| May I go in? | Mahimo cong pagsulud? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Yes, come in, what do you | Oo, dayon, onsay imong |
| want? | quinahanglanon? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I wish to buy some books | Mupalit aco unta ug pipila ca |
| | libro |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Well, do you wish to see the | Maayo, buut ca ba mubasa sa lista |
| catalogue? | sa mga libro? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I do, let me see | Oo, ipaquita canaco |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Do you find anything that | Hinpalgan mo ba ang iquinahanglan |
| suits you? | mo? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Yes, I found many books that | Oo, hinpalgan co ug daghang mga |
| suit me, but as I am seeing | libro nga muangay canaco, apan |
| they are very dear | ingon sa acong naquita mahal caayo |
| | sila |
|--------------------------------+------------------------------------|
| No, they are cheap | Dili, barato man lagui |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Show me your best English | Ipaquita canaco ang diccionario |
| Dictionary | nga iningles nga labing maayo |
|--------------------------------+------------------------------------|
| It is out of print, sir | Uala na bisan usa ca booc, Señor |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Have you any English grammars? | Duna bay imong mga gramática nga |
| | iningles? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Yes, I have some by several | Oo, may acong pila ca booc sa lain |
| authors | lain nga mga magsusulat |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Which is the best? | Onsa ba ang labing maayo? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I think this by Mr. M. | Naco nga quini ni D. M. Rodríguez |
| Rodriguez | |
|--------------------------------+------------------------------------|
| How much do you ask for it? | Tagpila ba quini? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| You must pay two dollars | Tagurha ca dollar |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Is this the wholesale or the | Mao ba cana ang bili sa |
| retail price? | pagbaliguia mo sa dolodagco cun sa |
| | tolotaguidiot? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I sell by retail | Guibaliguia co sa tolotaguidiot |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I think this is very dear | Guipacaingon co nga mahal man |
| | caayo quini |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Have you no other cheaper than | Uala na icao ug lain nga barato |
| this? | niini? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I have no more in my stock | Uala acoy lain sa acong almacén |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I do not see any illustrated | Dili co maquita ug mga libro nga |
| books | may estampa |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Here is one just published | Ania man dinhi ug usa nga bag-o pa |
| | guinimprenta |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Your books are not bound very | Ang imong mga libro uala hanigi ug |
| well | maayo |
|--------------------------------+------------------------------------|
| You have received lately a set | Bag-o pa nimo dauata ug daghan mga |
| of English books | libro nga iningles |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I should like to see them | Buut aco unta muquita canila |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Most willingly, Sir, here they | Maayo man, señor, ania man |
| are | |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Are they all newly-published | Bag-o pa guinimprenta ang tanan? |
| books? | |
|--------------------------------+------------------------------------|
| No, Sir, some of them are old | Dili, Señor, ang uban da-an man |
|--------------------------------+------------------------------------|
| All right, I will look for | Maayo man, pangitaon co ug pila ca |
| some | booc |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Well, Sir, have you found | Maayo, Señor, hinpalgan mo ba ug |
| anything that suits you? | bisan onsa nga muangay canimo? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Yes, here is the list of the | Oo, ania man ang lista sa mga |
| books I should like to have | libro nga paliton co unta |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Have you a Guide-book for the | Duna ba canimo ug usa ca Guia sa |
| city? | ciudad? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Yes, here is one | Oo, ania man ang usa |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Give me the last edition of it | Taga-i aco sa olahing pagimprenta |
| | niini |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Send these books to my house | Ipahatod mo quining mga libro sa |
| | amo |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Your orders will be properly | Ang imong mga sugo tutumanon man |
| executed | gayud |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Many thanks | Diosmagbayad canimo |
|--------------------------------+------------------------------------|
| What philosophical works have | Onsang mga libro sa Filosofía ang |
| you? | ana-a canimo? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I have none | Uala aco niana |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Do you like novels? | Buut ca ba ug mga novela? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I do not like that kind of | Dili aco mahagugma niang mga |
| books | libroha |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Have you any history-books for | Duna bay imong mga libro sa |
| children? | Historia sa mga bata? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Yes, I have | Oo, duna |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Let me see them | Paquita-a aco |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I want some other books but I | Quinahanglan co ug lain nga mga |
| will come again next week | libro apan mubalic aco dinhi oña |
| | sa usang semana |
=======================================================================
Paquigpulong sa usa ca tienda.
=======================================================================
| What do you wish to buy? | Onsay buut mong paliton? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I wish to buy some articles, | Guitinguha co ang pagpalit sa |
| may I walk in? | ubang mga quinahanglan, mahimo |
| | cong paglacatlacat sa sulud? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| You may see around the store | Mahimo mong paglibod sa almacén |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| What is the price of this hat? | Tagpila quining calo? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| There are many kinds of them, | Dunay daghang calainan nila |
| please see this beautiful | quitaon mo quining calo sa babaye |
| bonnet | |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I do not want it | Dili aco magaquinahanglan niana |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I will give you this hat for | Itogot co canimo quining calo sa |
| two pesos | duha ca pisus |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I am willing to buy some of | Buut aco unta mupalit ug pila ca |
| them | booc |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| If you give them to me at one | Ug itugot mo unta sa mamisus ang |
| peso each, I will buy a dozen | usa paliton co ug usa ca docenas |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I cannot | Dili aco macahimo |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| You know what to do | Icao lamang |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| It is impossible for me to | Dili mahimo cong pagpigos sa vale |
| deduct anything from the price | bisan diriot |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Give them to me at one peso and | Itogot mo sa tagotlo ca salapi |
| a half each | ang usa |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I will not | Dili aco buut |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Will you buy any clothes? | Buut mong pagpalit ug mga visti? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I have many kinds of them | Ania man sa lain lain nga daguaya |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| How much is this white cloth | Tagpila ba quining visti nga |
| worth? | maputi? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Four pesos and fifty centavos | Tagupat ca pisus ug salapi |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| It is very dear | Mahal man caayo |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| What is the price of sugar? | Tagpila ba ang azucar? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Sugar sells at twenty-five | Manahate ang libra |
| centavos a pound | |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Have you any stuffs? | Duna bay imong mga panapton? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Yes, I will give you this one | Oo, taga-an co icao niini sa |
| at ten centavos a yard | manevillana ang yarda |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| What is the cost of these | Tagpila quining medias? |
| stockings? | |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Six pesos a dozen | Tagunum ca pisus ang docena |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Can you not reduce the price? | Dili ca macacubus sa vale? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I cannot | Dili aco macahimo |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| It does not suit me to take | Dili aco muoyon sa pagbayad sa |
| them at six pesos a dozen | tagunum ca pisus ang docena |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| You sell very dear | Mahal caayo ang imong manggad |
=======================================================================
Paquigpulong sa usa ca fonda.
=======================================================================
| Have you anything to eat? | Duna bay imong macaon? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I have some ham, fish and eggs | May acong jamón, isda ug mga itlog |
|--------------------------------+------------------------------------|
| What wine do you wish? | Onsang vinoha ang imnon mo? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Here is the wine list | Ania man ang lista sa mga vino |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I want a bottle of claret | Buut aco ug usa ca botella nga |
| | Burdeos |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Are you fond of valdepeñas? | Nahagugma ca sa vinong Valdepeñas? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I am willing to drink a bottle | Muinom aco unta ug usa ca botella |
| of beer | nga cerveza |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Do you wish a glass of sherry? | Buut ca ba ug usa ca vasong Jerez? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I wish a cup of champagne | Buut aco ug usa ca copa nga |
| | champagne |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Uncork that bottle | Coha-a ang songsong nianang |
| | botella |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Bring a pack of cigarettes | Dada diri usa ca caja sa |
| | cigarrillos |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Let me see the bill | Paquita-a aco sa cuenta |
|--------------------------------+------------------------------------|
| The champagne is very dear | Mahal caayo ang champagne |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Please pick up that cigar | Ipolot aco nianang tabaco |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Please pay at the bar | Baydan mo ang cuenta sa bar |
|--------------------------------+------------------------------------|
| The food is very good here | Maayo caayo ang pagcaon dinhi |
|--------------------------------+------------------------------------|
| And not too dear | Ug dili mahal caayo |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Not dear? that is not true; I | Dili mahal? dili matuod cana; |
| dined yesterday here and I had | cahapon naniodto aco dinhi ug |
| to pay five pesos | guibayad co ug lima ca pisus |
|--------------------------------+------------------------------------|
| That is because you have had | Guican cana cay uala icao |
| no experience; do you wish to | calibutan; buut ca ba macadangat |
| get anything cheap? | ug bisan onsa nga barato? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Indeed | Sa ualay duha duha |
|--------------------------------+------------------------------------|
| You will see; I invite you to | Quitaon mo caron; nagaabi abi aco |
| dine with me | canimo sa pagpaniodto |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Thank you; I accept | Diosmagbayad; buut aco |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Waiter, two three-pesos | Bata, duha ca paniodto sa tagotlo |
| dinners | ca pisus ang usa |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Give us the bill of fare, | Ipaquita canamu ang lista sa mga |
| please | can-on |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Here it is, Sir | Ania man, Señor |
|--------------------------------+------------------------------------|
| You may have soup, three | Dunay imong tungud sa pagcaon ug |
| dishes at your choice, salad | sopa, totolo ca calainan sa mga |
| and desserts | sud-an ingon sa pagpili mo, |
| | quinilao ug mga postre |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Very well; give us rice soup, | Maayo man; taga-i came ug sopa nga |
| fish, chicken, ham and two | bugas, isda, piso, jamón ug duha |
| desserts, cheese and bananas | ca postre, queso ug mga saguing |
|--------------------------------+------------------------------------|
| All right, Sir | Maayo man, Señor |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Well, what do you think? | Nan, onsay guihuna huna mo? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I think that you are a clever | Nga icao man usa ca tao nga |
| one | masinabuton |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Will you take coffee? | Buut ca ba ug café? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| No, I never take it in the | Dili, uala acoy batasan sa paginom |
| noon | niana sa modto |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Do you wish to smoke? | Buut ca ba magtabaco? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| No, I have given up smoking | Dili, guibia-an co na ang |
| | pagtabaco |
|--------------------------------+------------------------------------|
| But you must take something | Bisan pa niana, quinahanglan gayud |
| | nga dauaton mo ug bisan onsa |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Will you have liquor? | Buut ca ba ug licor? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Yes, I will | Oo, buut aco |
|--------------------------------+------------------------------------|
| What do you prefer? | Onsay iinom mo unta? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Ask for a cup of cognac | Pangayoon mo ug usa ca copa nga |
| | coñac |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Many thanks for your kindness | Diosmagbayad canimo tungud sa |
| | imong calooy |
|--------------------------------+------------------------------------|
| We must part; I have to return | Magbulag na quita; pauli aco usa |
| home | sa balay |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Very well, good by | Maayo man, adios |
=======================================================================
Paquigpulong sa usa ca hotel.
=======================================================================
| Have you any rooms vacant? | Duna bay imong mga cuarto nga |
| | ialabang? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| How many shall you require? | Pilay imong quinahanglanon? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Two single-bedded | Duruha nga may tagsa ca higda-an |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I can give you two adjoining | Abangan co icao ug duha ca booc |
| ones | nga nahanayon |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| It will suit us quite as well | Mao da man canamu |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Will you stay here some time? | Madugay ba camo dinhi? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Perhaps we shall be here for | Tingali magpuyo came dinhi totolo |
| three months | ca bulan |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| How much do you ask for a | Tagpila ang pangayoon mo sa usa |
| month? | ca bulan? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Fifty pesos a month | Tagcalim-an ca pisus ang bulan |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Give me the key to the room | Taga-i aco sa llave sa cuarto |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| The rooms are engaged for next | Guihangyo na ang mga cuarto sa |
| month | bulan nga umabut |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Where is the bell to this room? | Hain ba ang talaogan niining |
| | cuarto? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Here it is | Ania man |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| At what hour do we dine? | Onsang horasa igpalaniodto namu? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| At twelve o'clock | Sa a las doce |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Can we have our dinner served | Mahimo mong pagdolot canamo sa |
| in our rooms? | paniodto sa among mga cuarto? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| You have to pay extra | Quinahanglan nga macadugang camo |
| | sa bayad |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Have my luggage brought up | Ipasaca mo ang acong casangcapan |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Have you any baths in the | Duna bay mga caligo-an sa balay? |
| house? | |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I have | Duna man |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Where is the water-closet? | Hain ba ang calibangan? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| There is it at the corner of | Tua sa pandugo niining taytayan |
| this passage | |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Have you other apartments to | Na-a ba canimo ug laing mga sulud |
| let? | nga ialabang? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I have only one | May aco ug usa ca booc da |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Will you allow me to see it? | Paquitaon ba aco nimo niana? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| With the greatest pleasure | Sa maayong cabubuton |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| This is very large | Dacoan man caayo quini |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| It will do for me | Quini muangay man canaco |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Does this room look into the | Atbang ba quining cuarto sa |
| street? | dalan? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Yes, it is a front room | Oo, mao usa ca cuarto sa |
| | atubangan sa balay |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Have you many boarders? | Ania ba dinhi ug daghang mga |
| | dumulo-ong? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I have not many | Dili daghan |
=======================================================================
Paquigpulong sa usa ca Banco.
=======================================================================
| I have to do business at the | Dunay acong bubuhaton sa Banco |
| Bank | |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I will accompany you | Muuban aco canimo |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Have you any business there? | Duna bay imong buhaton didto? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I have to change my gold | Dunay acong pailisan ang bulauan |
| | co |
|--------------------------------+------------------------------------|
| What is the premium now? | Pila ba ang pagcacapin caron? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Perhaps twenty per cent | Tingali caloha-an sa usa ca gatus |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Gold is very low to-day | Diriot man caron adlao ang bili sa |
| | bulauan |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I have to draw a draft against | Dunay acong paliton ug usa ca |
| Mr. N. Gutierrez | letra nga igabayad ni D. N. |
| | Gutiérrez |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Here is the Bank | Ania man ang Banco |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Give me a draft on Madrid for | Taga-i aco ug usa ca letra sa |
| the amount of five thousand | Madrid sa cantidad sa lima ca libo |
| dollars at sixty days after | ca dollar nga balaydon sa |
| sight | icacanuman ca adlao cutub sa |
| | pagquita |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Against whom will you draw? | Quinsa magabayad nianang salapi |
| | didto? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Against Mr. J. Salas to order | Si D. J. Salas maoy magabayad |
| of Mr. M. Garcia | niana can D. M. García |
|--------------------------------+------------------------------------|
| What will be the discount? | Pila ba ang colohaon sa tagsa ca |
| | gatus? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Forty-five per cent | Tagcapatan ug lima sa tagsa ca |
| | gatus |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Are you the paying-teller of | Icao ba ang tigpamayad sa Banco? |
| the Bank? | |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Yes, it is I | Oo, aco man |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I am the bearer of this bill | Aco man ang magdadala niining |
| | letra |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Payable at sight | Balaydon dayon sa pagquita |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Payable fifteen days' sight | Balaydon sa icapolo ug lima ca |
| | adlao cutub sa pagquita |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I cannot accept it | Dili aco macadauat niana |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Will you change these notes? | Buut mong pagbaylo niining mga |
| | billete? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Yes, I will | Oo, buut aco |
|--------------------------------+------------------------------------|
| This note is a counterfeit | Quining billete falso man cun |
| | ualay pulus |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Let me look at it | Paquita-a aco |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Can you cash me this check? | Mahimo mong pagbayad canaco |
| | niining cheque? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Do you want it in currency? | Buut mo ang pagbayad sa mga |
| | billete? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Yes | Oo |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Put a stamp on it | Ibutang mo usa ca sello diha niana |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Give me a draft | Taga-i aco ug usa ca letra |
|--------------------------------+------------------------------------|
| In favor of whom will you | Quinsay imong padauaton sa salapi? |
| draw? | |
|--------------------------------+------------------------------------|
| In favor of Mr. D. Zamora | Si D. D. Zamora |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Can you give me change for a | Muilis ca ba niining billete sa |
| hundred pesos bank-note? | usa ca gatus ca pisus? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I can, here is the change | Oo, ania man ang pagilis |
|--------------------------------+------------------------------------|
| They are silver coins | Salapi man ang ilis |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Are they all good? | Maayo ba quining salapia? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I think they are | Maayo man daguay |
|--------------------------------+------------------------------------|
| You may examine them | Susiha cun maayo ba ang tanang mga |
| | moneda |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Is this peso good? | Maayo ba quining pisus? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Let me see | Paquita-a aco |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Ring it | Tingga sia |
|--------------------------------+------------------------------------|
| It does not ring sharp | Dili maayo ang tingug nia |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I think it is bad | Nagahuna huna aco nga dili maayo |
| | sia |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Here is another | Ania man ug lain |
=======================================================================
Paquigpulong sa pagabang sa usa ca sologo-on.
=======================================================================
| Here is a servant | Ania man ang usa ca sologo-on |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Do you want a servant? | Quinahanglan mo ba ang usa ca |
| | sologo-on? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Yes, I do | Oo |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Here I am | Ania man aco |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Do you understand cooking? | Mahibalo ca sa pagcocinero? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Yes, I understand a little | Oo, mahibalo aco ug diotay |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Do you understand to serve at | Mahibalo ca sa pagdolot sa |
| table? | lamesa? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I do | Oo |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| What do you ask for wages? | Pila ang sohol nga imong |
| | pangayoon? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Ten pesos a month | Tagpolo ca pisus ang bulan |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| That is a great deal | Labihan man cana |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Never mind, I engage you | Ualay sapayan, dauaton ta icao |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| When must I come? | Anosa muanhi aco? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Early in the morning | Ugma sa caadlaon |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Good by, till to-morrow | Adios, hasta sa ugma |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Here is the new servant | Ania man ang bag-ong sologo-on |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Tell him to come in | Pasudlon mo sia |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Good morning, Madam, how do you | Maayong buntag, Señora, comusta |
| do? | ca? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Very well, thank you | Maayo man, diosmagbayad |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Here I am at your service | Ania man aco ug dunay sugo |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Well, ask for instructions to | Pangayoon mo ug sugo sa mayordomo |
| the steward | |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| In whose service have you been | Quinsay guisilvihan mo cutub |
| until now? | caron? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I was in president's house | Diha aco sa balay sa presidente |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| All right, do not go out this | Maayo man, ayao ca pagcanaog |
| evening | caron hapon |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Keep the key of my room | Bantayan mo ang llave sa acong |
| | cuarto |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Do not open the door to any one | Ayao pasudla ug bisan quinsa |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Go for a walk and return at | Magsodoy sodoy ca ug bumalic ca |
| five o'clock | sa a las cinco |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Light the lamps | Dagcuti ang mga quinqué |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Put petroleum in the lamps | Tibli ang mga quinqué |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| You are very awkward | Cabus man caayo icao |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I shall have to dismiss you | Malugus aco magpapahaua canimo |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I am not satisfied with your | Dili magaoyon aco sa imong |
| services | pagsilve |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| How much do I owe you? | Pila ba ang nautang co canimo? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| You must give me ten pesos | Taga-i aco unta ug napolo ca |
| | pisus |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I will not give you more than | Dili co ihatag canimo ug capin sa |
| five pesos | lima ca pisus |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| The servants are the worst | Ang mga sologo-on mao ang mga |
| enemies of their masters | labing daco nga caauay sa mga |
| | agalon |
=======================================================================
Paquigpulong sa pagabang sa usa ca carruage.
=======================================================================
| Where are you going? | Asa ca paingon? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I am going to the sea-shore, | Paingon aco sa baybayon, buut ca |
| will you come with me? | ba muuban canaco? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Yes, I am at your service | Oo, icao ang magabuut |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Many thanks, let us take a cab | Diosmagbayad canimo, magabang |
| | quita ug usa ca carruage |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| All right, the sea-shore is | Maayo man, ang baybayon halayo |
| very far from here | caayo cutub dinhi |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Conductor, how much must I pay | Cochero, pilay imong pangayoon sa |
| you an hour? | usa ca horas? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| One peso | Mamisus ang horas |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Well, drive us to the sea-shore | Maayo, dada came sa bactason |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| How long will it take to drive | Pila ca horas magdugay quita sa |
| us there? | pagabut didto? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Two hours | Duha ca horas |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Let us down at this house; stop | Hapita quining balay; muhunung ca |
| here and wait | ug maghulat |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Here we are again, go on | Ania na man came pagusab, padayon |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| What street is this? | Onsa ba quining dalana? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| This is the Magallanes-street | Quini mao ang dalan sa Magallanes |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Stop at the next corner | Humunung ca sa nahaunang esquina |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Does this cab cross the | Muagui ba quita sa Plaza-Rizal? |
| Rizal-square? | |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| No, because this street is | Dili, cay dunay cabilinggan |
| blockaded | niining dalan |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Conductor, close the blinds | Cochero, sirhan mo ang mga |
| | cortina |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Why do you stop? | Ngano mihunung ca? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Because there is a car | Cay ana-a diha ug usa ca carretón |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| How much do I owe you? | Pila ang ibayad co canimo? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| One peso and a half | Tolo ca salapi |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Have you a printed tariff? | Na-a ba canimo ug usa ca arancel |
| | nga guinimprenta? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Yes, here it is | Oo, ania man |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Take your money | Dauata ang bayad |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Keep the change | Imo ang sobra |
=======================================================================
Paquigpulong tungud sa pagpatigayon, pagpalit, &.
=======================================================================
| Where has my servant been? | Sa onsa ang acong sologo-on? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| He has been in the kitchen | Didto sia sa cocina |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Has he not been to market? | Uala ba sia sa tianggi? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| He has not yet | Uala pa |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Send him to the market | Paadtoon mo sia sa tianggi |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| What have you to do this | Onsa may bubuhaton mo caron |
| evening? | hapon? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I have to go to market also | May acong adtoon usab sa tianggi |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| At what o'clock do you intend | Onsa nga horas iadto mo? |
| to go? | |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I do not intend to go very | Dili aco maghuna huna muadto sa |
| early | hapon pa caayo |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Do you wish to buy this horse? | Buut ca ba mupalit niining |
| | cabayo? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I do not for he is very dear | Dili aco cay mahal caayo |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Will you buy that coach? | Buut mong pagpalit nianang |
| | carruage? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| No, because I have no money | Dili cay uala co ipalalit |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| It is very cheap | Barato man caayo |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Never mind | Ualay sapayan. Bisan |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Does it suit you to sell on | Muangay ba canimo ang pagbaliguia |
| credit? | sa inutang? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I sell only for cash | Dili co ibaliguia cun dili baydan |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Has your uncle brought me the | Guidad-an ba aco sa oyoan mo sa |
| handkerchiefs he promised me? | mga paño nga sinaad canaco? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| He did not bring them to you, | Uala, cay ualay mga paño sa iyang |
| for there were none at his | pagguican |
| departure | |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Did you pay for the books you | Guibaydan mo na ang mga libro nga |
| bought this morning? | pinalit mo ganina sa buntag? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| No, for I had no money enough | Uala, cay uala acoy salapi nga |
| | igo |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Have you purchased anything | Guipalit mo ba ug bisan onsa |
| to-day? | caron adlaua? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I have purchased some things | Guipalit co ug pila ca butang |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| How much did you sell to-day? | Pilay guihalin mo caron adlao? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I did a little | Diriot da. Diotay da |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I shall buy some chickens | Paliton co ug pila ca piso |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Buy a pair of ducks | Palita ug duha ca itic |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| There is a couple of nice ducks | Ania man ug duha ca itic nga |
| | maayo |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| How much do you ask for them? | Pilay pangayoon mo tungud canila? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Seventy-five cents each | Tagotlo ca cahate ang usa |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Have you fresh eggs? | Ana-a ba canimo ug mga itlog nga |
| | bag-o? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Yes, I have | Oo |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| How many will you give to me | Pilay ihatag mo canaco sa usa ca |
| for one peso? | pisus? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Forty ones | Capatan ca booc |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| They are very dear | Mahal man caayo sila |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I want some lard | Quinahanglan co ug manteca |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| How many pounds of it do you | Pila ca libra imong |
| want? | quinahanglanon? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Two pounds only | Duha ca libra da |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Mary, you will finish marketing | María, icao macatapus sa mga |
| | palaliton |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Take three pounds of sugar if | Ug maayo ang azucar paliton mo |
| it is good | totolo ca libra |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Take four pounds of coffee also | Palita usab ug upat ca libra nga |
| if it is not dear | café cun dili mahal ogaling |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| As you come back call at the | Sa pagpauli mo hapita ang |
| butcher's | baliguia-an sa carne |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| What meat shall I order? | Onsang carne ang ipahatod co? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Tell him to send two or three | Caron adlao ipahatod mo duha cun |
| ribs of beef to-day | tolo ba ca gosoc sa vaca |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| For to-morrow a leg of mutton | Ugma usa ca pa-a sa carnero |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I should like to have a breast | Muambit aco unta sa usa ca dughan |
| of veal | sa vacang dumalaga |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Do not forget a quarter of lamb | Dili hicalimtan mo ang usa ca |
| | bahin sa itoy sa carnero |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| See whether he has got a nice | Susihon mo cun ana-a ba cania usa |
| ox tongue | ca dila nga maayo sa vaca |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Tell him to send all this at | Padadon mo sia sa ngatanan caron |
| once | caron |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Tell him to send the bill with | Ipahatod mo cania ang cuenta |
| it | |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Do you wish me to buy any fish? | Paliton co ba usab ug isda? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Yes, I forgot to mention it | Oo, hincalimtan co ang pagsugo |
| | canimo niana |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Is there any fish in the | Duna bay isda sa tianggi? |
| market? | |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| There is plenty of it | Duna man ug daghan caayo |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| There is hardly some fish | Diriot da ang mga isda. Lugus |
| | macaplag ug isda |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Buy also a hen | Paliton mo usab ug usa ca |
| | himunga-an |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Will you sell me your sister's | Buut mong pagbaliguia canaco sa |
| ring? | singsing sa imong igso-on? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I will not for it is not mine | Dili aco buut cay dili man áco |
| | cana |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I will sell you my father's | Buut aco unta magbaliguia canimo |
| watch | sa horasan sa acong amahan |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I will not buy it for you have | Dili aco buut mupalit niana cay |
| robbed it, I am sure | guicauat mo cana sa uala ing duha |
| | duha |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Have you sold all the sugar? | Guihudut mo ba ang paghalin sa |
| | azucar? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I have sold all of it | Guihudut co na ang paghalin niana |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Do you wish to buy flour? | Buut ca ba mupalit ug harina? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I do | Buut aco |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Do you need all this flour? | Quinahanglan mo ba quining tanan |
| | nga harina? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Yes, I need | Oo, quinahanglan co |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| How much did you pay for the | Tagpila ang pagbayad mo sa mga |
| glasses? | vaso? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I paid thirty-seven cents and a | Tagotlo ca sicapat ang usa |
| half each | |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| How much did you pay for this | Pila ba ang bayad mo tungud |
| house? | niining balay? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Five hundred dollars | Lima ca gatus ca dollar |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| What is the price of this? | Pilay vale niini? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| We have some of all prices | Dinhi man canamu sa nagcalain |
| | lain nga mga vale |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Show me the best you have | Ipaquita canaco ang labing maayo |
| | nga na-a canimo |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Is this the finest you have? | Mao ba quini ang labing maayo? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I find it very dear | Sa acong paminao mahal caayo cana |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I have but one price | Dili aco magabalhin sa vale |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Can you let me have for less? | Dili mo itogot canaco sa diotay |
| | pa nga vale? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I cannot sell it for less | Dili aco macahimo sa pagcacobos |
| | sa vale niana |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Your bill is very moderate | Casarangan man lamang ang imong |
| | cuenta |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| You made a mistake in the | Nasayop ca sa pagsuma |
| amount | |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I will settle it to-morrow | Baydan co icao ugma |
=======================================================================
Lain laing mga sugo sa pagpalit, pagbaliguia, &.
=======================================================================
| Enclosed you will find | Ania man guiapil co ug usa ca |
| memorandum for sundry articles | lista sa mga palaliton nga |
| | nagcalain lain |
|--------------------------------+------------------------------------|
| The goods shall be forwarded | Ang mga butang nga guipalit mo |
| without loss of time | ipahatod canimo sa labing madali |
|--------------------------------+------------------------------------|
| The goods must be delivered | Itocnol unta ang mga efectos sa |
| with the least possible delay | labing madali |
|--------------------------------+------------------------------------|
| The articles are in readiness | Guiandam na man ang mga manggad |
|--------------------------------+------------------------------------|
| By a safe opportunity | Sa usa ca pagagui nga saliganan |
|--------------------------------+------------------------------------|
| We will punctually follow your | Tumanon namu sa hingpit ang sugo |
| direction | mo |
|--------------------------------+------------------------------------|
| In the manner you judge best | Sa pagagui nga, sa pagsabut niño, |
| | mao ang labing maayo |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Your order is in execution | Hingpiton pa ang lista sa mga |
| | guitugom mo |
|--------------------------------+------------------------------------|
| To oblige a friend to whom I | Tungud sa pagbalos co sa usa ca |
| could not deny this favor | higala nga buut cong silvihan |
|--------------------------------+------------------------------------|
| As you may deem most to my | Sa usa ca pagcaoyon nga labing |
| advantage | macapulus unta ca acong pohonan |
|--------------------------------+------------------------------------|
| The utmost attention will be | Tumanon namu sa dacong cacugui ang |
| paid to your order | mga sugo mo |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Hold them until further orders | Hauid-an mo cana hasta sa laing |
| | sugo |
|--------------------------------+------------------------------------|
| As soon as practicable | Sa labing madali ingon sa mahimo |
|--------------------------------+------------------------------------|
| As far as practicable | Ta man sa macaabut |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Consider the order null and | Uala nay pulus ang sugo co |
| void | |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Consider my order in full | Uala co mabalhin ang acong sugo |
| force | |
|--------------------------------+------------------------------------|
| The best shall be done | Tumanon namu cana ingon sa mahimo |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I have to countermand that | Dili na aco mahanayon sa pagpalit |
| order | |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I hope this will meet your | Milaom aco nga muoyon ca sa amung |
| approbation | buhat |
|--------------------------------+------------------------------------|
| At this last rate I have | Guioyonan co na niining olahing |
| closed the bargain | bili |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I have not had an offer of any | Uala co maquita pa ug bisan quinsa |
| kind | nga mahagugma mupalit |
|--------------------------------+------------------------------------|
| To avoid any loss accruing to | Cay aron dili ca unta magpildi |
| you | |
|--------------------------------+------------------------------------|
| There was not a single bid for | Uala mutungha ug bisan quinsa sa |
| it | pagpalit |
|--------------------------------+------------------------------------|
| We had no offer whatsoever for | Ualay bisan quinsa muanha sa |
| them | pagpalit |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Which we place to your credit | Nga guitingub namo sa imong |
| | pohonan |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Your draft must remain in | Ang imong letra dili pabaydon |
| sufferance | |
|--------------------------------+------------------------------------|
| It was paid on presentation | Guibayad namo dayon sa pagquita |
|--------------------------------+------------------------------------|
| We decline to accept it | Dili came muoyon sa pagdauat niana |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I beg to recommend my drafts | Ipangamuyo co canimo nga |
| to your protection | paglabanan mo unta ang acong mga |
| | letra |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I have drawn on you at 60 | Guipahatod co canimo ug usa ca |
| days' sight | letra nga pagbaydon canimo sa |
| | icacanuman ca adlao cutub sa |
| | nahaunang pagquita |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I have withheld my acceptance | Nadugay aco sa pagoyon niana |
|--------------------------------+------------------------------------|
| The expenses are placed to | Ang mga gasto guibutang namu sa |
| your credit | imong cuenta |
|--------------------------------+------------------------------------|
| You are not entitled to a | Uala icao ug catungud sa pagdauat |
| commission | ug bisan onsa tungud sa pagtuman |
| | mo nianang togom |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Please correct the error | Cohaon mo ang sayop nga guintodlo |
| pointed out to you | co canimo |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I find I am not credited for | Uala co maquita canang cantidad |
| this sum | inapil sa acong pohonan |
|--------------------------------+------------------------------------|
| If found correct, please to | Cun uala unta sayop, isulat mo |
| enter accordingly | cana ingon sa pagcaoyon |
|--------------------------------+------------------------------------|
| We have not yet had leisure to | Uala pa came ug tiempo sa pagsusi |
| examine the accounts | sa mga cuenta |
|--------------------------------+------------------------------------|
| To the debit of your account | Guitingub na sa imong utang |
|--------------------------------+------------------------------------|
| We hand you account of sales | Guiapil namu ang lista sa mga |
| of the goods | manggad nga guibaliguia |
=======================================================================
Paquigpulong tungud sa pagisip sa salapi.
=======================================================================
| Let us speak of money | Magsulti quita sa salapi |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Do you know how to count it? | Mantigo ca sa pagisip niana? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I do not know very well for I | Dili aco mantigo caayo cay dili |
| cannot understand the | macasabut aco sa calainan sa |
| difference between the | salapi nga americano sa filipino |
| American and Philippine money | |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I will teach you a little | Todloan co icao ug diotay sa |
| about the American coins, | tungud sa mga moneda americana, sa |
| their value and their exchange | ilang bili ug sa pagcailis canila |
| for the Conant coins | sa salapi nga Conant |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Ten American cents make one | Napolo ca céntimo nga americano |
| dime, ten dimes one dollar, | nahimo ug usa ca dime, napolo ca |
| ten dollars one eagle | dime ug usa ca dollar ug napolo ca |
| | dollar ug usa ca águila |
|--------------------------------+------------------------------------|
| How many cents are there in | Pila ca céntimo ang ana-a sa usa |
| one quarter dollar? | ca quarter dollar? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Twenty-five cents | Caloha-an ug lima |
|--------------------------------+------------------------------------|
| How many cents are there in | Pila ca céntimo ang ana-a sa usa |
| one half-dollar? | ca half-dollar? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Fifty cents | Calim-an ca céntimo |
|--------------------------------+------------------------------------|
| How many dollars in one double | Pila ca dollar sa usa ca doble |
| eagle? | águila? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Twenty dollars | Caloha-an ca dollar |
|--------------------------------+------------------------------------|
| How many cents in one dollar? | Pila ca céntimo sa usa ca dollar? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| One hundred cents | Usa ca gatus ca céntimo |
|--------------------------------+------------------------------------|
| How many dollars in one eagle? | Pila ca dollar sa usa ca águila? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Ten dollars | Napolo ca dollar |
|--------------------------------+------------------------------------|
| How many cents in one nickel? | Pila ca céntimo sa usa ca nikel? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Five cents | Lima ca céntimo |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Ten centavos make one | Napolo ca centavo mahimo ug usa ca |
| sevillana or díez y seis, | sevillana cun diez y seis, |
| twenty centavos one peseta, | caloha-an ca centavo ug usa ca |
| five sevillanas one salapi, | peseta, lima ca sevillana ug usa |
| five pesetas one peso and two | ca salapi, lima ca peseta ug usa |
| salapis one peso also [9] | ca pisus ug duha ca salapi ug usa |
| | ca pisus usab |
|--------------------------------+------------------------------------|
| How many centavos are there in | Pila ca centavo ana-a sa usa ca |
| one Conant nickel? | nikel nga Conant? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Five centavos | Lima ca centavo |
|--------------------------------+------------------------------------|
| How many centavos in one | Pila ca centavo sa usa ca salapi? |
| salapi? | |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Fifty centavos | Calim-an ca centavo |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Six centavos and two eighths | Unum ca centavo ug duha ca |
| make one sicaualo, two | icaualong bahin mahimo ug usa ca |
| sicaualos one sicapat, two | sicaualo, duha ca sicaualo ug usa |
| cahates one salapi and two | ca sicapat, duha ca cahate ug usa |
| salapis one peso | ca salapi ug duha ca salapi ug usa |
| | ca pisus |
|--------------------------------+------------------------------------|
| How many sicapats are there in | Pila ca sicapat ang ana-a sa usa |
| one peso? | ca pisus? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Eight sicapats | Ualo ca sicapat |
|--------------------------------+------------------------------------|
| How many sicapats in one | Pila ca sicapat sa usa ca cahate? |
| cahate? | |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Two sicapats | Duha ca sicapat |
|--------------------------------+------------------------------------|
| One peso has one hundred | Usa ca pisus duna usa ca gatus ca |
| centavos, one salapi fifty | centavo, usa ca salapi calim-an ca |
| centavos, one cahate | centavo, usa ca cahate caloha-an |
| twenty-five centavos and one | ug lima ca centavo ug usa ca |
| sicapat twelve centavos and a | sicapat napolo ug duha ca centavo |
| half | ug tunga |
|--------------------------------+------------------------------------|
| How many American cents are | Pila ca céntimos nga americano ang |
| there in one peso Conant? | ana-a sa usa ca pisus Conant? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Fifty cents [10] | Calim-an ca céntimo |
|--------------------------------+------------------------------------|
| How many American cents are | Pila ca céntimo nga americano ang |
| there in one salapi Conant? | ana-a sa usa ca salapi Conant? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Twenty-five cents | Caloha-an ug lima ca céntimo |
|--------------------------------+------------------------------------|
| How many American cents are | Pila ca céntimo nga americano ang |
| there in one cahate Conant? | ana-a sa usa ca cahate Conant? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Twelve cents and a half | Napolo ug duha ca céntimo ug tunga |
|--------------------------------+------------------------------------|
| One American nickel makes one | Usa ca nikel nga americano mao da |
| diez y seis Conant | man sa usa ca diez y seis Conant |
|--------------------------------+------------------------------------|
| One American dime makes one | Usa ca dime nga americano mao da |
| peseta Conant | man sa usa ca peseta Conant |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Five American dimes make one | Lima ca dime nga americano mahimo |
| peso Conant | ug usa ca pisus Conant |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Five American nickels make one | Lima ca nikel nga americano mahimo |
| salapi Conant | ug usa ca salapi Conant |
=======================================================================
Mga pagpamulong sa caligutgut, &.
=======================================================================
| What a shame! | Pagcaulao niana! |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Are you not ashamed? | Dili ca maulao? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| How could you do so? | Guionsa mo ang pagcahimo sa ingon? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| You ought to be ashamed | Maulao ca unta |
|--------------------------------+------------------------------------|
| How dare you do so? | Ngano nangahas ca sa pagbuhat sa |
| | ingon? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Can't you be quiet? | Di ca macapuyo? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Clear out | Pahaua diha |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Get out of my sight | Pahalayo ca sa acong pagtanao |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I am in bad humor | Nasuco man aco |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Don't make me angry | Ayao ca pagcasuco canaco |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I can't contain myself for | Dili aco macapugong sa acong |
| anger | caligutgut |
|--------------------------------+------------------------------------|
| You make me fly into a passion | Icao magahagit sa acong caligutgut |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I avoid him as much as I can | Licayan co sia ingon sa mahimo |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I am filled with anxiety | Napono aco sa cayugut |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Off! | Pahaua! |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Hold! | Puyo! |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Away! | Pahaua diha! |
|--------------------------------+------------------------------------|
| God forbid! | Simbaco! |
|--------------------------------+------------------------------------|
| What do you want? | Onsay iquinahanglan mo? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| What is your coming? | Onsay imong tuyo? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Why do you not answer to me? | Mano di ca mutubag canaco? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| You jest | Icao nagatiao tiao canaco |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Hush! | Saba diha! Hilom! |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Hark! | Mamati ca! Panginhod ca! |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Softly! | Sa pagcahinay! |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I am obliged to refuse you | Pilit aco nagaayad canimo |
|--------------------------------+------------------------------------|
| By no means | Dili gayud mahimo |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Don't refuse me | Ayao ca pagayad canaco |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Begone! | Ayao! Ayao pagingon niana! |
|--------------------------------+------------------------------------|
| How! | Ngano! |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Off with you! | Pahaua diha! Mugoa ca! |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Fie! | Pagcamacaulao niana! Nan! |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I wish he would go | Buut aco nga mupauli sia unta |
|--------------------------------+------------------------------------|
| What wickedness! | Pagcadautan niana! |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I am furious | Nasuco aco ug daco |
|--------------------------------+------------------------------------|
| That is very naughty | Mangil-ad man caayo cana |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I am very angry with you | Nasuco aco ug daco canimo |
|--------------------------------+------------------------------------|
| My patience is exhausted | Guicauad-an na aco sa pagantos |
=======================================================================
Mga pagpamulong sa pagpamatuod, sa paglimod, &.
=======================================================================
| It may be so | Mao cana caiha |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Yes, certainly | Oo, mao cana gayud |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I consent to it | Nagaoyon aco niana |
|--------------------------------+------------------------------------|
| It is probable | Mao man caiha |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Nonsense! | Pagcasayop niana! |
|--------------------------------+------------------------------------|
| It is the matter of course | Mao man cana bitao |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Somebody told me so | Guisuguinlan aco niana |
|--------------------------------+------------------------------------|
| It is not at all unlikely | Cana mahimo man caiha |
|--------------------------------+------------------------------------|
| You are very forgetful | Malimoton icao caayo |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Would it not be better? | Di ba labing maayo? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I remember it well | Nahanumdum aco caayo niana |
|--------------------------------+------------------------------------|
| That is very true | Matuod man lagui cana |
|--------------------------------+------------------------------------|
| It is likely | Mahimo man caiha |
|--------------------------------+------------------------------------|
| There is no reply to it | Dili cabalibad-an cana |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I doubt it much | Guicaduha duha-an co cana |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I don't recollect | Dili aco mahanumdum |
|--------------------------------+------------------------------------|
| It is but too true | Dili man quini cun dili ang matuod |
|--------------------------------+------------------------------------|
| There is not such a thing | Dili mao cana |
|--------------------------------+------------------------------------|
| It recurred to my mind | Nahanumdum aco |
|--------------------------------+------------------------------------|
| It is a story | Bacac man cana |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I say it is | Nagamatuod aco nga mao |
|--------------------------------+------------------------------------|
| There is not a word of truth | Ualay bisan usa ca pulung nga |
| in it | matuod sa imong suguilon |
|--------------------------------+------------------------------------|
| If I remember it rightly | Cun mahanumdum aco unta ug maayo |
| | niana |
|--------------------------------+------------------------------------|
| You are mistaken | Nasayop icao |
|--------------------------------+------------------------------------|
| To the best of my recollection | Ingon sa paghinumdum co |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I will remind you of it | Pahinumduman co icao niana |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Of course | Nan. Lagui |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Bear in remembrance | Ayao ca paghicalimot |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I assure you | Nagapamatuod aco canimo |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I must contradict you | Quinahanglan nga magabatoc aco |
| | canimo |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I bet it is so | Postahan ca icao nga mao cana |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Rely upon what I tell you | Sumalig ca sa acong pulong |
|--------------------------------+------------------------------------|
| There is no doubt about it | Dili caduha duha-an cana |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I deny it | Maglimod aco niana. Dili aco |
| | magaoyon niana |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Not at all | Dili gayud |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Did you not tell me that? | Di ba icao ang nagsuguilon canaco |
| | niana? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Speak louder | Samton mo ang tingug |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Listen to me | Patalinghod ca. Mamati ca |
|--------------------------------+------------------------------------|
| That does not lie in my power | Dili guican cana sa tinuyo. Dili |
| | aco magabuut niana |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I shall always remember it | Dili aco macalimot niana sa |
| | guihapon |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I object to it | Dili aco muoyon |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I have no objection to it | Uala co icalalis niana |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I swear that it is true | Nanumpa aco nga matuod cana |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I suppose so | Guihuna huna co lang cana |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I suppose it isn't | Naco nga dili mao cana |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Do you think so? | Mitoo ca ba niana? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I do | Oo |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I do not think so | Dili aco mutoo niana |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I believe it, too | Mitoo aco usab niana |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I can hardly believe it | Lugus nacatoo aco niana |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Nothing is more certain | Uala ing lain nga labing matuod |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I do not believe a word of it | Dili aco mutoo bisan usa ca pulong |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I think it is | Naco nga mao |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I think it is not | Naco nga dili mao |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I presume it is | Guipacaingon co nga mao man cana |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I do not know what you say | Uala aco macasabut sa imong pulong |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I fancy that you are not right | Naghuna huna aco nga uala icao ug |
| | hinungdan |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I think you are wrong | Nagahuna huna aco nga nasayop ca |
|--------------------------------+------------------------------------|
| You must know that news | Icao mahibalo unta nianang noticia |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Is it certain that your father | Matuod ba nga didto sa balay ang |
| is at home? | amahan mo? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| It is right to tell you that | Muangay man ang pagpahibalo canimo |
| report | nianang noticia |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Is it true? | Matuod ba? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| It is | Oo |
|--------------------------------+------------------------------------|
| It is not | Dili |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I answer for it | Aco lamang cun dili matuod ogaling |
| | cana |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I guarantee you the fact | Nagamatuod aco canimo nianang |
| | buhata |
|--------------------------------+------------------------------------|
| You may think that | Icao ngani magahuna huna niana |
|--------------------------------+------------------------------------|
| You will easily understand | Masayon man ang pagcasabut mo nga |
| that it is a lie | bacac man cana |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I should think so | Mutuo aco unta niana |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I believe you | Mitoo aco canimo |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I maintain that it is a story | Nagapamatuod aco canimo nga bacac |
| | man cana |
|--------------------------------+------------------------------------|
| It is doubtful | Maduha duhaon man cana |
|--------------------------------+------------------------------------|
| It may be false | Dili gayud mahimo nga matuod cana |
|--------------------------------+------------------------------------|
| It is nothing | Ualay bisan onsa |
|--------------------------------+------------------------------------|
| You may believe me | Tohoi aco nimo |
=======================================================================
Mga pagpamulong sa paghitingala.
==============================================================
| Is it possible? | Mahimo ba? |
|---------------------------+--------------------------------|
| Indeed? | Matuod ba? |
|---------------------------+--------------------------------|
| What! seriously? | Diay! Matuod ba? Dili ba tiao? |
|---------------------------+--------------------------------|
| It is superb | Dacoan niana |
|---------------------------+--------------------------------|
| It is admirable | Tacus nga catingad-an cana |
|---------------------------+--------------------------------|
| How can that be? | Onsaon paghimo cana? |
|---------------------------+--------------------------------|
| It is astonishing | Catingalahan man cana |
|---------------------------+--------------------------------|
| What a wonder! | Pagcacatingalahan niana! |
|---------------------------+--------------------------------|
| It is inconceivable | Dili matuquib cana |
|---------------------------+--------------------------------|
| What a prodigy! | Pagcahibolong niana! |
|---------------------------+--------------------------------|
| What do I hear? | Onsay hindunggan co? |
|---------------------------+--------------------------------|
| It is incredible | Dili tohoan |
|---------------------------+--------------------------------|
| It is unheard of | Uala pa dungga cutub |
|---------------------------+--------------------------------|
| That is very strange | Pagcalain da niana |
|---------------------------+--------------------------------|
| You don't say? | Di ca mamolong? |
|---------------------------+--------------------------------|
| I don't wonder at it | Dili aco mahatingala niana |
|---------------------------+--------------------------------|
| Do it for my sake | Buhaton mo cana tungod canaco |
|---------------------------+--------------------------------|
| What a magnificence! | Cadacoan niana! |
|---------------------------+--------------------------------|
| Strange! | Pastilan! |
|---------------------------+--------------------------------|
| Why! | Diay! |
|---------------------------+--------------------------------|
| Behold! | Tanaua! Solnga! |
|---------------------------+--------------------------------|
| Welcome! | Maayong paganhi mo! |
|---------------------------+--------------------------------|
| Hurrah! | Mabuhi! Viva! |
|---------------------------+--------------------------------|
| Goodness gracious! | Dios co! |
|---------------------------+--------------------------------|
| Would to God! | Agad unta! Hinaot pa unta! |
|---------------------------+--------------------------------|
| Cheer up! | Cusug! Calaqui! |
|---------------------------+--------------------------------|
| He is not surprised at it | Dili sia mahatingala |
|---------------------------+--------------------------------|
| For God's sake | Tungud sa Dios |
|---------------------------+--------------------------------|
| For pity's sake | Tungud sa calooy |
|---------------------------+--------------------------------|
| Heavens! | Dios co! |
|---------------------------+--------------------------------|
| God help us! | Tabangi came, Dios co! |
|---------------------------+--------------------------------|
| God bless you! | Bendicionan ca unta sa Dios! |
|---------------------------+--------------------------------|
| Take courage! | Calaqui! |
|---------------------------+--------------------------------|
| Holla! | Diay! |
|---------------------------+--------------------------------|
| So be it | Hinaot pa unta |
==============================================================
Mga pagpamulong sa calooy, &.
======================================================================
| I am very sorry for it | Nasaquit aco |
|-----------------------------+--------------------------------------|
| How unlucky I am! | Pagcaalaot naco! Alaot aco intaon! |
|-----------------------------+--------------------------------------|
| It is a sad thing | Mamingaon man cana |
|-----------------------------+--------------------------------------|
| What a misfortune! | Pagcaalaot intaon! |
|-----------------------------+--------------------------------------|
| It breaks my heart | Cana macapicas sa acong casingcasing |
|-----------------------------+--------------------------------------|
| I can't bear any longer | Dili na aco macaantos |
|-----------------------------+--------------------------------------|
| It is shocking | Macalilisang man cana |
|-----------------------------+--------------------------------------|
| It is too sad | Masulobon man cana |
|-----------------------------+--------------------------------------|
| It is terrible | Macalilisang man |
|-----------------------------+--------------------------------------|
| What a pity! | Pastilan odoy! Pastilan niana! |
|-----------------------------+--------------------------------------|
| It is very hard indeed | Magahi man lagui cana |
|-----------------------------+--------------------------------------|
| I cannot grant your request | Dili co mahimo pagtogot canimo sa |
| | imong guihangyo |
|-----------------------------+--------------------------------------|
| I am mortified at it | Nasubu aco ug daco |
|-----------------------------+--------------------------------------|
| It is awful | Macalilisang man cana |
|-----------------------------+--------------------------------------|
| It makes me shudder | Cana nagapangurut curut canaco |
|-----------------------------+--------------------------------------|
| It is very cruel | Mabangis man cana |
|-----------------------------+--------------------------------------|
| It is very disappointing | Cana nagpahaobus tinood |
|-----------------------------+--------------------------------------|
| It is sad | Mamingaon man cana |
|-----------------------------+--------------------------------------|
| It drives me to despair | Cana magapauala canaco sa paglaom |
|-----------------------------+--------------------------------------|
| It is dreadful | Macalilisang man cana. Macahahadluc |
| | man cana |
======================================================================
Mga pagpamulong sa pagpangayo ug sa pagtamod.
=======================================================================
| Thank you | Diosmagbayad canimo |
|-------------------------------+-------------------------------------|
| I give you many thanks | Nagahatag aco canimo sa daghang mga |
| | pagdiosmagbayad |
|-------------------------------+-------------------------------------|
| Many thanks | Diosmagbayad sa macadaghan |
|-------------------------------+-------------------------------------|
| Thanks | Diosmagbayad. Salamat |
|-------------------------------+-------------------------------------|
| May I ask you? | Arang ba naco pagsuquit canimo? |
|-------------------------------+-------------------------------------|
| You do me much honor | Guitahod aco nimo tuod |
|-------------------------------+-------------------------------------|
| May I ask you a favor? | Mahimo cong paghangyo canimo ug usa |
| | ca utang buut? |
|-------------------------------+-------------------------------------|
| You will greatly oblige me | Buut icao mutabang canaco ug maayo |
|-------------------------------+-------------------------------------|
| Pray, excuse me | Tabe |
|-------------------------------+-------------------------------------|
| This is not worth mentioning | Dili tacus hinumduman cana |
|-------------------------------+-------------------------------------|
| Much obliged | Diosmagbayad canimo |
|-------------------------------+-------------------------------------|
| Do not mention it | Ayao ca pagpamulong sa tungud niana |
|-------------------------------+-------------------------------------|
| With all my heart | Sa maayong cabubuton |
|-------------------------------+-------------------------------------|
| I beg of you | Ipangamuyo co canimo |
|-------------------------------+-------------------------------------|
| If you please | Cun dao maarang sa imong buut |
|-------------------------------+-------------------------------------|
| Willingly | Sa tibooc nga casing casing co |
|-------------------------------+-------------------------------------|
| You are very obliging | Maabiabihon man icao tuod |
|-------------------------------+-------------------------------------|
| You are very kind | Maloloyon man icao |
|-------------------------------+-------------------------------------|
| I am at your service | Icaoy magabuut canaco |
|-------------------------------+-------------------------------------|
| By your leave | Tabe canimo |
|-------------------------------+-------------------------------------|
| I have a favor to beg of you | Duna acoy ipangamuyo canimo usa ca |
| | utang buut |
|-------------------------------+-------------------------------------|
| Will you do me a favor? | Itogot ba aco nimo ug usa ca hatag? |
|-------------------------------+-------------------------------------|
| Will you render me a service? | Buut ca ba mutugot canaco ug usa ca |
| | utang buut? |
|-------------------------------+-------------------------------------|
| I will give you many thanks | Buut aco magpahayag canimo sa acong |
| for your kindness | pagtamod tungud sa calooy mo |
|-------------------------------+-------------------------------------|
| Do me a favor | Tuguti aco ug usa ca utang buut |
|-------------------------------+-------------------------------------|
| I give you too much trouble | Hinlabihan ang pagcasamoc co canimo |
|-------------------------------+-------------------------------------|
| Do not mention it, please | Nangamuyo aco canimo nga dili ca |
| | unta magahisgut niana |
|-------------------------------+-------------------------------------|
| Grant me this favor | Tuguti aco niining paghangyo |
|-------------------------------+-------------------------------------|
| May I ask you to give me some | Mangahas aco sa pagpangayo canimo |
| money? | nga taga-an aco unta ug salapi? |
|-------------------------------+-------------------------------------|
| May I ask a favor of you? | Arang ba naco paghangyo canimo ug |
| | usa ca hatag? |
|-------------------------------+-------------------------------------|
| You may | Oo |
|-------------------------------+-------------------------------------|
| What do you want? | Onsay quinahanglan mo? |
|-------------------------------+-------------------------------------|
| Permit me to ask you a | Tuguti aco sa pagtocso canimo |
| question | |
|-------------------------------+-------------------------------------|
| What have you to reply? | Onsay icabalibad mo? |
|-------------------------------+-------------------------------------|
| There is no reply to it | Ualay icabalibad niana |
|-------------------------------+-------------------------------------|
| What are you looking for? | Onsay guipangita mo? |
|-------------------------------+-------------------------------------|
| I have a word to tell you | Duna acoy ipamulong canimo |
|-------------------------------+-------------------------------------|
| I wish to speak to you | Buut aco mamulong canimo |
|-------------------------------+-------------------------------------|
| I return you my best thanks | Naghatag aco usab canimo sa daghang |
| | mga pagdiosmagbayad |
=======================================================================
Mga pagpamulong sa paghigugma, &.
===================================================================
| I like this child | Guihigugma co quining bata |
|-------------------------------+---------------------------------|
| That man is dear to me | Guihigugma co caayo canang tao |
|-------------------------------+---------------------------------|
| He is a friend of mine | Abian co sia |
|-------------------------------+---------------------------------|
| I esteem him | Guicauili co sia |
|-------------------------------+---------------------------------|
| I hate him | Guidumtan co sia |
|-------------------------------+---------------------------------|
| What a tiresome man! | Pagcalo-od nianang tao! |
|-------------------------------+---------------------------------|
| His manners are repulsive | Ang iyang mga lihoc macalo-od |
|-------------------------------+---------------------------------|
| I can't bear him | Dili aco macaantos cania |
|-------------------------------+---------------------------------|
| I detest him | Aco nacadumut cania |
|-------------------------------+---------------------------------|
| He displeases me | Dili aco mahagugma cania |
|-------------------------------+---------------------------------|
| His look is not prepossessing | Ang iyang daguay nacadaot cania |
|-------------------------------+---------------------------------|
| I am delighted with it | Nalipay aco caayo niana |
|-------------------------------+---------------------------------|
| You have behaved ill | Dili maayo ang buhat mo |
|-------------------------------+---------------------------------|
| I am greatly displeased with | Dautan caayo ang pagbuut co sa |
| you | tungud canimo |
|-------------------------------+---------------------------------|
| What has offended you? | Onsay nacasuco canimo? |
|-------------------------------+---------------------------------|
| You are very susceptible | Madali masuco ca |
|-------------------------------+---------------------------------|
| I forgive you this time, but | Pasagdan ta icao caron, apan |
| do not do so again | bantay ca ug magusob ca sa |
| | pagbuhat niana |
|-------------------------------+---------------------------------|
| I shall esteem you very much | Palanggaon ta icao ug maayo cun |
| if you love me | mahagugma ca canaco |
===================================================================
Mga pagpamulong sa calipay, &.
======================================================================
| Are you satisfied? | Nabalao na icao? Nalipay ca na ba? |
|-------------------------------+------------------------------------|
| I am very glad of it | Nalipay aco |
|-------------------------------+------------------------------------|
| How pleased I am! | Pagcadaco sa acong calipay! |
|-------------------------------+------------------------------------|
| I am overjoyed at it | Nalipay aco caayo |
|-------------------------------+------------------------------------|
| I wish you joy | Nagaenhorabuena aco canimo |
|-------------------------------+------------------------------------|
| I am highly pleased with it | Guicalipayan aco caayo niana |
|-------------------------------+------------------------------------|
| He is beside himself with joy | Hinlabihan ang calipay nia |
|-------------------------------+------------------------------------|
| I congratulate you | Nagaenhorabuena aco canimo |
|-------------------------------+------------------------------------|
| You must do as you please | Tumanon mo unta ang imong pagbuut. |
| | Icao lang |
|-------------------------------+------------------------------------|
| I am quite delighted | Guihimuutan aco tuod |
|-------------------------------+------------------------------------|
| I feel much joy | Guicalipayan aco tinood |
|-------------------------------+------------------------------------|
| It is a great pleasure for me | Cana nacalipay canaco ug daco |
|-------------------------------+------------------------------------|
| Ah! what happiness! | Ah! pagcadacong palad! |
|-------------------------------+------------------------------------|
| It gives me the utmost | Dacu uyamut ang calipay co tungud |
| pleasure | niana |
|-------------------------------+------------------------------------|
| I have all I wish for | Guidangat co ang tanan nga |
| | guitinguha co |
|-------------------------------+------------------------------------|
| If you knew how happy I am! | Ug mahibalo ca unta sa pagcadaco |
| | sa acong palad! |
|-------------------------------+------------------------------------|
| Nothing could make me happier | Uala ing lain nga macalipay canaco |
| | sa ingon |
|-------------------------------+------------------------------------|
| Contentment is better than | Ang calipay palabihon pa sa |
| wealth | ngatanan nga mga bahandi |
======================================================================
Mga pagpamulong sa cahadluc, &.
=====================================================================
| What do you fear? | Onsay cahadlucan mo? |
|-------------------------------+-----------------------------------|
| What are you afraid of? | Onsay cahadlucan mo? |
|-------------------------------+-----------------------------------|
| There is nothing to be feared | Ualay bisan onsang cahadlucan |
|-------------------------------+-----------------------------------|
| I am frightened | Hinculba-an aco |
|-------------------------------+-----------------------------------|
| Reassure yourself | Sumalig ca, dili ca mahadluc |
|-------------------------------+-----------------------------------|
| I am getting quite uneasy | Minsugod na aco sa pagcahadluc |
|-------------------------------+-----------------------------------|
| I advise you not to think of | Nagasambag aco canimo nga dili ca |
| it | unta maghuna huna niana |
|-------------------------------+-----------------------------------|
| Leave that to me | Pasagdi aco |
|-------------------------------+-----------------------------------|
| Help, help! | Tabang, tabang! |
|-------------------------------+-----------------------------------|
| O God! Good God! | Dios co! |
|-------------------------------+-----------------------------------|
| O Lord! | Guino-o! |
|-------------------------------+-----------------------------------|
| Thank God! | Salamat sa Dios! |
|-------------------------------+-----------------------------------|
| Take care! | Bantay ca baya! |
|-------------------------------+-----------------------------------|
| What! | Onsa! Onsalan! |
|-------------------------------+-----------------------------------|
| Alas! | Ay, alaot aco intaon! |
|-------------------------------+-----------------------------------|
| Thieves, thieves! | Cauatan, cauatan! |
=====================================================================
Mga panigingnan sa mga sulat, &.
=======================================================================
| My dear friend, | Abian co nga hinigugma, |
| | |
| I have the honor to invite you | Nalipay aco sa pagabi abi canimo |
| to spend the evening with us. | sa paganhi sa amo carong gabi-i. |
| I hope you will do your best | Milaom aco nga oyonan mo quining |
| to give me the pleasure of | pagabi abi co canimo ug malipay |
| coming and I shall be very | aco ug daco cun dili ca unta |
| glad if you do not refuse me | magadili sa acong guihangyo. Dunay |
| this favor. There will be | música ug pagsayao, ug, sa acong |
| music and dancing, and I think | pagsabut, muagui ca ug usa ca |
| I may promise you a merry | gabi-i nga malilipayon. |
| evening. | |
| | Ang higala mo, |
| Your friend, | |
| | Tomás. |
| Thomas. | |
| | Domingo sa buntag |
| Sunday morning | |
|--------------------------------+------------------------------------|
| My friend, | Abian co, |
| | |
| I accept with thanks your kind | Nadauat co sa dacong pagtamod ang |
| invitation and I am very much | hiligugmaon mong pagabi abi canaco |
| obliged to you for your | ug nagadiosmagbayad aco canimo sa |
| goodness. If I have no | nacadaghan tungud sa imong calooy. |
| occupations I will be at your | Cun uala aco unta ug mga |
| pleasant company at seven | cabilinggan diha na aco sa a las |
| o'clock. | siete uban canimo magahiagom sa |
| | imong malilipayon nga pagquita. |
| Yours truly, | |
| | Ang matuod nga abian mo, |
| Henry. | |
| | Enrique. |
| Sunday forenoon | |
| | Domingo sa modto |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Dear friend, | Hinigugma nga abian co, |
| | |
| Pray do not expect me to-night | Ipangamuyo co canimo nga dili ca |
| because I shall be engaged the | maghulat canaco cay dunay |
| whole evening. The bearer of | buluhaton co sa tibooc nga gabi-i. |
| this will explain the reasons | Ang nagadala niini magapahibalo |
| which oblige me to refuse your | canimo sa mga hinungdan nga |
| invitation. | nanaglugus canaco sa pagdili sa |
| | imong pagabi abi. |
| I am sure you will approve of | |
| them. | Uala acoy duha duha nga dauaton mo |
| | canang mga balibad. |
| I am yours truly, | |
| | Ang matuod nga higala mo, |
| Henry. | |
| | Enrique. |
| Sunday evening. | |
| | Domingo sa hapon. |
|--------------------------------+------------------------------------|
| My dear Cousin, | Hinigugma nga igagao co, |
| | |
| I was very sorry to hear that | Nasaquit aco ug daco sa paghibalo |
| you are not well, but I hope | nga nagadaot ca, apan milaom aco |
| you will be better very soon | nga madali magmaayo ayo ca ug |
| and in a short time you could | mubia ca unta sa higda-an sa dili |
| leave the bed. I am ever | na madugay. Canunay nagapalandong |
| thinking of you and often | aco canimo ug nagasulti sa |
| talking with our friends about | masubsub uban sa atong mga |
| your illness. I promise to | isigcaingon sa tungud sa saquit |
| call at you one day or other. | mo. Nagasa-ad aco sa pagduao |
| | canimo sa usa ca adlao. |
| Your loving cousin, | |
| | Ang mahigugmaon nga igagao mo, |
| Alphonsus. | |
| | Alfonso. |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Alphonsus, | Alfonso, |
| | |
| I received your letter asking | Nadauat co ang imong sulat nga may |
| after my illness, and I am | tuyo ang pagsusi sa acong saquit, |
| very much obliged to you for | ug nagadiosmagbayad aco canimo |
| your kind wishes of seeing me | tungud sa caicog mo sa pagquita |
| in good health very soon. I am | canaco nga mapiscay ug lauas sa |
| very happy to say you that I | dili madugay. Daco ang calipay co |
| am much better now, and I hope | sa pagpahibalo canimo nga maayo |
| to recover myself in a few | ayo na man aco caron ug milaom aco |
| days. | nga sa pila ca adlao ulian aco sa |
| | capiscay sa lauas. |
| Your Cousin, | |
| | Ang igagao mo, |
| John. | |
| | Juan. |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Dear Jane, | Hinigugma co si Juana, |
| | |
| I should like to call at you | Muduao aco unta canimo carong |
| this evening, but the day is | hapon, apan ingon nga dautan ang |
| so bad that I cannot go out. I | tiempo nga dili aco macahimo |
| suppose you are kept in-doors | pagcanaog. Guipacaingon co nga |
| like myself, so I write this | maingon canaco, diha icao usab sa |
| note to spend the time in a | balay, busa nagasulat aco canimo |
| good work, as to ask you how | niining sulat sa pagpulus sa |
| do you do and all your younger | tiempo sa usa ca buhat nga maayo, |
| brothers. I do not know if the | sanglet, ang pagsuquit canimo |
| doctor will be able to come to | comusta icao ug ang mga manghod |
| visit my mother who is still | mo. Ambut cun macaanhi ba ang |
| very weak. If he come we shall | médico sa pagduao sa acong mama |
| have a pleasant while speaking | nga maluya pa caayo. Cun muanhi |
| of the news of the present | unta sia muagui came ug usa ca |
| war. | horas nga malipayon sa pagsulti sa |
| | mga noticia sa pagpangubat caron. |
| I hope to see you to-morrow | |
| morning. | Nagahuna huna aco sa pagquita |
| | canimo ugma sa buntag. |
| Yours, | |
| | Ang imong sologo-on, |
| Elizabeth. | |
| | Isabel. |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Dear friend, | Hinigugma nga abian co, |
| | |
| Like you, I am confined to the | Ingon canimo, dinhi man aco sa |
| house on account of the | balay tungud sa tiempo, apan dili |
| weather, but I am not sorry | aco magbasol cay ania man ang |
| for it because here is the | médico ug nanagdula cameng tanan |
| doctor and we are all playing | sa dominó. Pulong nia nga dili |
| at dominos. He says that he | mahimo niang paghapit sa iño |
| cannot go to you this evening | carong hapon sa pagquita sa imong |
| and see your mother, but he | mama, apan nagasa-ad sia sa |
| promises to visit her | pagduao cania ugma. |
| to-morrow. | |
| | Ipangamosta aco sa imong mama. |
| Give my kind regards to your | |
| mamma. | Juana. |
| | |
| Jane. | |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Dear Miss, | Talahoron nga Señorita, |
| | |
| I invite you to a party that | Nagaabi abi aco canimo sa pagagui |
| we are going to have on next | ug usa ca malingaon nga adlao nga |
| Wednesday in my grandfather's | guipanagana namu oña sa Miércoles |
| farm, and papa told me that he | didto sa hacienda sa acong apohan, |
| will be very happy to see you. | ug ang acong papa namulong canaco |
| I hope you will not refuse my | nga malipay sia ug daco cun muuban |
| invitation to accompany us and | icao usab canamu. Milaom aco nga |
| I promise you a merry day. | dili ca maga-ayad unta niining |
| | pagabi abi canimo sa pagadto ug |
| I am yours sincerely, | nagasa-ad aco nga da-an canimo ug |
| | usa ca malipayon nga adlao. |
| Monica. | |
| | Ang mahigugmaon nga magsisilve mo, |
| | |
| | Mónica. |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Dear Monica, | Hinigugma co si Mónica, |
| | |
| I receive with thanks your | Nadauat co sa dacong pagtamod ang |
| kind invitation and I hope to | mahinalangpon mong pagabi abi |
| accompany you on next | canaco ug nagalaom aco sa paguban |
| Wednesday, as you say. I think | canimo oña sa Miércoles, ingon sa |
| you will start early to the | pulong mo. Nagahuna huna aco nga |
| farm, so I will be at you at | masayo ang pagguican mo padolong |
| six o'clock in the morning. | sa hacienda, busa muadto aco sa |
| | iño sa a las seis sa buntag. |
| Your sincere friend, | |
| | Ang imong higala nga quinasing |
| Mary. | casing, |
| | |
| | María. |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Monica, | Mónica, |
| | |
| I am very much obliged to your | Nagadiosmagbayad aco canimo sa |
| kind invitation but I am very | nacadaghan tungud sa mahigugmaon |
| sorry to say that I cannot go | mong pagabi abi canaco, apan |
| with you, because my father is | nasaquit aco tinood sa pagpahibalo |
| going to start to Cebu Friday | canimo nga dili aco macahimo |
| next and I have very much to | muuban canimo, tungud cay ang |
| do. I will be very glad to | acong amahan muadto sa Sugbu oña |
| hear you have spended a | sa Viernes ug daghang man caayo |
| pleasant day. | ang mga buhat co. Malipay aco unta |
| | ug daco sa paghibalo nga guiaguian |
| Yours, | niño ug usa ca adlao nga |
| | malipayon. |
| Mary. | |
| | Ang imong magsisilve, |
| | |
| | María. |
|--------------------------------+------------------------------------|
| My loving Friend, | Abian cong mahiligugmaon, |
| | |
| I am very sorry to say that I | Nasubu aco ug daco sa pagbalos |
| shall not be able to go for | canimo nga dili aco macahimo |
| that pleasant party with you | muuban canimo sa pagagui nianang |
| on next Wednesday, as my mamma | malingaon nga adlao oña sa |
| has caught a cold and I have | Miércoles, cay nasip-on ang acong |
| to take care of her and keep | mama ug dunay acong pagalima cania |
| the house. | ug pagbantay sa balay. |
| | |
| If you will not be vexed on | Cun dili ca ogaling masuco niining |
| account of this answer to your | balos co sa imong maloloyon nga |
| kind invitation, I should beg | paghinungdum canaco, muhangyo aco |
| of you to come and see me | canimo nga muari ca unta sa |
| to-morrow, for I have many | pagquita canaco cay dunay acong |
| things to tell you. | daghang mga noticia nga isuguilon |
| | canimo. |
| Yours sincerely, | |
| | Ang higala mong matuod, |
| Mary. | |
| | María. |
|--------------------------------+------------------------------------|
| My dear, | Hinigugma co, |
| | |
| I am very grieved to hear of | Nasubu aco tinood sa paghibalo nga |
| your mother's illness. I send | masaquit ang imong anan. |
| you a few newspapers which I | Guipahatod co canimo ug pila ca |
| trust will lighten your | mantala-an nga sa uala ing duha |
| tedious confinement to the | duha magalingao lingao sa imong |
| house, and I will come and see | mamingaon nga pagpuyo diha sa |
| you to-morrow afternoon. | balay ug ugma sa palis muari aco |
| | sa pagquita canimo. |
| Hoping to find your mama | |
| better | Nagalaom sa pagquita sa imong mama |
| | nga maayo ayo |
| Yours truly, | |
| | Ang ubus nga sologo-on mo, |
| Monica. | |
| | Mónica. |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Dear Niece, | Hinigugma cong pagumangcon, |
| | |
| Some friends are going to | Pila ca abian muanhi sa amo oña sa |
| drink tea with us next | Sábado sa paginom ug sha ug ang |
| Saturday, and your aunt says | ia-an mo namulong man nga malipay |
| she will be very happy if you | sia ug daco cun muanhi ca unta. |
| could come. I am sure I should | Uala acoy duha duha nga malipay |
| be very pleased myself to see | aco usab tinood sa pagquita canimo |
| you, so do come. | sa amo, busa umari ca. |
| | |
| Your uncle, | Ang imong ayo-an, |
| | |
| Edward. | Eduardo. |
|--------------------------------+------------------------------------|
| --Mr. and Mrs. Romero present | --Si Sr. Romero ug ang iyang asaua |
| their compliments to Mr. and | nangamosta can Sr. Serna ug sa |
| Mrs. Serna and hope to be | iyang asaua ug nanaglaom sa |
| honored with their company at | pagquita canila sa ila sa |
| dinner to-morrow at half past | pagpaniodto ugma sa a las once y |
| eleven. | media. |
|--------------------------------+------------------------------------|
| --The President of this town | --Ang presidente sa longsod |
| presents his kind regards to | nangamosta can Sr. Niere ug sa |
| Mr. Niere and his family and | iyang mga loon ug nagaabi abi |
| has the honor to invite him to | cania sa Fiesta sa longsod nga mao |
| the feast of the town that | oña sa Martes. |
| will be celebrated on next | |
| Tuesday. | |
|--------------------------------+------------------------------------|
| --The daughters of Blessed | --Ang Caponongponongan sa mga anac |
| Mary will celebrate their | ni Maria managpasidungug sa ilang |
| principal Feast on 31st of | Patrona oña sa 31 niining bulana |
| present month in the Church of | sa singbahan sa S. Nicolás ug |
| S. Nicolas and beg your | nangamuyo sa imong pagtambung sa |
| assistance to the services | mga buluhaton sa maong singbahan |
| which shall begin at eight | nga musugud sa a las ocho sa |
| o'clock in the morning. | buntag. |
|--------------------------------+------------------------------------|
| --Mrs. Cortes presents her | --Si Sta. Cortés nangamosta can |
| compliments to Mrs. Flores and | Sta. Flores ug nangayo cania ug |
| requests she will excuse her | pagpasaylo tungud cay uala sia sa |
| not having been at home | balay sa pagduao cania cahapon. |
| yesterday. To-morrow as she | Ugma cay dili sia manaog sa tibooc |
| will not go out during the day | nga adlao dili magduha duha si |
| Mrs. Flores will be sure to | Sta. Flores sa paghiabut cania sa |
| find her at home. | balay. |
|--------------------------------+------------------------------------|
| --Mr. P. Gonzaga: Have the | --Sr. D. P. Gonzaga: Ipangamuyo co |
| goodness to call on me next | canimo nga muari unta sa amo oña |
| Monday as I wish to see you on | sa Lunes cay quinahanglan co ang |
| account of a important | pagsulti canimo sa tungud sa usa |
| subject. | ca dacong tuyo. |
| | |
| Ortega. | Ortega. |
|--------------------------------+------------------------------------|
| My dear friend, | Abian co nga hinigugma, |
| | |
| It was with feelings of the | Nasubú aco ug daco sa paghibalo |
| most painful nature I heard of | nga guicamatyan ca sa maayo ug |
| the loss you have experienced | maloloyon nga inahan mo. Milaom |
| by the death of your good and | aco nga dili ca unta masubu sa |
| kind mamma. I hope you will | hinlabihan cun maghuna huna ca sa |
| not be very sorry for it as | mga virtudes nia. Aco nahagugma |
| you think of her virtues. I | caayo canimo ug buhaton co ang |
| love you dearly, and will do | tanan nga acong mahimo sa |
| all I can to comfort you. | pagpauala sa imong casaquit. |
| | |
| I will call at you to-morrow, | Duaon ta icao ugma, ug tumoo ca, |
| and believe me, | |
| | Hinigugma co, |
| My dear, | |
| | Sa higala mo nga matuod, |
| Yours sincerely, | |
| | Benito. |
| Benedict. | |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Dear Father, | Talahoron nga Pare, |
| | |
| I write to ask you if you will | Nagasulat aco sa pagpangutana |
| be so kind enough to teach me | canimo cun maloloyon ca ba sa |
| English, for I like very much | ingon nga buut unta magatodlo |
| to learn that language, and I | canaco sa iningles, cay nahagugma |
| hope to speak it in a few | aco caayo macatoon nianang |
| months. | pinolongan ug naghuna huna aco nga |
| | arang aco macasulti niana sa pila |
| If you will take the trouble | ca bulan. |
| to teach me I shall be so much | |
| obliged to you. | Ug itogot unta nimo ang guihangyo |
| | co magadiosmagbayad aco canimo sa |
| Yours respectfully, | macadaghan. |
| | |
| Joseph. | Ang matinahoron nga magsisilve mo, |
| | |
| | José. |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Dear Sir, | Talahoron nga Guino-o, |
| | |
| Can you return me the books I | Mahimo mong paguli canaco sa mga |
| lent you a few weeks ago? A | libro nga guihulam co canimo sa |
| friend of my father to whom he | dugay na pila ca semana? Usa ca |
| has promised them is waiting | amigos sa acong amahan nga iyang |
| to read them. I am sure you | guisaaran canila nagahulat sa |
| will therefore send them to me | pagbasa nianang mga libro. Busa |
| at once. | uala aco ing duha duha nga ulian |
| | aco unta nimo sa maong mga libro |
| I am ever yours sincerely, | sa labing madali. |
| | |
| Anthony. | Aco man guihapon ang matuod nga |
| | sologo-on mo, |
| | |
| | Antonio. |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Dear Sir, | Talahoron nga Guino-o, |
| | |
| I return the books you were so | Iuli co canimo ang mga libro nga |
| kind as to lend me, with best | guihulam mo canaco guican sa imong |
| thanks. I have read them | calooy ug nagadiosmag-bayad aco |
| through, and I think they are | canimo sa nacadaghan. Guibasa co |
| very pretty. | sila ug maayo ug guihuna huna co |
| | nga mapulus man sila tinood. |
| I am yours, | |
| | Ang ubus nga sologo-on mo, |
| Peter. | |
| | Pedro. |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Cebu, June 1, 1904. | Sugbu, Junio 1, 1904. |
| | |
| Draft for $ 50-- | Letra sa $ 50-- |
| | |
| Sir, | Guino-o, |
| | |
| At fifteen days' sight, please | Sa icapolo ug lima ca adlao cutub |
| to pay this my first of | sa pagquita mo niining letra nga |
| exchange, to the order of Mr. | nahauna mubayad ca can D. I. |
| I. Garcia, for the sum of | García sa calim-an ca pisus, bili |
| fifty pesos, value received in | sa mga igbabaliguia nga nadauat |
| merchandise and place it to my | co, ug ibutang mo canang cantidad |
| account. | sa acong cuenta. |
| | |
| Your humble servant, | Ang ubus nga sologo-on mo, |
| | |
| Rodriguez. | Rodríguez. |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Iloilo, January 5, 1905. | Iloilo, Enero 5, 1905. |
| | |
| Draft for $ 1000,00-- | Letra sa $ 1000,00-- |
| | |
| Sir, | Guino-o, |
| | |
| At triple usance, please to | Sa icacasiaman ca adlao cutub sa |
| pay this my first of exchange | pagquita niining nahaunang letra |
| to Mr. Lopez or his order, the | co, bay-ran mo si Sr. López cun |
| sum of one thousand pesos for | ang sinugo nia sa cantidad sa usa |
| value received, which you will | ca libo ca pisus, salapi nga |
| pass to my account, at per | nadauat co ug nga isulat mo sa |
| advise from your humble | acong cuenta ingon sa guipahibalo |
| servant | canimo niining ubus nga sologo-on |
| | |
| Gonzalez. | González. |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Manila, March 10, 1904. | Manila, Marzo 10, 1904. |
| | |
| Draft for 200 $. | Letra sa 200 $. |
| | |
| Sir, | Guino-o, |
| | |
| At sight please to pay this my | Human mo dauata quining acong |
| sole bill of exchange, to the | letra da, magabayad ca can Sr. |
| order of Mr. Font, the sum of | Font, sa duha ca gatus ca pisus, |
| two hundred pesos, value | salapi nga nadauat co sa camot ni |
| received from Mr. Prat, and | Sr. Prat, ug isulat mo canang |
| pass to my account, your | cantidad sa cuenta niining ubus |
| humble servant | nga sologo-on mo |
| | |
| Alvarez. | Alvarez. |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Cebu, February 15, 1904. | Sugbu, Febrero 15, 1904. |
| | |
| Sir, | Talaharon nga Guino-o, |
| | |
| We have received the letter | Nadauat namu ang sulat nga |
| you did us the honor to write | guifechahan mo sa icapito niining |
| on the 7 instant, with the | bulana, uban sa lista sa mga |
| invoice of the goods you have | igbaliguia nga guipahatod mo |
| forwarded us, amounting to: | canamu ug nga guibalihan mo sa |
| $ 3,000, which we have placed | cantidad sa tolo ca libo ca pisus |
| to your credit. | nga guibutang na namu sa imong |
| | cuenta. |
| We remain, Sir, yours most | |
| truly, | Ingon sa guihapon magsugo ca, |
| | Guinoo, sa imong mga magsilve, |
| Romero & Sons. | |
| | Romero ug ang mga Anac. |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Cebu, 1st September, 1904. | Sugbu, 1 sa Setiembre sa 1904. |
| | |
| Sir, | Talahoron nga Guino-o, |
| | |
| In answer to the letter with | Sa pagbalos namo sa imong sulat |
| which you honored us on the | nga guipahatod mo canamo sa fecha |
| 20th of last month, we send | nga icacaloha-an sa bulan nga |
| you herewith, as you desired, | miagui, ania man guiapil namo, |
| an abstract of your current | ingon sa imong guitinguha, ang |
| account with us, down to the | cuenta mo hasta sa 31 sa maong |
| 31st of last month and balance | bulana, ug nga ingon nga arang |
| at that date by: | maquita mo mao $ 451,00 nga |
| | nautang mo canamu. Ipangamuyo namu |
| $ 451,00 in our favor. You | canimo nga ipahibalo mo unta |
| will please, for the sake of | canamu cun dunay ogaling sayop sa |
| regularity, to let us know | among pagisip ug ingon usab ang |
| whether you find it correct. | payoyon mo nianang utang. |
| | |
| Yours truly, | Ang magsisilve mo, |
| | |
| Mirasol. | Mirasol. |
|--------------------------------+------------------------------------|
| To Mr. R. Cortes, merchant, | Can D. R. Cortés, magbabaliguia, |
| | |
| Cebu. | Sugbu. |
| | |
| I hereby acknowledge that I | |
| owe and promise to pay on the | Nagamatuod aco nga utangan co si |
| 1st of May next, to Mr. Basig, | Sr. Basig sa cantidad sa usa ca |
| the sum of one hundred pesos | gatus ca pisus nga guihulam nia |
| which he lent me. | canaco, ug nagasa-ad aco sa paguli |
| | cania nianang salapi oña sa |
| Iloilo, March 20, 1903. | nahauna sa bulan sa Mayo. |
| | |
| Roma. | Iloilo, Marzo 20, 1903. |
| | |
| | Roma. |
=======================================================================