des) | | |
|croc-en-jambe (un) | |crocs-en-jambes |[*] |
| | | (des), P. | |
| | | crocs-en-jambe | |
| | | (des), L. | |
| |
| [*] Pluriel litigieux. M. Poitevin a tort d’écrire au singulier: |
| croc-en-jambes, puisque le croc n’opère que sur une seule jambe, et |
| personne ne consentira à prononcer avec lui: des _crozenjambes_. Ce |
| mot serait mieux écrit crocanjambe. |
| |
|croix-pile (à) | | |croix ou pile (à) |
|croque-mort (un) | |croque-morts |croquemort[*] |
| | | (des), L. | |
|croque-note (un) | |croque-notes (des)|croquenote[**] |
| | | (des), P. | |
| |
| [*] croquemort: le pluriel est embarrassant, et il y a évidemment |
| métaphore. |
| [**] croquenote: M. Poitevin écrit au singulier croque-notes. |
| |
|cul-blanc (un), | |culs-blancs (des),|cublanc |
| oiseau | | L. | |
|cul de basse-fosse |culs de | |basse fosse |
| (un) | basse-fosse (des)| | |
|cul-de-jatte (un) | |culs-de-jatte |[*] |
| | | (des), P. | |
|cul-de-lampe (un) |culs-de-lampe | |[**] |
| | (des) | | |
| |
| [*] cudejatte est plus convenable, et le pluriel cudejattes sans |
| difficulté. Cul de jatte, 1659. |
| [**] On écrirait mieux cudelampe et cudelampes au pluriel: l’idée |
| représentée par le premier mot du composé n’étant pas exacte. |
| |
|cul de plomb (un) |culs de plomb | |cudeplomb |
| | (des) | | |
|cul de poule (un), |culs de poule |culs-de-poule |cudepoule |
| serrur. | (des) | (des), L. | |
|cul-de-sac (un) | |culs-de-sac (des),|De même pour |
| | | P. | cudesac. |
|cure-dent (un) |cure-dents (des) | |curedent, 1659. M.|
| | | | Poitevin écrit |
| | | | un cure-dents. |
|cure-môle (un) | |cure-môles (des), | |
| | | L. | |
|cure-oreille (un) | |cure-oreilles |M. Poitevin écrit |
| | | (des), P. L. | un cure-oreilles|
|custodi-nos (un)? |custodi-nos (des) | |_custodi-nos_ |
|dame-jeanne (une) | |dames-jeannes |damejeanne[*] |
| | | (des), O. L. H. | |
|*danse de Saint-Guy | | |[**] |
| |
| [*] damejeanne, pour la simplicité et la logique. |
| [**] On pourrait peut-être écrire danse de saint Gui. |
| |
|de ci, de là, | | | |
| au delà, en delà, | | |On écrit deçà et |
| par delà | | | delà |
|déjà | | |Contraction de dès|
| | | | jà |
|demi-aune (une), | |demi-aunes (des) | |
| etc. | | | |
|demi-bain (un) |demi-bains (des) | | |
|*demi-fortune (une),| |demi-fortunes |demifortune |
| carr. | | (des) | |
|demi grand aigle | | | |
| (papier) | | | |
|dent-de-lion (une), | |dents-de-lion |dandelion[*] |
| (plante) | | (des) | |
| |
| [*] dandelion, comme Pissenlit. Voir COMPL. DE L’ACAD. |
| |
|dent-de-loup (une), | |dents-de-loup | |
| | | (des) | |
|derechef | | | |
|dès-là | | |dès là, comme dès |
| | | | lors. |
|dès lors | | | |
|désormais | | |[*] |
|deux-centième (un) | | |[**] |
| |
| [*] Contr. de: dès ore mais (mais, de _magis_). |
| [**] On écrit: les deux centièmes, la deux centième partie. |
| |
|deux-points (un) | |deux-points (les) | |
|dissyllabe |dissyllabes | |disyllabe |
|docteur ès sciences |docteurs ès | | |
| (un) | sciences (des) | | |
|docteur-médecin (un)| |docteurs-médecins | |
| | | (des) | |
|doit et avoir (par) | | |[*] |
| |
| [*] M. Poitevin met ici abusivement des traits d’union. |
| |
| |dommages et | | |
| | intérêts (des) | | |
| |dommages-intérêts | | |
| | (des) | | |
|dorénavant | | |[*] |
| |
| [*] Contraction de de ore en avant. |
| |
|double-as (le), | | | |
| domino | | | |
|*double-blanc (le), | |doubles-blancs | |
| dom. | | (les) | |
|double croche (une) |doubles croches | | |
| | (des) | | |
|double feuille (une)| | |[*] |
|double-quarte | |double-quartes | |
| (fièvre) | | | |
|douce-amère (la) | |douces-amères |[**] |
| | | (des), L. | |
| |
| [*] M. Poitevin met ici abusivement un trait d’union. |
| [**] Quel sera la pluriel? Douces-amères, sans doute. Puisqu’il s’agit de |
| traduire le latin _dulcamara_, et non _dulcis amara_, que |
| n’écrivons-nous douçamère? |
| |
|duché-pairie (un) | |duchés-pairies | |
| | | (des) | |
|dure-mère (la), | |dures-mères (les) | |
| anat. | | | |
|eau-de-vie (une) | |eaux-de-vie |eau de vie, 1659 |
| | | (des), P. | ou même eaudevie.|
|eau-forte (une) |eaux-fortes (des) | |eauforte. Eau |
| | | | forte, 1659. |
|eau mère (une) |eaux mères (des) | | |
| |eaux et forêts | | |
| | (les) | | |
|ecce homo (un) | |ecce homo (des), |_ecce homo_ |
| | | P. | |
|écoute s’il pleut | |écoute-s’il-pleut |[*] |
| (un) | | (des) | |
| |
| [*] M. Poitevin met le trait d’union, contrairement à l’Académie. |
| |
|*électro-aimant (un)| |électro-aimants | |
| | | (des) | |
|*électro-chimique, | |électro-chimiques |électrochimique |
| adj. | | | |
|électrophore (un) |électrophores | | |
| | (des) | | |
|*électrotypie (l’) | | |Pas de pl. |
|*encaisse (l’) | |encaisses (les) | |
|*en cas (un) | |encas (des), H. |encas |
|en deçà, en delà, | | | |
| en dedans, | | | |
| en dehors, | | | |
| en dessus, | | | |
| en dessous | | | |
|*entête (un) | |entêtes (des) | |
|entr’accorder (s’) | | |entracorder (s’) |
|entr’accuser (s’) | | |entraccuser (s’) |
|entr’acte (un) |entr’actes (des) | |entracte[*] |
| |
| [*] entracte: M. Poitevin écrit un entr’actes. |
| |
|entr’admirer (s’) | | |entradmirer (s’) |
|entr’aider (s’) | | |entraider (s’) |
|entr’aimer (s’) | | |entraimer (s’) |
|entr’appeler (s’) | | |entrappeler (s’) |
|entr’avertir (s’) | | |entravertir (s’) |
|entre autres | | | |
|entre-bâiller | | |entrebâiller[*] |
| |
| [*] Entrebâiller. Entrebasiller, 1659. |
| |
|entre-baiser (s’) | | |entrebaiser (s’), |
| | | | 1659. |
|entrechat (un) |entrechats (des) | | |
|entre-choquer (s’) | | |entrechoquer (s’) |
| | | | Entrechocquer, |
| | | | 1659. |
|entre-colonne (un) |entre-colonnes | |entrecolonne[*] |
| | (des) | | |
|entre-côte (un) | |entre-côtes (des),|entrecôte[**] |
| | | L. | |
| |
| [*] entrecolonne (une). M. Poitevin écrit un entre-colonnes. |
| [**] entrecôte, fém. M. Poitevin écrit une entre-côtes. |
| |
|entrecouper | | | |
|entre-croiser (s’) | | |entrecroiser (s’),|
| | | | 1659. |
|entre-déchirer (s’) | | |entredéchirer (s’)|
|entre-détruire (s’) | | |entredétruire (s’)|
|entre-deux (un) | |entre-deux (des), |entredeux[*] |
| | | L. | |
| |
| [*] entredeux, 1659. L’Académie écrit aussi: entre-deux, dans l’acception|
| d’entre les deux. |
| |
|entre-dévorer (s’) | | |entredévorer (s’) |
|entre-donner (s’) | | |entredonner (s’), |
| | | | 1659. |
|entre eux | | | |
| |entrefaites (les) | | |
|*entre-filets (un) | |entre-filets |entrefilet |
| | | (des), H. | |
|entre-frapper | | |entrefrapper |
|entregent (un) | | | |
|entr’égorger (s’) | | |entrégorger (s’) |
|entrelacer | | | |
| |entrelacs (des) | | |
|entrelarder | | | |
|entre-ligne (un) |entre-lignes (des)| |entreligne. M. P. |
| | | | écrit un |
| | | | entre-lignes. |
|entre-luire | | |entreluire, 1659. |
|entre-manger (s’) | | |entremanger (s’), |
| | | | 1659. |
|entremêler | | | |
|entremets (un) |entremets (des) | | |
|entremise (une) |entremises (des) | | |
|entre-nœud (un) |entre-nœuds (les) | |entrenœud |
|entre-nuire (s’) | | |entrenuire (s’) |
|entrepas (un)? |entrepas (des) | | |
|entre-percer (s’) | | |entrepercer (s’) |
|entre-pont (un) |entre-ponts (les) | |entrepont |
|entreposer | | | |
|entre-pousser (s’) | | |entrepousser (s’),|
| | | | 1659. |
|entreprendre (et | | | |
| ses dérivés) | | | |
|entre-quereller (s’)| | |entrequereller |
| | | | (s’) |
|entre-répondre (s’) | | |entrerépondre (s’)|
|entre-secourir (s’) | | |entresecourir (s’)|
|entre-sol (un) | |entre-sol[*] |entresol[**] |
| |
| [*] entre-sol (des), P., entre-sols (des), L. |
| [**] entresol. On l'écrit ainsi partout, sans qu'on hésite sur la |
| prononciation. |
| |
|entre-suivre (s’) | | |entresuivre (s’) |
|entretaille (une) |entretailles (des)| | |
|entre-tailler (s’) | | |entretailler[*] |
|entretaillure (une) |entretaillures | | |
| | (des) | | |
|entre-temps (un) |entre-temps (des) | |entretemps[**] |
| |
| [*] entretailler (s’), 1659, à cause de entretaille. |
| [**] entretemps, comme contretemps, 1659 |
| |
|entretenir et ses | | | |
| dérivés | | | |
|entretoile (une) |entretoiles (des) | | |
|entretoise (une) |entretoises (des) | | |
|entre-vifs | | |entre vifs |
| (donation) | | | |
|*entrevoie (une) | |entrevoies (des), | |
| | | H. | |
|entrevoir et ses | | | |
| dérivés | | | |
|entr’ouïr | | |entrouïr |
|entr’ouverture (une)|entr’ouvertures | |entrouverture |
| | (des) | | |
|entr’ouvrir | | |entrouvrir, en |
| | | | 1659. |
|épine-vinette (une) | |épines-vinettes |épine vinette. |
| | | (des), P. | Espine vinette, |
| | | | 1659. |
|e-si-mi? | | | |
|ès arts, ès | | | |
| sciences, etc. | | | |
|esprit de bois (l’) |esprits de bois | | |
| | (des) | | |
|esprit-de-vin (l’) |esprits-de-vin | |esprit de vin |
| | (des) | | |
|esprit de vitriol |esprits de vitriol| | |
| | (des) | | |
|esprit fort (un) |esprits forts | | |
| | (des) | | |
|essuie-main (un) | |essuie-mains[*] |[**] |
| |
| [*] essuie-mains (des), P.H., ou essuie-main ou mains, L. |
| [**] essuie-mains, au singulier, selon M. P. Ne pourrait-on pas écrire |
| essuimain et appuimain?--Essuy-main, 1659. |
| |
|état-major (un) | |états-majors |état major |
| | | (des), P. | |
|état civil (un) |états civils (des)| | |
| |états généraux | | |
| | (les) | | |
| |États-Unis (les) | | |
|excommunication |excommunications | |[*] |
| (une) | (des) | | |
|ex-député (un) |ex-députés (des) | | |
| |
| [*] Les composés avec _ex_, comme ceux avec _co, extra, intra_, etc., se |
| réunissent: excroissance, exhausser, exposé, extension; il n’y a pas |
| lieu de faire exception pour ex-député, etc. |
| |
|expert juré (un) |experts jurés | | |
| | (des) | | |
|_ex professo_ | | | |
|extrajudiciaire, |extrajudiciaires, | | |
| etc. | etc. | | |
|extrême-onction (l’)| | |[*] |
| |
| [*] extrême onction, car le sens n’est pas détourné de l’acception |
| première. |
| |
|ex-voto (un) |ex-voto (des) | |_ex voto_ (un) |
|_fac-simile_ (un) | |fac-simile (des), |facsimilé, le mot |
| | | L. | étant devenu |
| | | | français. |
|faim-valle (la)? | | |faimvalle |
|faire part (lettre | | | |
| de) | | | |
|*faits-divers (un) | |faits divers (des)| |
|faubourg (un) |faubourgs (des) | |[*] |
| |
| [*] Primitivement fors bourg, puis forbourg, puis faux bourg. |
| |
|faufiler (se) | | | |
|fausse clef (une) |fausses clefs | |fausse clé |
| | (des) | | |
|faux bond (faire) | | | |
|faux-bourdon (en) | | |faux bourdon |
|faux-fuyant (un) | |faux-fuyants |faufuyant |
| | | (des), P. L. | |
|faux-marcher (le) | | |faux marcher |
|faux-monnayeur (un) |faux-monnayeurs | |faux monnayeur |
| | (des) | | |
|faux-saunier (un) | |faux-sauniers |faux saunier |
| | | (des) | |
|faux semblant (un) |faux semblants | | |
| | (des) | | |
|faux titre (un) |faux titres (des) | | |
|*feld-maréchal (un) |feld-maréchaux | | |
| | (des) | | |
|feldspath (le) |feldspaths (les) | | |
|fer-blanc (du) | |fers-blancs (des) |ferblanc, à cause |
| | | | de ferblantier. |
|ferblantier (un) |ferblantiers (des)| | |
|fesse-cahier (un) | |fesse-cahier |fessecahier.-- |
| | | (des), P. L., ou | Fesse-cayer, |
| | | fesse-cahiers, L.| 1659. |
|fesse-mathieu (un) |fesse-mathieux |fesse-mathieu |[*] |
| | (des) | (des), P. | |
| |
| [*] En écrivant fessemathieu, on éviterait ce pluriel et l’embarras |
| qui naît de la suppression de la majuscule.--Fesse-matthieu, 1659. |
| |
|fête-Dieu (la) | |fêtes-Dieu (les), |Voy. Hôtel-Dieu. |
| | | P. | |
|feuille-morte | | |[I] |
| (couleur) | | | |
|fier-à-bras (un) | |[J] |[K] |
| |
| [I] couleur de feuille morte sans trait d’union. |
| [J] fiers-à-bras (des), P., fier-à-bras (des), L.H. |
| [K] fierabras, d’après un héros de roman nommé Ferabras ou Fierabras. Le |
| pluriel de fier est inadmissible. |
| |
|fil à plomb (un) |fils à plomb (des)| | |
|fleurdelisé, ée |fleurdelisés, ées | | |
|flic flac (faire) | | | |
|flicflac (un) |flicflacs (des) | | |
|flint-glass (du) | | |flintglace, comme |
| | | | biftec. |
|flonflon (un) |flonflons (des) | | |
|folle enchère (une) |folles enchères | |M. Poitevin ajoute|
| | (des) | | un trait d’union|
| | | | inutile. |
|forte-piano (un) | |forte-piano (des) |fortepiano |
|fort-vêtu (un) | | |[*] |
| |
| [*] M. L. écrit forvêtu, de fors vêtu, un homme vêtu hors de sa |
| condition. |
| |
|fouille-au-pot (un) | |fouille-au-pot | |
| | | (des), P. | |
|fourmi-lion (un) | |fourmis-lions |fourmilion (le), |
| | | (des), P. | comme écrivent |
| | | | les naturalistes.|
|franc-alleu (un) |francs-alleux |francs-alleus |franc alleu.-- |
| | (des) | (des), L. | Franc alleu, |
| | | | 1659. |
|franc archer (un) |francs archers | | |
| | (des) | | |
|franc-bord (un) | |francs-bords |franc bord |
| | | (des), L. | |
|Franc-Comtois (un) |Francs-Comtois | | |
| | (des) | | |
|Franc-Comtoise (une)|Franc-Comtoises | | |
| | (des) | | |
|franc-fief (un) |francs-fiefs (des)| |franc fief |
|franc-maçon (un) |francs-maçons | |Pl. franc-maçons, |
| | (des) | | à cause de |
| | | | franc-maçonnerie.|
|franc-maçonnerie | |franc-maçonnerie |Ce pluriel est |
| (une) | | (des), P. | inadmissible. |
|franc parler (le) | | | |
|franc-quartier (un),| |francs-quartiers |franc quartier |
| blason | | (des) | |
|franc-réal (un) | |francs-réals | |
| | | (des), P. L. | |
|franc-salé (un) | |francs-salés | |
| | | (des), L. | |
|fripe-sauce (un) | |fripe-sauce (des),|fripesauce |
| | | (des), P. | |
|*fulmicoton (le) | |fulmicotons (les),| |
| | | H. | |
|gagne-denier (un) |gagne-deniers |gagne-denier |gagnedenier |
| | (des) | (des), P., | |
| | | gagne-deniers | |
| | | (des), L. H. | |
|gagne-pain (un) | |gagne-pain (des), |gagnepain |
| | | P. L. | |
|gagne-petit (un) | |gagne-petit (des),|gagnepetit |
| | | L. | |
|garçon-major (un) | |garçons-majors | |
| | | (des), L. | |
|garde-bois (un) |gardes-bois (des) |garde-bois (des), |gardebois |
| | | L. | |
|garde-bourgeoise | |gardes-bourgeoises|garde bourgeoise. |
| (la) | | (des), L. | Écrit ainsi au |
| | | | mot BOURGEOIS |
| | | | du Dict. |
|garde-boutique (un) |garde-boutique |garde-boutiques |gardeboutique, |
| | (des) | (des), L. | 1659. |
|garde champêtre (un)|gardes champêtres | |M. P. introduit |
| | (des) | | ici à tort le |
| | | | trait d’union. |
| | |gardes-chasse |gardechasse, à |
|garde-chasse (un) | | (des), P. H. | cause du |
| | | garde-chasse ou | pluriel. |
| | | chasses (des), L.| |
|*garde-chiourme (un)| |garde-chiourme |gardechiourme |
| | | (des), L. | |
|garde-corps (un) | |garde-corps (des),|gardecorps |
| | | L. | |
|garde-côte, adj. |gardes-côtes |garde-côtes (des),|gardecôte |
| | | L. H. | |
|garde du corps (un) |gardes du corps | | |
| | (des) | | |
|garde-étalon (un) |gardes-étalon |garde-étalon ou | |
| | (des) | étalons (des), | |
| | | L. | |
|garde-feu (un) | |garde-feu (des), |gardefeu |
| | | L. | |
|garde forestier (un)|gardes forestiers | |M. P. place ici à |
| | (des) | | tort le trait |
| | | | d’union. |
|garde-fou (un) |garde-fous (des) | |gardefou, 1659. |
|garde-française (un)|gardes françaises | |M. L. écrit un |
| | (les) | | garde française |
| | | | sans tiret. |
|garde-magasin (un) | |[L] |[M] |
|garde-malade (une) | |garde-malade ou |[N] |
| | | malades (des), L.| |
| |
| [L] gardes-magasin (des), P.--garde-magasin ou magasins (des), L., ou |
| gardes-magasins (des), (gardiens), H. |
| [M] gardemagasin, à cause de ce pluriel équivoque des mots composés avec |
| _garde_ substantif et _garde_ verbe. |
| [N] gardemalade. M. P. écrit abusivement des gardes-malades.--Garde de |
| malades, 1659. |
| |
|garde-manche (un) | |garde-manches |gardemanche |
| | | (des) | |
|garde-manger (un) |garde-manger (des)| |gardemanger |
|garde-marine (un) |gardes-marine |gardes-marine |gardemarine |
| | (des) | (des), L. H. | |
|garde-marteau (un) |gardes-marteau |garde-marteau, | |
| | (des) | ou marteaux |gardemarteau |
| | | (des), L. | |
|garde-meuble (un) |garde-meubles |garde-meuble ou |gardemeuble |
| | (des) | meubles (des), | |
| | | L. | |
|garde national (un) |gardes nationaux | |Le trait d’union, |
| | (des) | | placé ici par |
| | | | M. Poitevin, |
| | | | est inutile. |
|garde nationale (la)| | |Idem. |
|garde-noble (la) | |gardes-nobles |garde noble |
| | | (des), L. | |
|garde-note (un) |gardes-notes (des)|garde-note ou | |
| | | notes (des), L. |gardenote |
|garde-pêche (un) |gardes-pêche (des)|garde-pêche ou | |
| | | pêches (des), L.|gardepêche |
|garde-robe (une) |garde-robes (des) | |garderobe. |
| | | | Garderobbe, 1659.|
|garde-rôle (un) |gardes-rôle (des) |garde-rôle ou |garderôle. |
| | | rôles (des), L. | |
|garde royal (un) |gardes royaux | | |
| | (les) | | |
|garde-sacs (un) |gardes-sacs (des) |garde-sacs (des), |gardesac |
| | | L. | |
|garde-scel (un) |gardes-scel (des) |garde-scel (des), |gardescel, à cause|
| | | L. | du pluriel, qui |
| | | | sans cela serait|
| | | | garde-sceaux. |
|garde-vaisselle (un)|gardes-vaisselle |garde-vaisselle |gardevaisselle |
| | (des) | (des), L. | |
|garde-vente (un) |gardes-vente (des)|garde-vente ou | |
| | | ventes (des), L.|gardevente |
|garde-vue (un) | |garde-vue (des), |gardevue |
| | | L. | |
|gâte-enfant (un) | |gâte-enfant ou |gâtenfant |
| | | enfants (des), | |
| | | L. | |
|gâte-métier (un) | |gâte-métier, H. ou|gâtemétier |
| | | métiers (des), | |
| | | P. | |
|gâte-pâte (un) | |gâte-pâte (des), |gâtepâte |
| | | L. H. | |
|*gâte-sauce(un) | |gâte-sauce (des), |gâtesauce |
| | | P. L. H., ou | |
| | | gâte-sauces, L. | |
|gendarme (un) |gendarmes (des) | |Au XVe s. gens |
| | | | d’armes. |
|gentilhomme (un) |gentilshommes | |Comp. anormale |
| | (des) | | rem. à 1659. |
|gobe-mouches (un) |gobe-mouches (des)| |gobemouche |
|gomme copal (la) | |gommes copal (les)| |
|gomme-gutte (la) | |gommes-guttes |gomme gutte, sans |
| | | (les) | trait d’union. |
|gomme laque (la) |gommes laques | | |
| | (les) | | |
|gomme-résine (la) |gommes-résines | |gomme résine. |
| | (les) | | |
|gorge-de-pigeon | |gorge-de-pigeon |gorge de pigeon, |
| (couleur) | | | sans trait |
| | | | d’union. |
|goutte-crampe (la) | |gouttes-crampes |goutte crampe. |
| | | (les), L. | |
|grand aigle (papier)| |grand aigle |voir le plur. de |
| | | (papiers) | grand raisin. |
|grand aumônier, |grands aumôniers | | |
| grand maréchal, | (des), etc. | | |
| grand officier, | | | |
| grand veneur, etc.| | | |
|grand’chambre, |grand'chambres, | |[*] |
| grand’chère, | grand'tantes, | | |
| grand’chose, | etc. | | |
| grand’fête, | | | |
| grand'garde, | | | |
| grand'messe | | | |
| grand'pitié, | | | |
| grand'tante. | | | |
| |
| [*] L’apostrophe, dans ces mots, constitue une orthographe vicieuse. Dans|
| l’ancien langage, d’où nous viennent ces locutions, _grand_ |
| représentait les deux genres; on disait _Rome la grant_, grand faim, |
| grand honte, grand ville, etc. Il en était de même de tous les |
| adjectifs formés sur la troisième déclinaison latine. Il n’y avait |
| donc pas élision de l’_e_ muet. On dit aujourd’hui grande chère, |
| grande-tante; grand’mère devrait seul s’écrire grandmère. |
| |
|grand cordon (le) |grands cordons | | |
| | (les) | | |
|grand-cordon (un) | |grands-cordons |La personne |
| | | (les) | décorée du |
| grand'tante. | | | grand cordon. |
|grand-croix (un) |grands-croix (les)| |grandcroix, pour |
| | | | éviter ce pluriel|
| | | | illogique. |
|grand-duc (le), etc.| |grands-ducs (les) | |
|*grand-duc (le), | |grands-ducs (les) | |
| oiseau | | | |
|grand’faim (avoir) | | |une grande faim |
|grand-livre (le) | | |Grand Livre |
|grand merci (un) | |grands mercis | |
| | | (des) | |
|grand raisin (du), |grands raisins | |grand raisin |
| papier | (des) | | (papiers) |
|grand vizir (le) |grands vizirs | | |
| | (les) | | |
|gras-cuit (pain) | |gras-cuits (pains)| |
|gras-double (du) | |gras-double (des),|gradouble |
| | | H., gras-doubles| |
| | | (des), P. L. | |
|gras-fondu (le), | |grafondu, | |
| vétér. | | grafondure | |
|gratte-cul (un) |gratte-culs (des) |gratte-cul (des), |grattecu, comme |
| | | P. L. | tapecu. |
|gratte-papier (un) | |gratte-papier ou |grattepapier |
| | | papiers, L. | |
|grippe-sou (un) | |grippe-sou (des), | |
| | | P., grippe-sous |grippesou |
| | | (des), H. | |
|gros-bec (un) | |gros-becs (les), | |
| | | H. | |
|guet-apens (un) | |guets-apens (des),|guétapens[*] |
| | | P. L. H. | |
| |
| [*] guétapens. Étymologie: de guet apensé.--De guet à pens, 1659. |
| |
|guide-âne (un) | |guide-âne ou ânes |guidâne |
| | | (des), L. | |
|hache-paille | |hache-paille |hachepaille |
| | | (des), L. | |
|hausse-col (un) |hausse-cols (des) |hausse-col (des), |haussecol[*] |
| | | P. | |
| |
| [*] haussecol. M. L. écrit des hausse-col ou cols. |
| |
|haut-à-bas (un) | |haut-à-bas (des), | |
| | | L. | |
| | |haut-à-bras (des),| |
| | | P. | |
|haut-à-haut (un)? | | | |
|haut bord (vaisseau | |hauts-bords (des),| |
| de) | | P. | |
|haut-de-chausse (un)|hauts-de-chausse | |haudechausse[*] |
| | ou | | |
| | hauts-de-chausses| | |
| |
| [*] haudechausse, comme justaucorps. M. P. écrit un haut-de-chausses. |
| Avec cette orthographe, les vers de Molière: |
| ..... _Que sa vertu se hausse_ |
| _A connaître un pourpoint_ |
| _d’avec un haut-de-chausse_, |
| ne seraient plus exacts.--Haut de chausse, 1659. |
| |
|haute-contre (une) |hautes-contre | |hautecontre |
| | (des) | | |
|haute cour (la) |hautes cours (les)|hautes-cours |[*] |
| | | (les), P. | |
| |
| [*] Ce trait d’union ajouté par M. P. est tout à fait inutile. |
| |
|haute futaie (une) |hautes futaies | | |
| | (des) | | |
|haute justice |hautes justices |hautes-justices |Idem. |
| | (les) | (les), P. | |
|haute lisse (de) | |hautes-lices |[*] |
| | | (des), P. | |
| |
| [*] Cette orthographe de M. P. est archaïque.--De haute lice, 1659 |
| |
|*haute-lissier (un) | |haute-liciers |hautelissier |
| | | (des), P. | |
|haut-fond (un) |hauts-fonds (des) | |haufond, comme |
| | | | plafond, bâbord.|
|haut-le-corps (un) |haut-le-corps | |[*] |
| | (des) | | |
| |
| [*] Beaucoup de gens disent haut-de-cœur pour haut-le-cœur. |
| |
|haut-le-pied (un)? | |haut-le-pied (des)| |
|haut mal (le) | |haut-mal (des), P.|Pas de pluriel. |
|haute paye (une) |hautes payes (des)|hautes-payes |hautepaye |
| | | (des), P. | |
|haute-taille (une) | |hautes-tailles |hautetaille |
| | | (des), L. | |
| |hautes œuvres | | |
| | (les) | | |
|havre-sac (un) |havre-sacs (des) | |havresac, comme |
| | | | bissac |
|hémicycle (un), etc.|hémicycles (des), | | |
| | etc. | | |
|héraut d’armes (un) |hérauts d’armes | | |
| | (des) | | |
|héroï-comique, adj. |héroï-comiques | | |
|hochepied (un) |hochepieds (des) | | |
|hochepot (un) |hochepots (des) | | |
|hochequeue (un) |hochequeues (des) | | |
|hormis | | |Contr. de |
| | | | hors mis. |
|hors-d’œuvre (un), |hors-d’œuvre (des)| |hordeuvre. Hors |
| cuisine | | | d’œuvre, terme |
| | | | d’architecture. |
|hôtel de ville (un) |hôtels de ville | |Mais écrivez |
| | (des) | | l’Hôtel de ville|
| | | | à Paris |
|hôtel-Dieu (un) |hôtels-Dieu (des) | |Idem[*] |
| |
| [*] Au XIIIe s. _li ostel Dieu; ostel_, cas suj.; _Dieu_, cas rég. |
| |
|huis clos (le) | | | |
|huissier-priseur | |huissiers-priseurs|huissier priseur |
| (un) | | (des), L. | |
|ici-bas | | |icibas |
|in-douze (un) |in-douze (des) | |indouze |
|in-folio (un) |in-folio (des) | |infolio[*] |
| |
| [*] infolio, pour éviter ce pluriel équivoque et contradictoire avec |
| les autres composés de _in_. |
| |
|interrègne (un), |interrègnes (des),| | |
| etc. | etc. | | |
|*intra-utérin, ine, | |intra-utérins, | |
| adj. | | ines | |
|in-trente-deux (un) |in-trente-deux | |intrentedeux |
| | (des) | | |
|ivre mort, e, adj. |ivres morts, tes | | |
|jardinier-fleuriste | |jardiniers- |jardinier |
| (un) | | fleuristes (des)| fleuriste |
|jet d’eau (un) |jets d’eau (des) | |M. P. met à tort |
| | | | le trait d’union.|
|joli cœur (faire le)| | | |
|juge-commissaire | |juges-commissaires|juge commissaire |
| (un) | | (des) | |
|jusqu’alors | | |jusque alors |
|jusqu’à présent | | | |
|jusqu’aujourd’hui | | |jusqu’à |
| | | | aujourd’hui |
| | | | ou jusques |
| | | | aujourd’hui. |
|jusque-là | | |jusque là |
|jusques à quand | | | |
|jusqu’ici, jusqu’où | | | |
|justaucorps (un) |justaucorps (des) | |En 1659, |
| | | | justecorps. |
|juxtaposition (la), |juxtapositions | | |
| etc. | (les), etc. | | |
|kirsch-wasser (le) | | |kirschvasser, des |
| | | | kirschvassers, |
| | | | ou mieux des |
| | | | kirsch. |
|là-bas, là-dessus, | | |Supprimer le trait|
| là-haut, là dedans,| | | aux trois |
| là dehors, là | | | premiers, comme |
| auprès, là contre, | | | aux suivants. |
| etc. | | | |
|laisser-aller (du) | | | |
|laisser-courre (le) | |laisser-courre | |
| | | (des) | |
|laisser-passer (un) | |laisser-passer | |
| | | (des) | |
|lait de poule (un) |laits de poule | |lait-de-poule |
| | (des) | | |
|langue mère (une) |langues mères | | |
| | (des) | | |
|lapis-lazuli (du) | |lapis-lazuli |lapis lazuli |
| | | (des), L. | |
|laurier-cerise (le) | |lauriers-cerises | |
| | | (les) | |
|laurier-rose (un) | |lauriers-roses | |
| | | (des), P. | |
|laurier-tin (un) | |lauriers-tins | |
| | | (des) | |
|lèche-doigt (à) | | |lèchedoigt, comme |
| | | | lèchefrite. |
|lèchefrite (une) |lèchefrites (des) | | |
|légat-né (un) | |légats-nés (des) | |
|lèse-majesté (de) | | |lèsemajesté. Lèse |
| | | | majesté, 1659 |
|lèse-nation (de) | | |lèsenation |
|lettre de change |lettres de change | | |
| (une) | (des) | | |
| |lettres patentes | | |
| | (des) | | |
|lever Dieu (le) | | | |
|lez Paris | | |[*] |
| |
| [*] Cette vieille préposition (du lat. _latus_) pourrait s’écrire auj. |
| _les_. |
| |
|lieutenant-colonel |lieutenants- | |lieutenant colonel|
| (un) | colonels (des) | | |
|lieutenant général |lieutenants | | |
| (un) | généraux (des) | | |
| |lieux d’aisances | | |
| | (les) | | |
|long-jointé, adj. |long-jointés, ées | |lonjointé |
|longue main (de) | | |longuemain[*] |
| |
| [*] longuemain. On disait autrefois: de longuement. |
| |
|longue-vue (une) | |longues-vues (des)|longuevue |
|loup-cervier(un) | |loups-cerviers |loup cervier |
| | | (des), P. | |
|loup-garou (un) | |loups-garous | |
| | | (des), P. | |
|loup marin (un) | |loups-marins |M. P. place ici un|
| | | (des), P. | tiret inutile. |
|luni-solaire, adj. | |luni-solaires |lunisolaire |
|mâchefer (du) |mâchefers (des) | | |
|main basse (faire) | | |mainbasse |
|main chaude (jouer | | | |
| à la) | | | |
|main courante (une) |mains courantes | |maincourante |
| | (des) | | |
|main-d’œuvre (la) | |mains-d’œuvre |maindeuvre[O] |
| | | (les) | |
|main-forte | | |mainforte[P] |
|mainlevée (une) |mainlevées (des) | |[Q] |
| |
| [O] maindeuvre, pour résoudre le pluriel. Les différentes mains-d’œuvre,|
| cela me paraît choquant. |
| [P] mainforte, pas de pluriel.--Main forte, 1659. |
| [Q] M. P. rétablit à tort le trait d’union. |
| |
|mainmise (une) |mainmises (des) | | |
|mainmorte (la) |mainmortes (les) | | |
|main morte (aller | | | |
| de) | | | |
|mainte fois |maintes fois | |maintefois[*] |
| |
| [*] maintefois, comme quelquefois, toutefois, parfois. |
| |
|maintenue (la) |maintenues (les) | | |
|maire adjoint (un) |maires adjoints | | |
| | (des) | | |
|maître-autel (le) | |maîtres-autels |maître autel |
| | | (des) | ou maîtrautel |
|maître ès arts (un) |maîtres ès arts | | |
| | (des) | | |
|maître d’hôtel (un) |maîtres d’hôtel | | |
| | (des) | | |
|maîtresse femme |maîtresses femmes | | |
| (une) | (des) | | |
|malaise (un) |malaises (des) | | |
|mal-appris (un) | |mal-appris (des) |malappris. |
|malavisé (un) |malavisés (des) | | |
|malbâti, tie, adj. |malbâtis, ties | | |
|malcontent, ente |malcontents, entes| | |
|maldisant, ante |maldisants, antes | | |
|malebête (une) |malebêtes (des) | | |
|malefaim (une) |malefaims (des) | | |
|malemort (une) |malemorts (des) | | |
|malencontre (une) |malencontres (des)| | |
|mal-en-point, adv. | | |malenpoint, comme |
| | | | embonpoint. |
|malentendu (un) |malentendus (des) | | |
|malepeste, interj. | | | |
|mal-être (un) | |mal-être (des), P.|malêtre ainsi que |
| | | | bienêtre. |
|malfaçon (une) |malfaçons (des) | | |
|malfaire, verbe | | | |
|malfamé, ée |malfamés, ées | | |
|malgracieux, euse |malgracieux, euses| | |
|malgré | | |Cependant on |
| | | | écrit: bon gré, |
| | | | mal gré. |
|malhabile, adj. |malhabiles | | |
|malheureux, euse |malheureux, euses | | |
|malhonnête, adj. |malhonnêtes | | |
|malintentionné, ée |malintentionnés, | | |
| | ées | | |
|mal-jugé (le) | |mal-jugés (les) |maljugé |
|malle-poste (la) | |malles-poste (les)|V. bateaux-poste, |
| | | | paquebots-poste,|
| | | | timbres-poste. |
|malmené | | | |
|malpeigné (un) |malpeignés (des) | | |
|malplaisant, ante |malplaisants, | | |
| | antes | | |
|malpropre, adj. |malpropres | | |
|malsain, e, adj. |malsains, nes | | |
|malséant, te |malséants, tes | | |
|malsonnant, ante |malsonnants, antes| | |
|maltraiter | | | |
|malvoulu, ue, adj. |malvoulus, ues | | |
|mange-tout (un) | |mange-tout (des) |mangetout |
|mappemonde (une) |mappemondes (des) | | |
|marchepied (un) |marchepieds (des) | | |
|maréchal de camp |maréchaux de camp | | |
| (un) | (des) | | |
|maréchal des logis |maréchaux des | | |
| (un) | logis (des) | | |
|marie salope (une), | |maries-salopes | |
| t. de navig. | | (des), H. | |
|martin-pêcheur (un) | |martins-pêcheurs |martin pêcheur |
| | | (des) | |
|*martin-sec (poire | |martins-secs |martinsec. Plus |
| de) | | (des), P. | d’embarras au |
| | | | pluriel.--Martin|
| | | | sec, 1659. |
|massepain (un) |massepains (des) | | |
| |Menus Plaisirs | | |
| | (les) | | |
|mère nourrice (une) |mères nourrices | | |
| | (des) | | |
|mère patrie (la) |mères patries | | |
| | (les) | | |
|messire Jean (poire | |messire-jean |Un messirejean, |
| de) | | (des), P. | des messirejeans.|
|*meurt-de-faim (un) | |meurt-de-faim |meurdefaim |
| | | (des), P. | |
|mezzo-termine (un) |mezzo-termine |mezzo-termine |Nous avons en fr. |
| | (des) | (des), P. | moyen terme. |
|mezzo-tinto (un) | |mezzo-tinto (des) |Nous avons: |
| | | | demi-teinte. |
|mi-août (la) | |mi-août (aux), P. |Prononcez mi-oût. |
|mi-carême (la) | |mi-carême (les), | |
| | | P. | |
|mi-corps (à), etc. | | |[*] |
|mille-feuille (une) | |mille-feuilles |millefeuille[**] |
| |
| [*] Tous les subst. composés avec _mi_, sauf minuit, prennent le |
| trait d’union. |
| [**] millefeuille. M. P. écrit la mille-feuilles. En 1659, millefueille. |
| |
| |mille-fleurs (eau | | |
| | de) | | |
|mille-pertuis (le) | |mille-pertuis |millepertuis, |
| | | (les) | 1659. |
|mille-pieds (un) |mille-pieds (des) | |millepied.--En |
| | | | 1659, |
| | | | millepieds. |
|mi-parti, ie, adj. |mi-partis, ies | |miparti |
|moins-value (la) | | |moinvalue |
|mont-de-piété (un) |monts-de-piété | | |
| | (des) | | |
|montjoie | | |monjoie.--En 1659,|
| | | | monjoye. |
|mort aux rats (la) |morts au rat (des)| | |
|mort-bois (le) | |morts-bois (les) |mort bois, 1659. |
|morte-eau (en) | | |[*] |
|morte-paye (?) | |mortes-payes (des)|morte paye[**] |
| |
| [*] morte-eau: L’Ac., au mot MOURIR, l’indique sans trait d’union. |
| [**] morte paye: En 1659, morte-paye. |
| |
|morte-saison (une) |mortes-saisons | |morte saison, |
| | (des) | | 1659 |
|mort-gage (un) | |morts-gages (des) |mort gage |
|mort-né, ée, adj. |mort-nés, ées | | |
|mouille-bouche (la) | |mouille-bouche | |
| | | (des), P. | |
| | |mouille-bouches |mouillebouche |
| | | (des), H. | |
|moyen âge (le) | | |Pas de pluriel. |
|_nec plus ultrà_ | | |[*] |
| (le) | | | |
| |
| [*] _nec plus ultrà_: Au mot NON-PLUS-ULTRA, le Dict. donne le composé |
| nec-plus-ultra avec tirets. |
| |
|*néo-chrétien (un) | |néo-chrétiens |néochrétien, comme|
| | | (des) | néologisme. |
|*néo-latin, e | |néo-latins, es |novolatin |
|nerf-férure (la) | |[*] |nerférure |
| |
| [*] nerf-férure (des), P., nerfs férures (des), H. |
| |
|_noli me tangere_ | | | |
|non-activité (la) | | | |
|nonchalant, ante |nonchalants, antes| | |
|non-conformiste, |non-conformistes | |nonconformiste |
| adj. | (des) | | |
|non-jouissance (la) | |non-jouissances |nonjouissance |
| | | (les) | |
|*non-lieu | | |nonlieu |
| (ordonnance de) | | | |
|nonobstant, prép. | | | |
|non-pair, e, adj. |non-pairs, es | |nonpair |
|nonpareil, eille |nonpareils, eilles| | |
|non-payement (un) | |non-payements |nonpayement |
| | | (des), P. | |
|non-plus-ultrà (le) | | |_non plus ultra_ |
| | | | (le) |
|non-prix (à) | | |nonprix |
|non-recevoir | | |nonrecevoir |
| (fin de) | | | |
|non-résidence (la) | |non-résidences |nonrésidence |
| | | (les) | |
|non-sens (un) |non-sens (des) | |nonsens |
|non-seulement | | |nonseulement |
|non-usage (le) | | |nonusage |
|non-valeur (une) |non-valeurs (des) | |nonvaleur |
|non-vue, t. de mar. | |non-vues (les) |nonvue |
|nord-est (le) | | |nordest |
|nouveau monde (le) | | | |
|nouveau-né, ée |nouveau-nés, ées | |nouveauné, comme |
| | | | puîné. |
|nouveau venu (un) |nouveaux venus | | |
| | (des) | | |
|nue propriété (la) | |nues propriétés | |
| | | (les) | |
|nu-jambes, loc. inv.| | | |
|nu-propriétaire (un)| |nu-propriétaires | |
| | | (des) | |
|nu-tête (aller) | |nu-tête (des | |
| | | enfants), P. | |
|œil-de-bœuf (un) |œils-de-bœuf (des)| |œil-de-bœuf, en |
| | | | 1659. |
|œil-de-bouc (un), | |œils-de-bouc (des)| |
| coquillage | | | |
|œil-de-chat (un), | |œils-de-chat (des)| |
| pierre | | | |
|œil-de-chèvre (un), | |œils-de-chèvre | |
| plante | | (des) | |
|œil de dôme (un) |œils de dôme (des)| | |
|œil-de-perdrix (un) | |œils-de-perdrix | |
| | | (des) | |
|œil-de-serpent (un),| |œils-de-serpent | |
| pierre | | (des) | |
|oiseau-mouche (un) | |oiseaux-mouches | |
| | | (des) | |
|on-dit (un) |on-dit (des) | | |
|opéra-comique (un) |opéras-comiques | |[*] |
| | (des) | | |
|orang-outang (un) | |orangs-outangs |[**] |
| | | (des) | |
| |
| [*] On écrit le théâtre de l’Opéra-Comique. |
| [**] Quelques-uns écrivent orang-outan. |
| |
|oreille-d’ours | |oreilles-d’ours |oreilledours |
| (une), plante | | (des) | |
|ortie-grièche (une) | |orties-grièches | |
| | | (des), P. | |
|oui-da | | |ouida |
|ouï-dire (un) |ouï-dire (des) | |ouidire |
|outrecuidance (une) |outrecuidances | | |
| | (des) | | |
|outremer (un), |outremers (des) | | |
| couleur | | | |
|outre-mer | | |outre mer |
| (voyage d’) | | | |
|outre-passe (une) |outre-passes (des)| |outrepasse, 1659. |
|paille-en-cul (un), | |paille-en-cul |paillencu |
| oiseau | | (des) | |
|paille-en-queue | |paille-en-queue |paillenqueue |
| (un), idem | | (des) | |
|Palais-Royal (le), | | | |
| à Paris. | | | |
|palma-christi (un) | |palma-Christi | |
| | | (des) | |
|papier-arabesque | |papiers-arabesques| |
| (un) | | (des) | |
|papier-damas (un) | |papiers-damas | |
| | | (des) | |
|papier-granit (un) | |papiers-granit | |
| | | (des) | |
|papier-journal (un) | |papiers-journal | |
| | | (des) | |
|papier-lambris (un) | |papiers-lambris | |
| | | (des) | |
|papier-marbre (un) | |papiers-marbre | |
| | | (des) | |
|papier-monnaie (un) | |papiers-monnaie | |
| | | (des) | |
|papier-tenture (un) | |papiers-tenture | |
| | | (des) | |
|papier-tontisse (un)| |papiers-tontisse | |
| | | (des) | |
|*paquebot-poste (un)| |paquebots-poste |voir malle-poste. |
| | | (des) | |
|parachute (un) |parachutes (des) | | |
|parapluie (un) |parapluies (des) | | |
|parasol (un) |parasols (des) | | |
|paravent (un) |paravents (des) | | |
|par-ci, par-là | | |par ci, par là |
|par deçà, par delà, | | |pardeçà, etc. |
| par dehors | | | |
|par dedans | | |pardedans |
|par derrière | | |parderrière |
|par-dessous | | |pardessous |
|par-dessus | | |pardessus |
|*pardessus (un), |pardessus (des) | | |
| vêtem. | | | |
|par devant | | |pardevant |
|par-devant notaire | | |pardevant |
|par-devers | | |pardevers |
|parfois | | | |
|par ici, par là | | | |
| (passer) | | | |
|par le Roi (de) | | |de part le Roi, |
| | | | v. fr. |
|parterre (un) |parterres (des) | | |
|par terre (tomber) | | | |
|partout | | | |
|pas-d’âne (un), | |pas-d’âne (des) | |
| plante | | | |
|passavant (un) |passavants (des) | | |
|passe-carreau (un) | |passe-carreau, | |
| | | (des), passe- |passecarreau |
| | | carreaux, H. | |
|passe-cheval (un) | |passe-cheval (des)|passecheval |
|passe-debout (un) | |passe-debout |passedebout |
| | | (des), P. | |
|passe-dix (un) | |passe-dix (des), |passedix |
| | | P. | |
|passe-droit (un) |passe-droits (des)|passe-droit (des) |passedroit |
|passe-fleur (une) | |passe-fleur (des),| |
| | | passe-fleurs |passefleur, 1659. |
| | | (des), H. | |
|*passe-lacet (un) | |passe-lacet (des),| |
| | | passe-lacets |passelacet |
| | | (des), H. | |
|passe-méteil (un) | |passe-méteil (des)|passeméteil |
|passe-parole (un) | |passe-parole |passeparole |
| | | (des), P. | |
|passe-partout (un) |passe-partout | |passepartout. |
| | (des) | | Passe-par-tout, |
| | | | en 1659. |
|passe-passe (un) | |passe-passe (des),|passepasse |
| | | P. | |
|passe-pied (un) | |passe-pied (des) |passepied, 1659. |
|passe-pierre (une) | |passe-pierre (des)|passepierre |
|passe-poil (un) |passe-poils (des) |passe-poil (des), |passepoil |
| | | P., H. | |
|passe-port (un) |passe-ports (des) | |passeport[*] |
| |
| [*] passeport, comme on l’écrit généralement. |
| |
|passerage (une) |passerages (des) | | |
|passerose (une) |passeroses (des) | | |
|passe-temps (un) |passe-temps (des) | |passetemps |
|passe-velours (un) | |passe-velours |passevelours |
| | | (des) | |
|passe-volant (un) |passe-volants | |passevolant |
| | (des) | | |
|patte-d’oie (une) |pattes-d’oie (des)| |En 1659, patte |
| | | | d’oye. |
|patte-pelu (un), }| |patte-pelus (des),|pattepelu |
| patte-pelue (une)}| | pattes-pelues | |
| | | (des) | |
|paulò-post-futur | | |[*] |
| |
| [*] On s’étonne de trouver ce mot au Dict. de l’Ac. |
| |
| |Pays-Bas (les) | | |
|pêle-mêle | | |pêlemêle. Autref. |
| | | | peslemesle. |
|perce-bois (un) | |perce-bois (des) |percebois |
|perce-feuille (un) | |perce-feuille |percefeuille |
| | | (des) | |
|perce-forêt (un) | |perce-forêt (des) |perceforêt |
|perce-neige (une) | |perce-neige (des),|perceneige[R] |
| | | P. | |
|perce-oreille (un) | |perce-oreille[S] |[T] |
| |
| [R] perceneige. M. Lamartine a dit: |
| «... Mes bourgeons en pleurs |
| Ont de mes perceneige épanoui les fleurs.» |
| [S] perce-oreille (des), perce-oreilles (des), H. |
| [T] M. P. écrit un perce-oreilles, des perce-oreilles. |
| |
|perce-pierre (une) | |perce-pierre (des)|percepierre |
|pèse-lait (un) | |pèse-lait (des) |pèselait |
|pèse-liqueur (un) | |pèse-liqueur |M. Poitevin écrit |
| | | (des), | un |
| | | pèse-liqueurs | pèse-liqueurs. |
| | | (des), H. | |
|pet-en-l’air (un) | |pets-en-l’air |pétenlair. Pl. |
| | | (des) | imp. autrem. |
| | | ou pet-en-l’air | |
| | | (des), H. | |
| | | | |
|petite-maîtresse | |petites-maîtresses| |
| (une) | | (des), P. | |
|petite maison (une).|petites maisons | | |
| Voy. ACAD. | | | |
| |Petites-Maisons | | |
| | (les), hôpital. | | |
|petite-oie (la) | | |En 1659, petite |
| | | | oye. |
|petite vérole (la) |petites véroles | | |
| | (des) | | |
|petit-fils (un) |petits-fils (des) | | |
|*petit-four (un) | |petits-fours | |
| | | (des), H. | |
|petit-gris (le) | |petits-gris (les) |En 1659, petit |
| | | | gris. |
|petit-lait (un) | |petits-laits (des)| |
|petit-maître (un) | |petits-maîtres | |
| | | (des), P. | |
|petit-neveu (un) | |petits-neveux | |
| | | (des), P. | |
|petit pâté (un) |petits pâtés (les)| | |
| |petits pieds (des)| |Écrit à tort |
| | (des), cuisine. | | petits-pieds au |
| | | | mot PETIT du |
| | | | Dict. |
|petit-texte (le), |petits-textes |petits-textes | |
| imprimerie | (des) | (des), H. | |
|peu à peu | | | |
|peuple-roi (le) | | | |
|peut-être | | |peutêtre |
|*pick-pocket (un) | |pick-pocket (des) |Donne en français,|
| | | | pique-poquet. |
|pied-à-terre (un) | |pied-à-terre | |
| | | (des), P. H. | |
|pied bot (un) |pieds-bots (des) | |M. P. indique un |
| | | | trait d’union. |
| | | |En 1659, piedbot. |
|pied-d’alouette (un)| |pieds-d’alouette |En 1659, pied |
| | | (des) | d’alouette. |
|pied-de-biche (un) | |pieds-de-biches | |
| | | (des), P. | |
|pied de bœuf (jouer | | |[*] |
| au) | | | |
| |
| [*] M. P. met le trait d’union et indique un pluriel: pieds-de-bœuf. |
| |
|pied-de-chat (un), | |pieds-de-chat |En 1659, pied de |
| plante | | (des), P. | chat. |
|pied-de-cheval (un) | |pieds-de-cheval | |
| | | (des) | |
|pied-de-chèvre (un),| |pieds-de-chèvre | |
| instr. | | (des) | |
|pied-de-griffon (un)| |pieds-de-griffon | |
| | | (des) | |
|pied-de-lion (un), | |pieds-de-lion |En 1659, pied de |
| plante | | (des) | lion. |
|pied-de-mouche (un),|pieds de mouche |pieds-de-mouche | |
| typ. | (des), écriture.| (des), P. |Mieux patte de |
| | | | mouche. |
|pied-de-veau (un), | |pieds-de-veau |pied de veau, en |
| plante | | (des) | 1659. |
|*pied de roi (un), | |pieds-de-roi |M. P. indique à |
| mesure | | (des), | tort le trait |
| | | | d’union. |
|pied-d’œuvre (à) | | | |
|pied-droit (un) | |pieds-droits (des)|piédroit. En 1659,|
| | | | pied droit. |
|piédestal (un) |piédestaux (des) | | |
|pied-fort (un), |pieds-forts (des) | |piéfort |
| monnayage | | | |
|pied plat (un) |pieds plats (des) | |piéplat. En 1659, |
| | | | piedplat. |
|pied poudreux (un) |pieds poudreux | | |
| | (des) | | |
|pie-grièche (une) | |pies-grièches |piegrièche |
| | | (des), P. | |
|pie-mère (la), | | | |
| anatomie | | | |
|pierre ponce (la) |pierres ponces | | |
| | (les) | | |
|pince-maille (un) | |pince-maille |pincemaille |
| | | (des), P., | |
| | | pince-mailles | |
| | | (des), H. | |
|*pince-sans-rire | |pince-sans-rire | |
| (un) | | (des) | |
|pinne marine (une) |pinnes marines | | |
| | (des) | | |
|pique-assiette (un) | |pique-assiette | |
| | | (des), pique- |piquassiette |
| | | assiettes (des),| |
| | | H. | |
|pique-nique (un) |pique-niques (des)| |piquenique. M. P. |
| | | | écrit des pique-|
| | | | nique |
|pis aller (le) |pis aller (des) | |pis-aller (un) |
|pissenlit (un) |pissenlits (des) | | |
|plafond (un) |plafonds (des) | |En 1659, platfond.|
|plain-chant (le) | |plains-chants |plainchant |
| | | (des), P. | |
|plain-pied (de) |plain-pied (des) | |plainpied |
|plat-bord (un) | |plats-bords (des),| |
| | | P. | |
|*plat-de-côte (un) | |plats-de-côte | |
| | | (des), H. | |
|plate-bande (une) |plates-bandes | |platebande. En |
| | (des) | | 1659, platte |
| | | | bande. |
|plate-forme (une) |plates-formes | |plateforme, 1659. |
| | (des) | | |
|plate-longe (une) | |plates-longes |platelonge. |
|plat-pied (un) |plats-pieds (des) | (des) |plapied |
|pleure-misère (un) |pleure-misère | |pleuremisère |
| | (des) | | |
|pleure-pain (un) | |pleure-pain (des) |pleurepain |
|plupart (la) | | | |
|plus-pétition (une) | |plus-pétitions |pluspétition |
| | | (des) | |
|plus-que-parfait | |plus-que-parfaits |plusqueparfait |
| (un) | | (des) | |
|plus tôt, plus tard,| | | |
| plutôt mourir | | | |
|plus-value (une) | |plus-values (des) |pluvalue, comme |
| | | | plupart, plutôt |
|poix-résine (la) | |poix-résines (les)|poix résine |
|pont-levis (un) |ponts-levis (des) | | |
|pont-neuf (un) |ponts-neufs (des) | | |
| |ponts et chaussées| | |
|porc-épic (un) | |porcs-épics (des) |M. P. adopte un |
| | | | porc-épics, des |
| | | | porcs-épics. |
|porte-aiguille (un) | |porte-aiguille | |
| | | (des) | |
|porte-arquebuse (un)| |porte-arquebuse | |
| | | (des) | |
|porte-baguette (un) | |porte-baguette |portebaguette |
| | | (des) | |
|porteballe (un) |porteballes (des) | | |
|porte-barres (un) | |porte-barres (des)|portebarre |
|porte-bougie (un) | |porte-bougie (des)|portebougie, comme|
| | | | porteballe et |
| | | | portechape. |
|porte-carabine (un) | |porte-carabine |portecarabine |
| | | (des) | |
|*porte-caustique | |porte-caustique |portecaustique |
| (un) | | (des) | |
|portechape (un) |portechapes (des) | | |
|portechoux (un) |portechoux (des) | | |
|*porte-cigare (un), | |porte-cigare (des)|╭M. Hetrel a |
| instr. | | ||recueilli cet |
|*porte-cigares (un),| |porte-cigares ||ingénieux ex. de |
| étui | | (des) ||la subtilité de |
| | | ||l’emploi des |
| | | |╰ mots composés. |
|porte-clefs (un) | |porte-clefs (des) |porteclé |
|portecollet (un) |portecollets (des)| | |
|portecrayon (un) |portecrayons (des)| | |
|porte-croix (un) | |porte-croix (des) |portecroix |
|porte-crosse (un) | |porte-crosse (des)|portecrosse |
|porte-Dieu (le) | | |Pas de pluriel. |
|porte-drapeau (un) | |porte-drapeau |portedrapeau |
| | | (des) | |
|porte-enseigne (un) | |porte-enseigne |portenseigne, |
| | | (des) | 1659. |
|porte-épée (un) | |porte-épée (des) |portépée. En 1659,|
| | | | portespée. |
|porte-étendard (un) | |porte-étendard |portétendard |
| | | (des) | |
|porte-étriers (un) | |porte-étriers |portétrier |
| | | (des) | |
|porte-étrivières | |porte-étrivières |portétrivière |
| (un) | | (des) | |
|portefaix (un) |portefaix (des) | | |
|*porte-fenêtre (une)| |portes-fenêtres | |
| | | (des), H. | |
|porte-fer (un) | |porte-fer (des) |portefer |
|portefeuille (un) |portefeuilles | | |
| | (des) | | |
|porte-hache (un) | |porte-hache (des) |portehache |
|*porte-huiller (un) | |porte-huilier |portehuilier |
| | | (des) | |
|porte-malheur (un) | |porte-malheur |portemalheur |
| | | | |
|portemanteau (un) |portemanteaux | | |
| | (des) | | |
|*porte-monnaie (un) | |porte-monnaie | |
| | | (des) | |
|porte-montre (un) |porte-montres |porte-montre (des)|portemontre |
| | (des) | | |
|porte-mors (un) | |porte-mors (des) |portemors |
|porte-mouchettes | |porte-mouchettes |portemouchette |
| (un) | | (des) | |
|porte-mousqueton | |porte-mousqueton |portemousqueton |
| (un) | | (des) | |
|porte-page (un) |porte-page (des) | |portepage |
|porte-pierre (un) | |porte-pierre (des)|portepierre |
|*porteplume (un) | |porteplumes (des) | |
|porte-respect (un) | |porte-respect |porterespect |
| | | (des) | |
|porte-tapisserie | |porte-tapisserie |portetapisserie |
| (un) | | (des) | |
|porte-trait (un) | |porte-trait (des),| |
| | | porte-traits |portetrait |
| | | (des), H. | |
|porte-vent (un) | |porte-vent (des) |portevent |
|porte-verge (un) | |porte-verge (des) |porteverge |
|porte-vis (un) | |porte-vis (des) |portevis |
|porte-voix (un) | |porte-voix (des) |portevoix |
|postface (une) |postfaces (des) | | |
|postscénium (un) |postscéniums (des)| | |
|post-scriptum (un) |post-scriptum | |postscriptum |
| | (des) | | |
|pot à fleurs (un) |pots à fleurs | |[*] |
| | (des) | | |
|pot-au-feu (un) |pot-au-feu (des) | |potaufeu[**] |
| |
| [*] M. P. écrit à tort un pot-à-fleur, des pots-à-fleurs. |
| [**] potaufeu. M. P. écrit des pots-au-feu. L’Académie écrit mettre le pot|
| au feu, sans tiret. |
| |
|pot de chambre |pots de chambre | | |
| | (des) | | |
|pot-de-vin (un) |pots-de-vin (des) | |podevin. Pot de |
| | | | vin, 1659. |
|pot pourri (un) |pots pourris (des)| |popourri |
|potron-jaquet | | |Pas de pl. |
|potron-minet | | |Idem. |
|pou-de-soie (le) | |pous-de-soie |poudesoie. En |
| | | (les), | 1659, pou de |
| | | pou-de-soie | soye. |
| | | (des), H. | |
|pourboire (un) |pourboires (des) | | |
|pourparler (un) |pourparlers (des) | | |
|pourtant | | | |
|pousse-cul (un) |pousse-culs (des) | |poussecu[*] |
| |
| [*] poussecu, comme tapecu. M. P. écrit des pousse-cul. |
| |
|pousse-pieds (un) | |pousse-pieds (des)|poussepied |
|premier-né (un) |premiers-nés (les)| |premierné, comme |
| | | | puîné. |
|*premier-Paris (un) | |premier-Paris | |
| | | (des) | |
|premier pris (un) |premiers pris | |Indiqué avec tiret|
| | (des) | | au mot PREMIER. |
|presqu’île (une) |presqu’îles (des) | |presquîle |
|prête-nom (un) |prête-noms (des) | |prêtenom |
|prie-Dieu (un) |prie-Dieu (des) | | |
|prime abord (de) | | |Pas de pluriel. |
|prime saut (de) | | |primesaut |
|prime-sautier, ière |prime-sautiers, | |primesautier |
| | ières | | |
|primevère (une) |primevères (les) | | |
|*prince-époux (le) | |princes-époux | |
| | | (les) | |
|prix courant (un) |prix courants | | |
| | (des) | | |
|procès-verbal (un) |procès-verbaux | |procès verbal |
| | (des) | | |
|prud’homie (la) | | |prudhomie |
|prud’homme (un) |prud’hommes (des) | |[*] |
| |
| [*] _Prudus_, en v. fr. prude, donnerait prudehomme ou prudhomme de |
| _prudhomus_, bas lat. |
| |
|pseudo-acacia (un) | |pseudo-acacias | |
| | | (des), H. | |
|pseudo-prophète (un)| |pseudo-prophètes | |
| | | (des) | |
|puisque alors | | | |
|puisqu’il, puisqu’un| | | |
|quant-à-soi (son) | | |Pas de pluriel. |
| | | | Quant à soy, |
| | | | 1659. |
|quartier-maître (un)| |quartier-maîtres | |
| | | (des) | |
| | |quartiers-maîtres | |
| | | (des), H. | |
|quartier-mestre (un)| |quartier-mestres | |
| | | (des) | |
|quasi-délit (un), | |quasi-délits | |
| etc. | | (des), P. | |
| |quatre-saisons | |quatre saisons |
| | (marchand des) | | (march. des) |
| |Quatre-Temps (les)| | |
| |quatre-vingts | |Mais on écrit: |
| | | | quatre-vingt-six.|
|quelquefois | | | |
|quelqu’un, une |quelqu’uns, unes | | |
|qu’en dira-t-on | |qu’en dira-t-on | |
| (le) | | (des), P. | |
|queue-d’aronde | |queues-d’aronde |En 1659, queue |
| (une) | | (des) | d’arondelle. |
|queue-de-cheval | |queues-de-cheval | |
| (une), pl. | | (des) | |
|queue-de-cochon | |queues-de-cochon | |
| (une), outil | | (des) | |
|queue-de-lion (une),| |queues-de-lion | |
| plante | | (des) | |
|queue-de-pourceau | |queues-de-pourceau| |
| (une) | | (des) | |
|queue-de-rat (une), | |queues-de-rat | |
| outil | | (des) | |
|queue-de-renard | |queues-de-renard |En 1659, queuë de |
| (une) | | (des) | renard. |
|queue-de-souris | |queues-de-souris | |
| (une), plante | | (des) | |
|*queue-du-chat (la),| | | |
| t. de danse | | | |
|queue leu leu (à la)| | | |
|queussi-queumi? | | | |
|Quinze-Vingt (un) |Quinze-Vingts | |[CY] |
| | (les) | | |
| |
| [*] M. P. écrit un quinze-vingts. En 1659, les quinze vingts. |
| |
|quiproquo (un) |quiproquo (des) | | |
|qui-va-là | | | |
|qui-vive (le) | |qui-vive (les) | |
|quote-part (une) | |quotes-parts (des)| |
|quoique ici | | | |
|quoiqu’il | | | |
|quoi qu’il arrive | | | |
|rabat-joie (un) | |rabat-joie (des) |rabajoie. En 1659,|
| | | | rabbat-joye. |
|*railway (un) | |railways (des) | |
|rat de cave (un) |rats de cave (des)| | |
|rebrousse-poil (à) | | | |
|reine-Claude (une) |reines-Claude | |reineclaude[*] |
| | (des) | | |
| |
| [*] reineclaude, pour sauver l’anomalie du pluriel.--M. P. écrit une |
| reine-claude, des reines-claudes. |
| |
|reine marguerite |reines marguerites| | |
| (une) | (des) | | |
|relève-quartier (un)| |relève-quartier |relèvequartier |
| | | (des) | |
|remue-ménage (un) | |remue-ménage (des)|remueménage. En |
| | | | 1659, remuë- |
| | | | ménage. |
|rendez-vous (un) |rendez-vous (des) | | |
|réveille-matin (un) | |réveille-matin |réveillematin |
| | | (des) | |
|revenant-bon (un) |revenants-bons | |revenantbon, ou |
| | (des) | | revenanbon, |
| | | | comme plafond. |
|rez-de-chaussée (un)|rez-de-chaussée | | |
| | (des) | | |
|rez terre | | |rès. Antr. res ou |
| | | | _rez_ de _rasum_.|
|ric-à-ric | | |ric à ric. Ric, |
| | | | terre inculte. |
|rogne-pied (un), | |rogne-pieds (des) |rognepied |
| instrum. | | | |
|ronde bosse (la) |rondes bosses | | |
| | (les) | | |
|ronde-major (une) | |rondes-major (des)|rondemajor |
|rond-point (un) | |ronds-points (des)| |
|rose-croix (un) |rose-croix (les) | |rosecroix |
|rose pompon (une) |roses pompons | | |
| | (des) | | |
|rosée-du-soleil | |rosées-du-soleil |En 1659, rosée du |
| (la), plante | | (des) | soleil. |
|rouge bord (un) |rouges bords (des)| | |
|*rouge-cerise, adj. |rouge-cerise | | |
| | (fers) | | |
|rouge-gorge (un) |rouges-gorges | |rougegorge |
| | (des) | | |
|rouge-queue (un) | |rouges-queues |rougequeue. En |
| | | (des) | 1659, rougecul |
| | | | ou rougequeuë. |
|Royaume-Uni (le), | | | |
| l'Angleterre | | | |
|Royaume-uni de la | | | |
| Grande-Bretagne | | | |
|rue du faubourg | | |rue du faubourg |
| Saint-Jacques | | | saint Jacques |
|rubis balais (un) |rubis balais (des)| | |
|sage-femme (une) |sages-femmes (des)| |sagefemme |
|saint-augustin | |saint-augustins | |
| (corps) | | (des), H. | |
|sainte-barbe (la) | |saintes-barbes |saintebarbe |
| | | (les) | |
|Saint-Barthélemy | |saint-barthélemys |[*] |
| (la) | | (des) | |
| |
| [*] M. Hetzel l’écrit par y, mais il me semble que cette forme archaïque |
| doit disparaître. |
| |
|sainte nitouche |saintes nitouches | | |
| (une) | (des) | | |
|saint-esprit d’or |saint-esprit (des)| | |
| (un) | | | |
|Saint-Germain en | | |Saint Germain en |
| Laye | | | Laye |
|saint-germain (un), | |saint-germains |saingermain |
| poire | | (des), H. | |
|Saint-Lazare (ordre | | |saint Lazare |
| de) | | | (ordre de) |
|saint-office | | |[*] |
| |
| [*] L’Académie l’écrit de deux manières différentes. Voir OFFICE et |
| SAINT. |
| |
|saint-père (le) | | | |
|saint sacrement (le)| | | |
|saint sépulcre (le) | | | |
|saint-siége (le) | | |saint siége |
|*saint-simonien (un)| |saint-simoniens |saintsimonien, ou |
| | | (des) | sainsimonien. |
|saisie-arrêt (une) | |saisies-arrêts | |
| | | (des) | |
|salvanos (un) | | |_salvanos_ |
|san-benito (un) | |san-benito (des) |sanbenito |
|sang-de-dragon | |sang-de-dragon |sang de dragon, ou|
| | | (des) | mieux sandragon.|
|sang-froid (le) | |sangs-froids | |
|sangsue (une) |sangsues (des) | (des), H. |sansue. En 1659, |
| | | | sangsuë ou sansuë|
|*sans-culotte (un) | |sans-culottes |sanculotte. |
| | | (des) | |
|sans-dent (une) |sans-dents (des) | | |
|*sans-façon (le) | | | |
|sans-fleur (une), | |sans-fleur (des) |sanfleur |
| fruit | | | |
|*sans-gêne (le) | | | |
|sans-peau (une), | |sans-peau (des) |sanpeau |
| fruit | | | |
|sans-souci (un) | |sans-souci (des) |sansouci, comme |
| | | | soucoupe, |
| | | | souterrain |
|sapeur-pompier (un) |sapeurs-pompiers | |sapeur pompier |
| | (des) | | |
|sauf-conduit (un) |sauf-conduits | |saufconduit |
| | (des) | | |
|saute-ruisseau (un) | |saute-ruisseau |sauteruisseau |
| | | (des) | |
|sauvegarde (une) |sauvegardes (des) | | |
|sauve qui peut (un) |sauve qui peut | | |
| | (des) | | |
|sauve-vie (la), | |sauve-vie (des), |sauvevie |
| plante | | H. | |
|savoir-faire (le) | | |savoirfaire. Pas |
| | | | de pl. |
|savoir-vivre (le) | | |savoirvivre. Pas |
| | | | de pl. |
|semaine sainte (la) |semaines saintes | |semaine-sainte, |
| | (des) | | livre de prières|
|semen-contra (du) | |semen-contra (des)|semencontra |
|*semi-authentique, |semi-authentiques | | |
| adj. | | | |
|semi-double, adj. |semi-doubles | |semidouble, comme |
| | | | hémisphère |
|semi-pension (une) | |semi-pensions |semipension |
| | | (des) | |
|semi-preuve (une) | |semi-preuves (des)|semipreuve |
|semi-ton (un) | |semi-tons (des) |semiton, en 1659. |
|semper virens, adj. | |semper virens |_sempervirens_ |
|sénatus-consulte |sénatus-consultes | | |
| (un) | (des) | | |
|sens devant derrière| | |[*] |
| |
| [*] On écrivait primitivement ce en devant derrière, ou c’en devant |
| derrière, 1659 |
| |
|sergent de ville |sergents de ville | | |
| (un) | (des) | | |
|sergent-fourrier | |sergents-fourriers| |
| (un) | | (des) | |
|sergent-major (un) | |sergents-majors |sergent major, |
| | | (des) | 1659 |
|serre-file (un) | |serre-file (des) |serrefile |
|serre-papiers (un) |serre-papiers | |serrepapier |
| | (des) | | |
|*serre-point | |serre-point (des) |serrepoint |
|serre-tête (un) |serre-tête (des) | |serretête |
|servante-maîtresse | |servantes- | |
| (une) | | maîtresses (des)| |
|soi-disant |soi-disant | |soidisant |
|soixante et un | | |L’Ac. écrit aussi |
| | | | soixante-un. |
|songe-creux (un) | |songe-creux (des) |songecreux |
|songe-malice (un) | |songe-malice (des)|songemalice |
|sot-l’y-laisse (un)?| |sot-l’y-laisse | |
| | | (des) | |
|soucoupe (une) |soucoupes (des) | | |
|souffre-douleur (un)| |souffre-douleur |souffredouleur |
| | | (des) | |
|soulever | | | |
|souligner | | | |
|soumettre | | | |
|soupente (une) |soupentes (des) | | |
|sourd-muet (un) |sourds-muets (des)| |[*] |
| |
| [*] On imprime, contr. à l’Ac., l’Institution des Sourds-Muets. H. |
| |
|sourire (un) |sourires (des) | | |
|sous-affermer | | | |
|sous-aide (un) |sous-aides (des) | | |
|sous-amender | | | |
|sous-arbrisseau (un)| |sous-arbrisseaux | |
| | | (des), P. | |
|sous-bail (un) |sous-baux (des) | |soubail[*] |
| |
| [*] soubail, comme soucoupe, soupente, |
| |
|sous-barbe (une) | |sous-barbes (des) |soubarbe. En 1659,|
| | | | sousbarbe. |
|sous-chef (un) | |sous-chefs (des), |souchef |
| | | P. | |
|sous-clavier, ière |sous-claviers, | |souclavier[*] |
| | ères | | |
| |
| [*] souclavier. En 1659, sousclavière. |
| |
|sous-délégué, ée |sous-délégués, ées| |soudélégué |
|sous-diacre (un) | |sous-diacres |soudiacre. En |
| | | (des), P. | 1659, sousdiacre.|
|sous-dominante (la) | |sous-dominantes |soudominante |
| | | (les) | |
|sous-double, adj. |sous-doubles | |soudouble |
|sous-entendu (un) |sous-entendus | | |
| | (des) | | |
|sous-faite (un) | |sous-faites (des) |soufaite |
|sous-ferme (une) |sous-fermes (des) | |souferme |
|sous-garde (une) | |sous-gardes (des) |sougarde |
|sous-gorge (une) | |sous-gorges (des) |sougorge. En 1659,|
| | | | sousgorge. |
|sous-lieutenant (un)|sous-lieutenants | | |
| | (des) | | |
|sous-locataire (un) | |sous-locataires |soulocataire |
| | | (des) | |
|*sous-main (un) | |sous-main (des), |soumain |
| | | H. | |
|sous-maître (un), | |sous-maîtres |soumaître, |
| esse | | (des), esses | soumaîtresse |
|sous-marin, ine |sous-marins, ines | |soumarin |
|sous-multiple |sous-multiples | |soumultiple |
|sous-officier (un) |sous-officiers | | |
| | (des) | | |
|sous-ordre (un) |sous-ordres (des) | | |
|sous-pied (un) |sous-pieds (des) |sous-pieds (des), |soupied[*] |
| | | H. | |
| |
| [*] soupied. M. P. fait invariable ce mot composé. En 1659, souspied. |
| |
|sous-préfet (un) | |sous-préfets (des)|soupréfet |
|*sous-secrétaire | |sous-secrétaires |sousecrétaire[*] |
| (un) | | (des) | |
| |
| [*] sousecrétaire. En 1659, soussecrétaire. |
| |
|*sous-seing (un) | |sous-seings (des),|sousseing. |
| | | P. | |
|sous seing privé | | | |
|soussigné, ée |soussignés, ées | | |
|sous-sol (un) | |sous-sols (des) |sousol |
|sous-tangente (une) | |sous-tangentes |soutangente |
| | | (des) | |
|sous-tendante (une) | |sous-tendantes |soutendante |
| | | (des) | |
|sous-traitant (un) | |sous-traitants |soutraitant |
| | | (des) | |
|soustylaire (une) |soustylaires (des)| | |
|sous-ventrière (une)| |sous-ventrières |souventrière |
| | | (des), P. | |
|soutenir | | | |
|souterrain (un) |souterrains (des) | | |
|soutirer | | | |
|_spina-ventosa_ (le)| | |_spina ventosa_ |
| | | | [*] |
|sud-sud-est | | | |
|sur-aller, vén. | | |suraller[**] |
| |
| [*] _spina ventosa_, sans tiret et sans plur. |
| [**] suraller, comme surajouter. |
| |
|sur-andouiller (un) | |sur-andouillers |surandouiller |
| | | (des) | |
|sur-arbitre | |sur-arbitres |surabitre[*] |
| | | (des), P. | |
|sur-le-champ | | |surlechamp[**] |
| |
| [*] surabitre, comme les autres composés avec _sur_. |
| [**] surlechamp, comme surtout.--Sur le champ, 1659. |
| |
|surtaxe (une) |surtaxes (des) | | |
|surtout, adv. | | | |
|surtout (un) |surtouts (des) | | |
|susdit, ite |susdits, dites | | |
|*sus-dominante, adj.| |sus-dominantes, P.|susdominante |
|sus-énoncé, ée |sus-énoncés, ées | |susénoncé, comme |
| | | | susdit |
|*sus-mentionné, ée | |sus-mentionnés, |susmentionné |
| | | ées | |
|*sus-nommé, ée | |sus-nommés, ées |susnommé |
|*sus-visé, ée | |sus-visés, ées |susvisé |
|taille-douce (une) | |tailles-douces |tailledouce. En |
| | | (des), P. | 1659, tailledouce|
|*taille-doucier | |taille-douciers |tailledoucier |
| | | (des) | |
|taille-mer (un) | |taille-mer (des) |taillemer, à cause|
| | | | du pluriel. |
|tambour-maître (un) |tambours-maîtres | | |
| | (des) | | |
|tambour-major (un) |tambours-majors | | |
| | (des) | | |
|tam-tam (un) | |tam-tams (des), ou|tamtam, à cause de|
| | | tam-tam | crincrin, |
| | | | flicflac, |
|tantôt | | | flonflon. |
|tapecu (un) |tapecus (des) | | |
|tâte-vin (un) | |tâte-vin (des) |tâtevin |
|taupe-grillon (un) | |taupes-grillons |Il fallait grillon|
| | | (des) | taupe. |
|_Te Deum_ (un) | |Te-Deum (des), P. | |
|*tente-abri (une) | |tentes-abris |tente abri |
|terre à terre (le) | | (des), H. | |
|terre ferme (la) |terres fermes | | |
| | (les) | | |
|terre-neuvier (un) | |terre-neuviers |terreneuvier |
| | | (des), P. | |
|terre-noix (une) | |terre-noix (des) |terrenoix |
|terre-plein (un) | |terre-pleins (des)|terreplein |
|terre sainte (la) | | |Pas de pl. |
|tête à tête, loc. | | | |
| adv. | | | |
|tête-à-tête (un) |tête-à-tête (des) | | |
|théâtre français | | | |
| (le), en général | | | |
|Théâtre-Français | | | |
| (le), rue | | | |
| Richelieu | | | |
|tic tac | |tic-tac (des), P. |tictac. Voir |
| | | | tam-tam. |
|tiers arbitre (un) |tiers arbitres | | |
| | (des) | | |
|tiers état (le) |tiers états (les) | | |
|tiers ordre (le) | | |Pas de pl. |
|tiers-point (un) | |tiers-points | |
| | | (des), P. | |
|*timbre-poste (un) | |timbres-poste |Voir malles-poste.|
|tire-balle (un) |tire-balles (des) | (des) |tireballe |
|tire-botte (un) | |tire-bottes (des),|tirebotte, 1659, |
| | | P. | comme tirelire. |
|tire-bouchon (un) | |tire-bouchon | |
| | | (des), P. | |
| | |tire-bouchons |tirebouchon |
| | | (des), H. | (coiffure en) |
|tire-bourre (un) | |tire-bourre (des),| |
| | | P. | |
| | |tire-bourres |tirebourre |
| | | (des), H. | |
|tire-bouton (un) | |tire-bouton (des) |tirebouton. M. P. |
| | |tire-boutons | écrit un |
| | | (des), H. | tire-boutons. |
|tire-d’aile (un) |tire-d’aile (des) | | |
|tire-fond (un) | |tire-fond (des), |tirefond, 1659. |
| | | P. | |
|tirelaine (un) | |tirelaines (des) |tirelaine, 1659. |
|tire-laisse (un) | |tire-laisse (des),|tirelaisse |
| | | P. | |
|tire-larigot (à) | |tire-larigot |tirelarigot[*] |
| | | (des), P. | |
| |
| [*] tirelarigot, 1659. Cette expression ne comporte peut-être pas le |
| pluriel proposé par M. P. |
| |
|tire-liard (un) | |tire-liard (des) | |
|tire-ligne (un) | |tire-ligne (des), |tireligne, et |
| | | P., tire-lignes | aussi entreligne,|
| | | (des), H. | comme interligne.|
|tirelire (une) |tirelires (des) | | |
|tire-moelle (un) | |tire-moelle (des),|tiremoelle |
| | | P. | |
|tire-pied (un) | |tire-pied (des), | |
| | | P., tire-pieds |tirepied, 1659. |
| | | (des), H. | |
|tire-tête (un) |tire-têtes (des) | |tiretête |
|*tohu-bohu | |tohu-bohu (des) |tohubohu |
|torche-cul (un) | |torche-cul (des) |torchecu (un), à |
| | | | cause de tapecu.|
|torche-nez (un) | |torche-nez (des) |torchenez |
|tour à tour | | | |
|tournebride (un) |tournebrides (des)| | |
|tournebroche (un) |tournebroches | | |
| | (des) | | |
|tournemain (en un) | | | |
|tournesol (un) |tournesols (des) | | |
|tournevis (un) |tournevis (des) | | |
|Toussaint (la) | | |[*] |
| |
| [*] On écrivait autrefois la Toussaints. |
| |
|tout à coup | | | |
|tout à fait | | | |
|tout à l’heure | | | |
|tout-courant, adv. | | |toutcourant[*] |
| |
| [*] toutcourant. L’Ac. donne ce composé au mot COURANT. |
|toute-bonne (la), | |toute-bonnes |toutebonne |
| plante | | (des), P. | |
|toute-épice (une) | |toute-épice (des),|toutépice |
| | | P. | |
|toutefois, adv. | | |[*] |
| |
| [*] Id., mais on écrit toutes fois et quantes. |
| |
|toute-saine (une), | |toute-saines | |
| arbre | | (des), P. | |
| | | toutes-saines | |
| | | (des), H. | |
|tout-ou-rien (un) | | | |
|tou-tou (un) | |tou-tou (des), |toutou |
| | | tou-tous (des), | |
| | | H. | |
|tout-puissant, |tout-puissants, | |On devrait dire |
| toute-puissante | toutes-puissantes| | tout-puissante. |
|trachée-artère (la) | |trachées-artères | |
| | | (des) | |
|tragi-comédie (une) |tragi-comédies | | |
| | (des) | | |
|tranchefile (une) |tranchefiles (des)| | |
|tranchelard (un) |tranchelards (des)|tranche-lard | |
| | | (des), P. | |
|tranche-montagne | |tranche-montagne |tranchemontagne, |
| (un) | | (des), tranche- | comme |
| | | montagnes (des),| tranchelard |
| | | H. | |
|transsubstantiation | | | |
| (la) | | | |
|tréfonds (le) | | |Écrit autrefois |
| | | | très-fonds. |
|trente et quarante | |trente et quarante| |
| (le) | | (les) | |
|*trente et un (le) | |trente-et-un |trente et un[*] |
| | | (des), P. | |
| |
| [*] trente et un (jeu de), comme trente et quarante. |
| |
|très-bon, etc. | | |très bon, etc. |
|tré-sept (un) | |tré-sept (des) |trésept (jouer au)|
| | | | (jouer au), |
| | | | comme trictrac. |
|trictrac (le) |trictracs (des) | | |
|trique-bale (une) | |trique-bales (des)|triquebale |
|trique-madame (une) | |trique-madame |triquemadame, |
| | | (des) | 1659. |
|trois-mâts (un) | |trois-mâts (des) | |
|trois-quart (un), | |trois-quarts (des)|On écrit portrait |
| ou trocart | | | de trois quarts.|
|trompe-l’œil (un) |trompe-l’œil (des)| | |
|trop-plein (le) | |trop-plein (les) | |
|trouble-fête (un) | |trouble-fête | |
| | | (des), P. | |
|trou-madame (un) | |trous-madame |troumadame |
| | | (des), P. | |
|trousse-étriers (un)| |trousse-étriers | |
| | | (des) | |
|trousse-galant (un) | |trousse-galant | |
| | | (des) | |
|trousse-pète (une) | |trousse-pète (des)|troussepète |
|trousse-queue (un) | |trousse-queue |troussequeue (une)|
| | | (des) | |
|tu-autem (le) | |tu-autem (des), P.|_tu autem_ |
|tue-chien (le) | |tue-chien (des) | |
|tue-tête (à) | | | |
|*ultra-royaliste | |ultra-royalistes |L’Acad. écrit par |
| (un) | | (des) | abréviation des |
| | | | ultra. ultras |
| | | | vaut mieux, H. |
|vade-mecum (un) | |vade-mecum (des), | |
| | | P. | |
|va-et-vient (mouv. | |va-et-vient (des),| |
| de) | | P. | |
|valet-à-patin (un) | |valets-à-patin | |
| | | (des), valets-à-| |
| | | patins (des), H.| |
|va-nu-pieds (un) | |va-nu-pieds (des),|vanupied |
| | | P. | |
|va-t’en, vas-y | | |va-s-y |
|va-tout (le) | |va-tout (des) |vatout |
|vau-de-route (à) | | | |
|vau-l’eau (à) | | | |
|veine cave (la) |veines caves (les)| | |
|veine porte (la) |veines portes | | |
| | (les) | | |
|veni-mecum (un) | |veni-mecum (des) |_veni mecum_ |
|ver à soie (un) |vers à soie (des) | | |
|ver-coquin (un) | |vers-coquins |vercoquin, comme |
| | | (des), P. | dans l’ancien |
| | | | français. |
|ver luisant (un) |vers luisants |vers-luisants | |
| | (des) | (des), P. | |
|vert-de-gris (un) | |verts-de-gris |verderis[246] |
| | | (des), P. | |
|*vert-dragon, adj. | | |invariable. |
|vert-pomme, adj. | | |invariable. |
|vert-pré, adj. | | |invariable. |
|vesse-de-loup (la), | |vesses-de-loup | |
| plante | | (des) | |
|vice-amiral (un) |vice-amiraux (des)| |viçamiral |
|vice-bailli (un) |vice-baillis (des)| |vicebailli, etc. |
|vice-chancelier (un)|vice-chanceliers | |id. |
| | (des) | | |
|vice-consul (un) |vice-consuls (des)| |id. |
|vice-gérant (un) |vice-gérants (des)| |id. |
|vice-gérent (un) |vice-gérents (des)| |id. |
|vice-légat (un) |vice-légats (des) | |id. |
|vice-président (un) |vice-présidents | |id. |
| | (des) | | |
|vice-reine (une) |vice-reines (des) | |id. |
|vice-roi (un) |vice-rois (des) | |id. |
|vice-sénéchal (un) |vice-sénéchaux | |id. |
| | (des) | | |
|_vice versâ_ | | | |
|vide-bouteille (un) | |vide-bouteille |videbouteille. |
| | | (des), vide- | M. P. écrit un |
| | | bouteilles | vide-bouteilles.|
| | | (des), H. | |
|*vide-poche (un) | |vide-poche (des), |videpoche |
| | | vide-poches | |
| | | (des), H. | |
|vif-argent (le) | |vifs-argents (les)|vifargent |
|virevolte (une) |virevoltes (des) | | |
|virevousse ou |virevousses (des) | | |
| virevouste (une) | | | |
|vis-à-vis (un) | |vis-à-vis (des) | |
|vive voix (de) | | | |
|vol-au-vent (un) |vol-au-vent (des) | |M. P. écrit |
| | | | vole-au-vent. On|
| | | | pourrait adopter|
| | | | volauvent |
|volte-face (faire) | |volte-face (des), |volteface |
| | | P. | |
+--------------------+------------------+------------------+------------------+
[246] Ce mot devrait être écrit _verderis_ comme dans le
dictionnaire de Nat. Duez, où on lit: «Verderis ou verd de gris,
en italien _verderame_.» _Rame_ en italien, abrégé de _æramen_,
signifie _le cuivre_; vert-de-gris, corruption de _verderis_, est
donc le _vert de cuivre_.