| I have sent for you, doctor, | Guipaanhi co icao, Doctor, cay |
| because I feel very ill | masaquiton aco caayo |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| What ails you? | Onsay imong guibati? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| My body is very weak | Maluya caayo ang acong lauas |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| How did you rest last night? | Maayo ba ang pagcatolog mo caron |
| | gabi-i? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Very badly; I did not sleep a | Dautan caayo; uala aco matolog |
| moment | bisan usa ca pagpiloc da |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Let me feel your pulse | Pamisil ca |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I had a fever the whole night | Guihilantan aco sa tibooc nga |
| | gabi-i |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I have had a terrible nightmare | Guialimongaoan aco ug daco |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| It would be better to die | Maayo pa ang pagcamatay |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Show me your tongue | Ipaquita canaco ang imong dila |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| My head aches me | Masaquit ang acong olo |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| You want bleeding | Quinahanglan ang pagcadlit canimo |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Your tongue is foul | Bulingon man ang imong dila |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Have you any pain in your | Masaquit ba ang imong dughan? |
| chest? | |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I have a pain in my throat | Masaquit ang acong totonlan |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Sit up on the bed | Mulingcod ca sa higdaan |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Have you a pain in your side? | Guibati mo ba ug saquit sa imong |
| | quilid? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| No, I have a pain in my waist | Dili, ang acong hauac hinoo |
| | maol-ol |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I feel exceedingly weak | Nalay lay caayo ang acong lauas |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I can scarcely stand on my legs | Lugus macatindug aco |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Do you sleep soundly? | Nacatolog ca ba ug maayo? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I dream a great deal | Nagadamgo aco caayo |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| How were you taken ill? | Onsay guinicanan sa imong saquit? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I began by a shivering | Nasip-on aco sa sinugdan |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Do you think it dangerous? | Sa imong pagsabut malisud ba caha |
| | quini? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Do not believe that | Ayao ca paghuna huna niana |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I am very tired of being so | Nabalao aco na sa higdaan |
| long in bed | |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I am going to die | Mamatay aco |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| We don't know the value of | Dili quita magpacamahal sa caayo |
| health till we have lost it | sa atung lauas cun dili quita |
| | magmasaquit |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Take care not to catch cold | Bantay ca nga dili ca baya |
| | masip-on |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Must I take that potion? | Muinom aco caha nianang tambal? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Yes, but take it fasting | Oo, apan sa dili pa icao |
| | magpainit |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| How often must I take it? | Macapila muinom aco niana? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Three times a day | Macatolo sa usa ca adlao |
=======================================================================
Paquigpulong sa pagduao.
=======================================================================
| Good morning, Madam | Maayong buntag, Señora |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Good day, Sir | Maayong adlao, Señor |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Good afternoon, Miss | Maayong palis, Señorita |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| How do you do? | Comusta ca? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Very well, thank you very much | Maayo man, diosmagbayad canimo sa |
| | macadaghan |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Be seated | Mulingcod ca |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Please to take a seat | Mulingcod ca usa |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Ah!, here is Mr. Michael, I am | Ah!, ania si Sr. Miguel, nalipay |
| very glad to see you | aco caayo sa pagquita canimo |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I am delighted to make your | Daco ang calipay co sa pagcaila |
| acquaintance, Sir | canimo, Señor |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I have the honor to salute you | Nalipay aco sa pagpangamosta |
| | canimo |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Somebody knocks | Dunay nagatoctoc |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Can it be Mr. Nicholas? | Mao ba caha si D. Nicolás? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Madam, I have the honor to wish | Señora, nalipay aco sa paghatag |
| you good day | canimo ug maayong adlao |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I am delighted to see you well | Nalipay aco sa pagquita canimo |
| again | nga mapiscay na usab |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| You are very kind to have | Labihan ang caicog mo sa paghuna |
| thought of me | huna canaco |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I have called at your house | Dinhi na aco sa iño sa nacapila |
| several times, but I have not | ug uala aco macadangat sa calipay |
| had the pleasure of finding you | sa paghiabut canimo sa balay |
| at home | |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Yes, and I am much regretting | Mao lagui, ug nasaquit aco tinuod |
| that I was not at home to | cay uala aco sa balay sa pagdauat |
| receive you | canimo |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Allow me to retire | Tuguti na aco sa pagpauli |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| You want to leave me already? | Pauli ca na ba? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Deign to believe that I am very | Sayod ca usa nga masaquit aco ug |
| sorry that I cannot stay any | daco tungud cay dili aco macahimo |
| longer with you | gayud magdugay sa paguban canimo |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I equally regret that your | Nasaquit aco usab tungud sa |
| visit has been so short | pagcahamubo sa imong visita |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| What are you going to do this | Onsay bubuhaton mo caron hapon? |
| evening? | |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I have to take my sister to the | May ihatod co sa teatro ang |
| theatre | igso-on co nga babaye |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Very well, till then | Maayo man, hasta sa paquigquita |
| | quita |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Are you going already? | Muadto na icao? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| You are in great hurry | Dinalian ca lagui |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I must go | Pauli aco na gayud |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Why are you in such a hurry? | Ngano dinalian ca sa ingon? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I have a great many things to | Daghan man ang mga buluhaton co |
| do | |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Don't forget us | Ayao came hicalimti |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I must take leave of you | Quinahanglan nga manamilit aco |
| | canimo |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| We must part | Magabulag na quita |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I am going to take leave of you | Magaadios na aco canimo |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Till I have the honor of seeing | Hasta sa laing paghibala ta |
| you again | |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Till we meet again | Hasta sa laing pagquita |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Till our next meeting | Hasta nga macaquita quita |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Thank you for your visit | Diosmagbayad canimo tungud sa |
| | imong pagduao |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Your servant, Madam | Ang imong magsisilve, Señora |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I am at your service | Tomanon co ang imong mga sugo |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Your humble servant | Ang ubus nga sologo-on mo |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I am very much obliged to you | Nagadiosmagbayad aco canimo sa |
| | macadaghan |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| My compliments to your brother | Icomusta aco sa imong igso-on |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Present my regards to your | Icomusta aco sa imong anan |
| mother | |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Present my best wishes to your | Icomusta aco sa imong ia-an |
| aunt | |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Present my respects to your | Icomusta aco sa imong bana |
| husband | |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Give my kind regards to your | Icomusta aco sa imong asaua |
| lady | |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Remember me to all at home | Icomusta aco sa imong mga loon |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I will not fail | Tumanon co gayud ang imong mga |
| | sugo |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Come very often | Muanhi ca sa masubsub |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Good by | Ari na aco |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Come again | Balic balic |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Alas! here is Mr. Alexander | Diay! ania si D. Alejandro |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| How do you do Mr.? | Comusta ca Señor? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Very well | Sa calooy sa Dios |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I am not well, my pains shall | Dili maayo aco, ang acong mga |
| not have an end | saquit dili matapus sa guihapon |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| You must drive away your | Quinahanglan nga licayan mo |
| sadness | canang pagcamingao |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I cannot | Dili aco macahimo |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| You must; to dispel one's | Quinahanglan man; sa paglicay sa |
| sorrow the best remedy is to | mga huna huna nga masolobon ang |
| visit the friends | labing maayong sumpa mao ang |
| | pagduao sa mga abian |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| All the friends are not able to | Ang tanan nga mga caila co dili |
| dispel my sorrow | macagahum sa pagpauala sa acong |
| | camingao |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| You must try to visit them very | Magasulay ca sa pagduao canila sa |
| often | masubsub caayo |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I should be so happy to be able | Paladan aco unta cun cauad-an aco |
| to get rid of my low spirits | sa mga huna huna nga mamingaon |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| To do so, you must never think | Cay aron dangaton mo cana, ayao |
| of your troubles | ca pagpalandong sa guihapon sa |
| | imong mga saquit |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I give you many thanks for your | Nagadiosmagbayad aco canimo sa |
| advice | nacadaghan tungud sa imong sambag |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Don't mention it | Ayao ca pagingon niana. dili aco |
| | tacus |
=======================================================================
Paquigpulong tungud sa pagadto sa higda-an.
=======================================================================
| I feel very sleepy | Catologon aco caayo |
|----------------------------------+----------------------------------|
| Do you want to go to bed? | Buut ca ba muhigda? |
|----------------------------------+----------------------------------|
| Yes, I wish I was in bed | Oo, naligad na aco unta |
|----------------------------------+----------------------------------|
| Did the servant make the bed? | Guiandam ba ang higda-an sa |
| | sologo-on? |
|----------------------------------+----------------------------------|
| Yes, but he did not change the | Oo, apan uala sia magailis sa |
| sheets | mga habol nga coquillo |
|----------------------------------+----------------------------------|
| Waiter, change this pillow | Bata, ilisi quining unlan |
|----------------------------------+----------------------------------|
| These pillow-cases are not clean | Bulingon man quining mga funda |
|----------------------------------+----------------------------------|
| This blanket is very thick, I | Mabaga caayo quining habol, buut |
| want another thin one | aco ug lain nga maga-an |
| | (manipis) |
|----------------------------------+----------------------------------|
| Do you want any more? | Buut pa nimo ug lain? |
|----------------------------------+----------------------------------|
| Put out the lamp | Palnga ang quinqué |
|----------------------------------+----------------------------------|
| Bring me the candlestick | Iari ang palmatoria |
|----------------------------------+----------------------------------|
| Till to-morrow, good night | Hasta sa ugma, maayong gabi-i |
|----------------------------------+----------------------------------|
| Pleasant dreams to you | Basin nga magadamgo ca sa mga |
| | malilipayon |
|----------------------------------+----------------------------------|
| Why do you not tell the children | Mano dili nimo pahigda-a ang mga |
| to go to bed? | bata? |
|----------------------------------+----------------------------------|
| Because they have to sup before | Cay manihapon pa sila |
|----------------------------------+----------------------------------|
| And when do you go to bed? | Ug anosa muhigda ca? |
|----------------------------------+----------------------------------|
| I will go very soon | Muhigda aco dayon |
|----------------------------------+----------------------------------|
| Tell the waiter to come here | Paanhion mo ang bata |
|----------------------------------+----------------------------------|
| Have you closed the shutters? | Guitacpan ba nimo ang persianas? |
|----------------------------------+----------------------------------|
| Yes, Sir | Oo, Señor |
|----------------------------------+----------------------------------|
| You had better leave them open | Ayo pa nga dili sirhan sila |
|----------------------------------+----------------------------------|
| Why? | Mano? |
|----------------------------------+----------------------------------|
| Because the weather is very warm | Cay mainit caayo ang tiempo |
|----------------------------------+----------------------------------|
| At what o'clock must I waken | Onsa nga horas ipucao canimo? |
| you? | |
|----------------------------------+----------------------------------|
| At five o'clock | Sa a las cinco |
|----------------------------------+----------------------------------|
| All right, till to-morrow | Maayo man, hasta sa ugma |
|----------------------------------+----------------------------------|
| Good night | Maayong gabi-i |
|----------------------------------+----------------------------------|
| Good night | Adios |
=======================================================================
Paquigpulong tungud sa pagbangon sa higda-an.
=======================================================================
| Good morning, how did you | Maayong buntag, naonsa ang |
| sleep last night? | pagcatolog mo caron gabi-i? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| How have you slept? | Guionsa ang pagcatolog mo? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| How did you rest? | Naonsa ang pagpahoay mo? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Waiter, why did you not wake | Bata, ngano uala pucaoa aco nimo? |
| me? | |
|--------------------------------+------------------------------------|
| It is time to get up | Horas na man sa pagbangon |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Let us get up | Mubangon na quita |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Come, up up | Nan, mubangon ca |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Rise quickly | Mubangon ca sa madali |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I have not slept very well | Uala aco matolog ug maayo |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Never mind, rise | Ualay sapayan, mubangon ca |
|--------------------------------+------------------------------------|
| You slept without waking | Uala ca maghimata sa tibo-oc nga |
| | gabi-i |
|--------------------------------+------------------------------------|
| No, let me sleep a little more | Uala, pasagdi pa aco ug diriot |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Dress yourself, idle; do you | Magvisti ca, tapolan; dili maquita |
| not see the sunshine? | mo ang cahayag sa adlao? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| At what o'clock did you rise? | Onsa nga horas nagbangon ca? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I have just up | Caron pa nagbangon aco |
|--------------------------------+------------------------------------|
| What time is it? | Onsa nga horas? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| It is late | Buntag na man |
|--------------------------------+------------------------------------|
| So soon! It can't be; I have | Ingon nga madali! Dili gayud |
| not been in bed more than two | mahimo; uala pay duha ca horas |
| hours | cutub sa paghigda co |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Two hours, say nine! | Duha da ca horas, ingnon mo siam! |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I was sleeping so well when | Pagcamaayo sa pagcatolog co sa |
| you called me up! | pagpucao canaco! |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I think so, but you must go up | Mao man, apan quinahanglan nga |
| very soon | mubangon ca dayon |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Pity me, I am even very sleepy | Caloy-i aco, catologon pa aco tuod |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Make haste, and dress quickly | Dalia, ug magvisti ca sa ualay |
| | langan |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Why should I hurry so? | Mano magdali aco sa ingon? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| The boys have been in class | Didto na ang mga bata sa |
| for more than a quarter of an | escuelahan capin na sa usa ca |
| hour | cuarto sa horas |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Well, cannot they begin | Maayo, quinahanglan ba aco caha |
| without me? | cay arong musugod sila sa |
| | pagescuela? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I have not any doubt that they | Sa ualay duha duha dili ca |
| can | quinahanglanon |
|--------------------------------+------------------------------------|
| So, let me sleep | Busa, pacatolga aco |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I cannot allow you to be in | Dili aco macatogot canimo sa |
| bed for a moment | paghigda pa bisan sa usa ca |
| | pagpiloc da |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I am ready | Listo na man aco |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Yes, but it has not been | Mao man, apan uala mahimo cana sa |
| without trouble | ualay cabudlay |
=======================================================================
Paquigpulong tungud sa paglacao, pagviaje, &.
=======================================================================
| Where do you come from? | Di-in ca guican? |
|----------------------------------+----------------------------------|
| I come from Bohol | Guican aco sa Bohol |
|----------------------------------+----------------------------------|
| Where are you going now? | Asa ca paingon caron? |
|----------------------------------+----------------------------------|
| I am going to Mindanao | Paingon aco sa Mindanao |
|----------------------------------+----------------------------------|
| Where do you wish to go? | Asa buut mong pagdolong? |
|----------------------------------+----------------------------------|
| I wish to go to Manila | Buut cong pagdolong sa Manila |
|----------------------------------+----------------------------------|
| Where will you go to? | Asa buut mong pagadto? |
|----------------------------------+----------------------------------|
| I will go home | Buut cong pagadto sa amo |
|----------------------------------+----------------------------------|
| Where are you going to? | Asa ca paingon? |
|----------------------------------+----------------------------------|
| I am going to market | Paingon aco sa tianggi |
|----------------------------------+----------------------------------|
| I am going to you | Paingon aco sa iño |
|----------------------------------+----------------------------------|
| I go to your house | Muadto aco sa imong balay |
|----------------------------------+----------------------------------|
| I am going to the church | Paingon aco sa singbahan |
|----------------------------------+----------------------------------|
| I am going to village | Paingon aco sa longsod |
|----------------------------------+----------------------------------|
| Where have you to go? | Asa bay imong adtoon? |
|----------------------------------+----------------------------------|
| I have to go to Cebu | Dunay acong adtoon sa Sugbu |
|----------------------------------+----------------------------------|
| I have to go to Tagbilaran | May acong adtoon sa Tagbilaran |
|----------------------------------+----------------------------------|
| I have to go to the church to | Dunay acong adtoon sa singbahan |
| pray the Holy Child for us | sa pagampo sa Santo Niño tungud |
| | canatu |
|----------------------------------+----------------------------------|
| Do you want to come with me? | Buut ca ba muuban canaco? |
|----------------------------------+----------------------------------|
| Do you want to accompany me? | Buut ca ba mucuyog canaco? |
|----------------------------------+----------------------------------|
| I cannot, for I have many things | Dili aco macahimo cay duna acoy |
| to do | daghang mga buhat |
|----------------------------------+----------------------------------|
| Where shall we go to? | Asa quita padolong? |
|----------------------------------+----------------------------------|
| We shall go to take a walk | Magasodoy sodoy quita |
|----------------------------------+----------------------------------|
| Let us take your brother on our | Hapiton ta ang imong igso-on |
| way | |
|----------------------------------+----------------------------------|
| We want to go and take a walk | Buut came magasodoy sodoy |
|----------------------------------+----------------------------------|
| Which way shall we go? | Onsang dalana atung pagaguian? |
|----------------------------------+----------------------------------|
| Which way you please | Icao magabuut |
|----------------------------------+----------------------------------|
| Let us go to your brother's | Tala na sa balay sa imong |
| | igso-on |
|----------------------------------+----------------------------------|
| With all my heart | Sa maayong cabubuton |
|----------------------------------+----------------------------------|
| I have no objection | Uala acoy igalalis canimo |
|----------------------------------+----------------------------------|
| Let us go this way | Paingon quita niining dalana |
|----------------------------------+----------------------------------|
| Where do you come from? | Di-in ca guican? |
|----------------------------------+----------------------------------|
| I come from Mrs. Mary's | Guican aco sa balay ni Dña. |
| | María |
|----------------------------------+----------------------------------|
| I come from your father's | Sa balay sa imong amahan |
|----------------------------------+----------------------------------|
| I come from yours | Guican aco sa iño |
|----------------------------------+----------------------------------|
| I come from the teacher's | Sa balay sa magtoto-on |
|----------------------------------+----------------------------------|
| I come from their house | Guican aco sa ila |
|----------------------------------+----------------------------------|
| Where is Mr. Patrick? | Hain ba si D. Patricio? |
|----------------------------------+----------------------------------|
| You will find him at his house | Maquita mo sia sa ila |
|----------------------------------+----------------------------------|
| He is at home | Tua sa ila |
|----------------------------------+----------------------------------|
| He is out | Uala sa ila |
|----------------------------------+----------------------------------|
| He is going to his uncle's | Paingon sia sa balay sa iyang |
| | oyo-an |
|----------------------------------+----------------------------------|
| Can you tell me where he has | Mahimo ca ba magpahibalo canaco |
| gone to? | asa sia paingon? |
|----------------------------------+----------------------------------|
| He is just gone out | Bag-o pa nanaog sia |
|----------------------------------+----------------------------------|
| He has gone to church | Miadto sia sa singbahan |
|----------------------------------+----------------------------------|
| He went to the barber's | Miadto sia sa buhatan sa |
| | mananalot |
|----------------------------------+----------------------------------|
| Let us call at the hatter's | Hapiton ta ang baliguia-an sa |
| | magbolohat sa mga calo |
|----------------------------------+----------------------------------|
| Let us call at your aunt | Muduao quita sa ia-an mo |
|----------------------------------+----------------------------------|
| Is Mr. Edward at home? | Ania ba sa balay si D. Eduardo? |
|----------------------------------+----------------------------------|
| He is not at home | Uala sia sa balay |
|----------------------------------+----------------------------------|
| He is at Mrs. Elizabeth's house | Atua sa balay ni Doña Isabel |
|----------------------------------+----------------------------------|
| Where is Mr. William going to? | Asa paingon si D. Guillermo? |
|----------------------------------+----------------------------------|
| I do not know where he is going | Ambut cun asa paingon sia |
| to | |
|----------------------------------+----------------------------------|
| Where does Mrs. Clara go? | Asa paingon si Dña. Clara? |
|----------------------------------+----------------------------------|
| I do not know | Ambut. Inay |
|----------------------------------+----------------------------------|
| Why are you so glad? | Ngano malipay ca sa ingon? |
|----------------------------------+----------------------------------|
| Because my father called at me | Cay guiduao aco sa acong tatay |
|----------------------------------+----------------------------------|
| Why are you so sad? | Ngano masubu ca sa ingon? |
|----------------------------------+----------------------------------|
| Because I have seen my friends | Cay naquita co ang acong mga |
| passing and they have not called | higala nga miagui lang ug uala |
| at my house | aco nila hapita |
|----------------------------------+----------------------------------|
| Why do you not go out? | Mano di ca manaog? |
|----------------------------------+----------------------------------|
| Because my steamer is just | Cay guidungoan aco sa vapor |
| arrived | |
|----------------------------------+----------------------------------|
| I am going away; it is time | Pauli na aco; horas na man |
|----------------------------------+----------------------------------|
| At what o'clock do you intend to | Onsa nga horas ipauli mo? |
| come back? | |
|----------------------------------+----------------------------------|
| I shall be at home very soon | Mupauli aco dayon sa balay |
|----------------------------------+----------------------------------|
| I will go along with you | Mucuyog aco canimo |
|----------------------------------+----------------------------------|
| I will accompany you | Ubanan ta icao. Magbolyog quita |
|----------------------------------+----------------------------------|
| You go too fast | Icao mainsil caayo |
|----------------------------------+----------------------------------|
| I must return home | Pilit aco mupauli sa balay |
|----------------------------------+----------------------------------|
| Come back as fast as you can | Dalia ang pagpauli, ta man sa |
| | mahimo mo |
|----------------------------------+----------------------------------|
| Come back quickly | Pauli ca sa madali |
|----------------------------------+----------------------------------|
| Will you come back again? | Mupauli na icao usab? |
|----------------------------------+----------------------------------|
| I shall see you on my return | Sibugan co icao sa pagpauli |
|----------------------------------+----------------------------------|
| I shall go to Cebu to-morrow | Ugma muadto aco sa Sugbu |
|----------------------------------+----------------------------------|
| What will you gain by it? | Onsay ipatigayon mo niana? |
|----------------------------------+----------------------------------|
| You will not get anything by it | Dili nimo pagdangaton ug bisan |
| | onsa |
|----------------------------------+----------------------------------|
| When do you intend to depart? | Anosa ca naghuna huna muguican? |
|----------------------------------+----------------------------------|
| I intend to depart to-morrow | Naghuna huna aco muguican ugma |
|----------------------------------+----------------------------------|
| At what o'clock will the steamer | Onsa nga horas iguican sa vapor? |
| set out? | |
|----------------------------------+----------------------------------|
| At seven o'clock in the morning | Sa a las siete sa buntag |
|----------------------------------+----------------------------------|
| How far did you travel last | Asa ba cutub nagviaje ca sa |
| year? | usang tuig? |
|----------------------------------+----------------------------------|
| As far as Spain | Cutub sa España |
|----------------------------------+----------------------------------|
| Are you fond of riding? | Mahagugma ca ba mangabayo? |
|----------------------------------+----------------------------------|
| I am very fond of it | Mahagugma aco caayo |
|----------------------------------+----------------------------------|
| Is it good travelling? | Maayo ba ang pagviaje? |
|----------------------------------+----------------------------------|
| It is | Maayo man |
|----------------------------------+----------------------------------|
| Are you fond of driving? | Mahagugma ca magcarruage? |
|----------------------------------+----------------------------------|
| I am | Oo |
|----------------------------------+----------------------------------|
| Are you fond of travelling by | Mahagugma ca magviaje sa dagat? |
| sea? | |
|----------------------------------+----------------------------------|
| Do you wish to travel by land? | Mahagugma ca ba magviaje sa |
| | yuta? |
|----------------------------------+----------------------------------|
| Do you want to travel on foot? | Buut ca ba mulacao sa pagviaje? |
|----------------------------------+----------------------------------|
| Do you like to travel on | Buut ca ba mangabayo sa |
| horse-back? | pagviaje? |
|----------------------------------+----------------------------------|
| How far is it from here to | Pila ba ang cahalayo cutub dinhi |
| Manila? | hasta sa Manila? |
|----------------------------------+----------------------------------|
| It is not very far | Dili man halayo caayo |
|----------------------------------+----------------------------------|
| Is Cebu very far from Bohol? | Halayo ba caayo cutub sa Sugbu |
| | hasta sa Bohol? |
|----------------------------------+----------------------------------|
| It is near | Dool da man |
|----------------------------------+----------------------------------|
| Has your friend already gone to | Miadto na ba ang abian mo sa |
| Manila? | Manila? |
|----------------------------------+----------------------------------|
| He has not yet gone, but he | Uala pa, apan muadto sia di na |
| shall go very soon | madugay |
|----------------------------------+----------------------------------|
| How far is he going? | Asa cutub muadto sia? |
|----------------------------------+----------------------------------|
| As far as my brother's | Cutub sa balay sa acong igso-on |
| | nga lalaqui |
|----------------------------------+----------------------------------|
| As far as my sisters' | Cutub sa balay sa acong mga |
| | igso-on nga babaye |
|----------------------------------+----------------------------------|
| When will you go away? | Anosa ca muguican? |
|----------------------------------+----------------------------------|
| Very soon, because they are | Dili na madugay, cay guihulat |
| waiting for me at home | aco nila sa balay |
|----------------------------------+----------------------------------|
| Shall we set out early? | Magmasayo ba quita sa pagguican? |
|----------------------------------+----------------------------------|
| We shall start at five o'clock | Muguican quita sa a las cinco sa |
| in the morning | buntag |
|----------------------------------+----------------------------------|
| We cannot start till eight | Dili mahimo quita muguican hasta |
| o'clock | sa a las ocho |
|----------------------------------+----------------------------------|
| When is your brother-in-law | Anosa muguican ang imong bayao? |
| going out? | |
|----------------------------------+----------------------------------|
| To-morrow evening | Ugma sa hapon |
|----------------------------------+----------------------------------|
| Did you go very far? | Halayo ba caayo ang imong |
| | guilactan? |
|----------------------------------+----------------------------------|
| Not very far | Dili halayo |
|----------------------------------+----------------------------------|
| Where is your brother? | Hain ba ang imong igso-on? |
|----------------------------------+----------------------------------|
| He has gone to take a walk round | Didto sia nagasodoy sodoy sa |
| the garden | tanaman |
|----------------------------------+----------------------------------|
| Where was he yesterday? | Diin ba sia cahapon? |
|----------------------------------+----------------------------------|
| He was not at home | Uala sia diha sa balay |
|----------------------------------+----------------------------------|
| When will that man go away? | Anosa muguican canang tao? |
|----------------------------------+----------------------------------|
| He will go immediately | Muguican sia caron caron |
|----------------------------------+----------------------------------|
| Why has your brother gone away | Ngano minguican ang igso-on mo |
| so soon? | ingon nga madali? |
|----------------------------------+----------------------------------|
| Because some friends were | Cay guihulat sia sa iyang mga |
| waiting for him | amigos |
|----------------------------------+----------------------------------|
| Why do you walk so fast? | Ngano ingon nga mapiscay ang |
| | paglacao mo? |
|----------------------------------+----------------------------------|
| Because I have scarcely time to | Cay lugus macaabut aco sa balay |
| be at home at four o'clock | sa a las cuatro |
=======================================================================
Paquigpulong sa pagpanamilit.
======================================================================
| I have to go to Europe | Dunay acong adtoon sa Europa |
|---------------------------------+----------------------------------|
| When do you intend to depart? | Anosa naghuna huna ca muguican? |
|---------------------------------+----------------------------------|
| I intend to depart on next week | Naghuna huna aco muguican oña sa |
| | usang semana |
|---------------------------------+----------------------------------|
| When do you think of leaving? | Anosa nagatuyo ca muguican? |
|---------------------------------+----------------------------------|
| I will embark myself to-day | Buut aco musacay caron adlao |
|---------------------------------+----------------------------------|
| At what o'clock does the | Onsa nga horas iguican sa vapor? |
| steamer start? | |
|---------------------------------+----------------------------------|
| At four o'clock in the | Sa a las cuatro sa hapon |
| afternoon | |
|---------------------------------+----------------------------------|
| How long do you mean to stay | Madugay ca ba didto? |
| there? | |
|---------------------------------+----------------------------------|
| Four or five months | Upat cun lima ba ca bulan |
|---------------------------------+----------------------------------|
| I shall be happy to see you | Malipay aco ug daco sa pagquita |
| again | canimo pagusab |
|---------------------------------+----------------------------------|
| Have you any commission for | Duna bay imong togom sa Europa? |
| Europe? | |
|---------------------------------+----------------------------------|
| I do not wish to trouble you | Dili aco buut macasamoc canimo |
|---------------------------------+----------------------------------|
| Do not fail to write to us very | Ayao ca paghicalimot sa pagsulat |
| soon | canamu sa madali |
|---------------------------------+----------------------------------|
| I do not forget to do it | Dili aco malimot niana |
|---------------------------------+----------------------------------|
| I wish you a pleasant voyage | Naninguha aco nga maayo unta ang |
| | imong viaje |
|---------------------------------+----------------------------------|
| I must go | Muadto na aco |
|---------------------------------+----------------------------------|
| We must part | Quinahanglan nga magabulag quita |
|---------------------------------+----------------------------------|
| I must take leave of you | Manamilit na aco canimo |
|---------------------------------+----------------------------------|
| I am going to take leave of you | Magaadios aco canimo |
|---------------------------------+----------------------------------|
| Till we meet again | Hasta sa paquigquita quita |
|---------------------------------+----------------------------------|
| I do not say good bye to you | Dili aco magaadios canimo |
|---------------------------------+----------------------------------|
| I hope to see you very soon | Milaom aco sa pagquita canimo sa |
| | dili madugay |
======================================================================
Paquigpulong tungud sa pagsulat.
=======================================================================
| I have a letter to write | May acong sulaton ug usa ca sulat |
| to-day | caron adlao |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Is it for the mail? | Ipahatod ba sa correo canang |
| | sulat? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Yes, it must leave to-night | Oo, quinahanglan nga muguican |
| | caron gabi-i |
|--------------------------------+------------------------------------|
| You have no time to write; it | Uala ca nay tiempo sa pagsulat; |
| is very late already | hapon na man |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I shall not be long | Dili aco madugay |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Do you want any note paper? | Quinahanglan ba nimo ug papel sa |
| | mga sulat? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I have a whole quire | May aco ug usa ca booc nga |
| | cuadernillo |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Lend me a sheet | Hulami aco ug usa ca pliego |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Be good enough to bring me | Iari canaco pipila ca sobre, |
| some envelopes, ink, pens and | tinta, mga pluma ug lacre cun dao |
| sealing wax | malooy ca |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Here they are | Ania man |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Do you require any stamps? | Quinahanglan mo ba ang mga sello? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I do not want any | Dili co quinahanglan |
|--------------------------------+------------------------------------|
| What day of the month is it? | Icapila quita caron? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| It is the third | Sa icatolo |
|--------------------------------+------------------------------------|
| No, I have only the address to | Caron mao ray culang ang pagsulat |
| write | co sa sobre |
|--------------------------------+------------------------------------|
| When does the mail start? | Anosa muguican ang correo? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| The letters must be posted | Ang mga sulat didto na unta sa |
| before half-past-five, if you | Administración sa a las cinco y |
| want to forward them by the | media cun buut mo nga padadon sila |
| evening mail | sa correo sa hapon |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Do you not think that this | Guipacaingon mo ba nga mabugat |
| letter is too heavy? | caayo quining sulat? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I do not think so | Dili |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Take these letters to the Post | Dada quining mga sulat sa correo |
| Office, and pay the postage of | ug baidan mo ang mga sello |
| them | |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I was not in time | Uala co hiabuti ang correo |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Will my letters go? | Paguicanon ba ang acong mga sulat? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Yes, I arrived in time | Oo, hiabutan co ang correo |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Your letter will be delivered | Ang sulat mo paguicanon ugma sa |
| to-morrow morning | buntag |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I have even to write some | Duna pay acong sulaton ug mga |
| letters; give me some note | sulat; taga-i aco ug papel |
| paper | |
|--------------------------------+------------------------------------|
| How much is the postage for | Tagpila ang mga sello sa mga sulat |
| letters to Manila? | sa Manila? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Two centavos | Tagurha ca centavo ang usa ca booc |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Can you tell me when these | Arang mo ba ang pagpahibalo canaco |
| letters will arrive at their | anosa muabut quining mga sulat? |
| destination? | |
|--------------------------------+------------------------------------|
| They ought to arrive within | Macaabut sila daguay sa icatolong |
| three days | adlao |
|--------------------------------+------------------------------------|
| This letter is heavy, the | Quining sulat mabug-at man tuod, |
| postage will be fifty centavos | busa magquinahanglan sia ug usa ca |
| | sello sa tagcalim-an ca centavo |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I am expecting a letter from | Nagapaabut aco ug sulat sa Manila; |
| Manila; do me the favor to | utang cong buut canimo ug |
| send to the office to inquire | pagsusihon mo unta sa correos cun |
| if there are any letters for | dunay mga sulat canaco |
| me | |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Will you please to tell me if | Arang mo ba sa pagpahibalo canaco |
| there are any letters arrived | cun duna ba acoy mga sulat nga |
| for me from Manila? | guican sa Manila? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| There are two ones | Duna man ug duha ca booc |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Take this letter to Mrs. | Ihatod mo quining sulat can Dña. |
| Monica and wait for answer | Mónica ug hulata ang balos |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Drop this letter into the | Iholog mo quining sulat sa buzón |
| post-office box | |
|--------------------------------+------------------------------------|
| These envelopes are inferior | Quining mga sobre dili maayo caayo |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Go to the stationery and buy | Muadto ca sa baliguia-an ug papel |
| some | ug paliton mo ug pila ca booc |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Go to the Post-Office and buy | Muadto ca sa Administración ug |
| a dozen stamps at twenty-five | paliton mo ug usa ca docena sa mga |
| cents each | sello sa tagcaloha-an ug lima ca |
| | céntimo ang usa |
|--------------------------------+------------------------------------|
| What do you wish to write? | Onsay buut mong sulaton? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I do not wish to write | Dili aco buut magasulat ug bisan |
| anything | onsa |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Whom are you writing to? | Quinsay guisulat mo? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I am writing to my father | Nagasulat aco sa acong amahan |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Have you written? | Guisulat mo na? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I have | Oo |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Have you forgotten to write to | Hincalimtan mo ba ang pagsulat sa |
| your brother? | imong igso-on? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I have not | Uala man |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Dear Sir | Talahoron nga Guino-o (Señor) |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Dear Madam | Talahoron nga Guino-o (Señora) |
|--------------------------------+------------------------------------|
| My dear Sir | Talahoron cong Guino-o |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Sir | Guino-o |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Madam | Señora |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Miss | Señorita |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Dear friend | Hinigugma nga abian |
|--------------------------------+------------------------------------|
| My dear friend | Hinigugma cong higala |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Dear father | Hinigugma nga amahan |
|--------------------------------+------------------------------------|
| My friend | Abian co |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I am, sir, your most obedient | Aco man, guino-o, ang labing |
| servant | matinahoron mong magsisilve |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Your humble servant | Ang ubus nga sologo-on mo |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Yours respectfully | Ang imong matinahoron nga |
| | magsisilve |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Your servant | Ang ubus nga sologo-on mo |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Yours | Ang imong magsisilve |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Yours truly | Matuod nga magsisilve mo |
=======================================================================
Paquigpulong tungud sa pagcaon, &.
=======================================================================
| Do you want to dine? | Buut ca ba maniodto? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Do you wish to dine? | Buut ba camo maniodto? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| We do; we are very hungry | Oo; guigutum came ug maayo |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| What do you wish to eat? | Onsay iñong cacanon? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| We wish to eat anything | Mucaon came ug bisan onsa |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Do you wish to breakfast? | Buut ba camo magpainit? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Yes | Oo |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Do you want to take coffee or | Buut camo muinom ug café cun |
| chocolate? | chocolate ba? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| We want to have chocolate | Buut came ug chocolate |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Do you not like coffee? | Dili camo mahagugma ug café? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| We do not | Dili |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| At what o'clock do you dine | Onsang horasa igpalaniodto mo sa |
| every day? | adlao adlao? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I generally dine at twelve | Nabatasan co ang pagpaniodto sa a |
| o'clock | las doce |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Do the Spaniards always dine at | Ang mga cachila maniodto ba |
| twelve o'clock? | guihapon sa a las doce? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Yes, they do | Oo |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| They breakfast at eight o'clock | Namahao sila sa a las ocho sa |
| in the morning, dine at twelve | buntag, naniodto sa a las doce ug |
| and sup at nine in the evening | nanihapon sa a las nueve sa |
| | gabi-i |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Why do you not ask for | Ngano dili ca mangayo ug pamahao? |
| breakfast? | |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Because it is too early | Cay sayo pa |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Do you wish to accompany me to | Buut ca ba muuban canaco sa |
| take milk and coffee? | paginom ug gatas nga sinactan ug |
| | café? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Yes, I want | Oo |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Do you want to taste this wine? | Buut ca macatilao niining vino? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Most willingly | Buut aco caayo |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Thank you, I do not like wine | Diosmagbayad, dili aco muinom ug |
| | vino |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| How do you like the sherry I | Onsay guihuna huna mo sa tungud |
| sent you the other day? | sa jerez nga guipadala co canimo |
| | sa usang adlao? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I like it very much | Maayo man caayo |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Is the living dear in the | Mahal ba ang pagquinabuhi dinhi |
| Philippines? | sa Filipinas? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| It is dear in the cities, but | Mahal man sa mga ciudad, apan |
| cheap in the towns | barato sa mga longsod |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Do you smoke immediately after | Magtabaco ca ba dayon sa human ca |
| dinner? | maniodto? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Not immediately | Dili dayon |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Have you anything to offer me? | Duna bay imong idalit canaco? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Do you want to have anything to | Buut ca ba mucaon ug bisan onsa? |
| eat? | |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Yes, I want | Oo, buut aco |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I have some good ham, meat, | May acong maayong jamón, carne, |
| bread and wine | pan ug vino |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| What time shall we dine to-day? | Onsang horas ipaniodto ta caron |
| | adlao? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| The cloth will be laid | Caron caron andamon ang lamesa |
| presently | |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Is the dinner on the table? | Listo na ba ang paniodto? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Yes, it is | Oo, listo na |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Let us sit down | Manlingcod quita |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Do you expect company? | Duna bay imong inabi abi? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I expect Mr. Paul | Duna man si D. Pablo. Guihulat co |
| | si D. Pablo |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Have you given orders for | Guipanagana mo ba ang lamesa? |
| dinner? | |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| What have you ordered? | Onsay guisugo mo? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| What shall we have for dinner? | Onsay atung igpaniodto? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| What shall we have for supper? | Onsay atung igpalanihapon? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Shall we have any fish? | Mucaon ba quita ug isda? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| There was no fish in the market | Ualay isda sa tianggi |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Let us begin dinner | Nan, maniodto na quita |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| What may I offer you? | Onsay idolot co canimo? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Do you want to have some soup? | Mahagugma ca ba ug sopa? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Do you want to take some soup? | Buut ca mucaon ug sopa? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Thank you | Diosmagbayad canimo |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Give me a little beef | Taga-i aco ug diriot nga onod sa |
| | vaca |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| It looks very nice | Maayo man quini daguay |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| This fowl is delicious | Quining manuc malamion caayo |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Do you want to have a wing? | Buut ca ug usa ca paco? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| If you please | Icao magabuut |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I will thank you for some gravy | Doloti aco ug diriot nga sabao |
| | (salsa) |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Shall I give you some | Buut ca ba ug mga olotanon? |
| vegetables? | |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I will take some salad | Mucaon aco ug binachao |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| May I offer you a piece of this | Buut ca ug usa ca pinotol niining |
| roast beef? | asado? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I will willingly take a small | Mucaon aco gayud ug usa ca diotay |
| piece | nga pinotol |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| This salad is no good | Dili maayo quining quinilao |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| There is a roast sucking-pig | Duna man ug usa ca inasal |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I will taste it only | Macatilao aco lang niana |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Do you want to have it well | Buut ca ba sa guiasal ug maayo? |
| done? | |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Yes | Oo |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Give me some meat | Paambita aco sa carne |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Will you have it well done? | Mahagugma ca ba sa linatan ug |
| | maayo? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Yes, but not too much | Oo, apan ayao paglabihi |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Let me take fish | Pacana aco ug isda |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| How do you like it? | Maayo ba caha? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I do not like it very much | Dili maayo caayo. Dili aco |
| | mahagugma caayo |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Have you any good cheese? | Duna bay imong queso nga maayo? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Yes, I have | Oo |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Please bring some | Doloti aco ug diotay |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Give me a bit of it | Taga-i aco ug usa ca pinotol |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Which do you want to have? | Onsay buut mo? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| You give me too much | Guitaga-an aco nimo ug daghan |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Give me that small bit | Taga-i aco nianang pinotol nga |
| | diotay |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Give me but the half of it | Taga-i aco ang picas da niana |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Cut that in two | Picasa cana |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I want no more | Dili na aco buut ug lain |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| We have had a good dinner | Naniodto quita ug maayo |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Waiter, bring the dessert | Bata, iari ang postre |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| There are bananas, pine-apples | Dunay mga saguing, piñas ug manga |
| and mangoes | |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| What do you prefer? | Onsay palabihon mo? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I prefer to take this mango | Guipalabi co ang pagcaon niining |
| | manga |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Bring us some wine | Dadi came ug vino |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| What wine would you like? | Onsang vinoha ang ilimnon niño? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| This claret is delicious | Maayo caayo quining Burdeos |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Let us have a bottle of | Muinom quita ug usa ca botella |
| champagne | nga champan |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Do you care for this wine? | Nahagugma ba camo niining vino? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I like it very much | Aco nahagugma caayo |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I do not like it | Aco dili mahagugma |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Dinner is over | Tapus na ang paniodto |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| You may clear the table | Hauangi na ang lamesa |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Now, let me offer you a cigar, | Caron dalitan co icao ug usa ca |
| what do you wish? | tabaco, onsay tinguhaon mo? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Let me see | Paquita-a aco |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| This is an excellent cigar | Quini mao ang usa ca tabaco nga |
| | maayo |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Please take another | Coha-a ug lain |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Waiter, the bill of fare, | Bata, dada diri ang cuenta |
| please | |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Here it is, Sir | Ania man, Señor |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Here is your account, Sir | Ania man ang cuenta mo, Señor |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| You may keep the change | Tipigan mo ang isulucli |
=======================================================================
Paquigpulong tungud sa mga ilimnon.
=======================================================================
| Are you thirsty? | Nauhao ca ba? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Yes, I am | Oo, nauhao aco |
|--------------------------------+------------------------------------|
| What do you wish to drink? | Onsay buut mong paginom? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Give me something | Taga-i aco ug bisan onsa |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Give me a glass of beer | Taga-i aco ug usa ca vasong |
| | cerveza |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Serve me a glass of water | Taga-i aco ug tubig sa vaso |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Make me a cup of chocolate | Ibuhat aco ug chocolate |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Bring me a cup of tea | Dad-i aco ug usa ca taza nga sha |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I should take coffee | Muinom aco unta ug café |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Have you good wine? | Duna bay imong vino nga maayo? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Yes, I have, what do you wish | Oo, onsang vinoha iinom mo? |
| to take? | |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I wish a cup of sherry | Buut aco ug usa ca copa nga Jerez |
|--------------------------------+------------------------------------|
| There are Spanish, French and | Dunay mga vino nga nagcalain lain |
| American wines | sa España, Francia ug América |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Give me a glass of Malaga wine | Taga-i aco ug usa ca vasong Málaga |
|--------------------------------+------------------------------------|
| This Champagne is no good | Dili maayo quining Champagne |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Make me a lemonade | Ibuhat aco ug limonada |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Let it be iced | Nga mabagtog (helada) unta |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Bring me an ice | Dad-i aco ug usa ca helado |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Bring a bottle of soda water | Dada diri ug usa ca botella nga |
| | soda |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Bring a bottle of stout | Dada diri ug usa ca botella nga |
| | cervezang maitum |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I like milk | Buut aco ug gatas |
|--------------------------------+------------------------------------|
| What milk will you drink? | Onsang gatasa imnon mo? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Goats-milk | Gatas sa canding |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I do not like cows-milk | Dili aco mahagugma ug gatas sa |
| | vaca |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Make me a refreshing drink | Ipanagana canaco ug usa ca |
| with orange | mabugnao nga ilimnon sa ucban |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Put a few drops of cognac in | Ibutang mo ug pila ca tolo nga |
| it | coñac |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Do you like it very cold? | Buut ca ba niana nga mabugnao |
| | caayo? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| In its natural state | Sa iyang pagcana-a nga caogalingon |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Tell the servant to bring | Ipahatod mo diri sa sologo-on ug |
| coffee | café |
|--------------------------------+------------------------------------|
| How do you like it? | Onsaon mo paginom niana? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I like it with milk | Buut aco nga sinactan ug gatas |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I prefer it without milk | Guipalabi co ang paginom niana sa |
| | ualay gatas |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Tell him to bring some sugar | Padadon mo sia usab ug azucar |
| also | |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Will you take it hot or cold? | Buut ca ba niana nga mainit cun |
| | mabugnao? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I want it neither hot nor cold | Buut aco niana nga dili mainit ug |
| | mabugnao |
|--------------------------------+------------------------------------|
| This water is salted | Asgad man quining tubig |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Where is it from? | Sa onsa quini? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| It is from well | Sa atabay |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Tell the servant to take water | Ingna ang sologo-on nga mangalos |
| from fountain | sia sa tubud |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I am sick, I should take a cup | Masaquit aco, muinom aco unta ug |
| of chamomile | usa ca taza nga manzanilla |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Make me a cup of good broth | Ibuhat aco ug usa ca taza sa sabao |
| | nga maayo |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Have the goodness to prepare a | Ibuhat aco unta ug usa ca ilimnon |
| sweet drink | nga matamis |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Tell the cook to prepare a | Ingna ang cocinero nga ipanagana |
| bitter drink | canaco ug usa ca ilimnon nga |
| | mapaet |
|--------------------------------+------------------------------------|
| It is insipid | Matab-ang quini |
|--------------------------------+------------------------------------|
| This coffee is very bitter | Mapaet caayo quining café |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Put some sugar in it | Ibutang mo ug azucar |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I am no longer thirsty | Napalong na ang acong cauhao |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I do not like to drink any | Dili na aco muinom ug bisan onsa |
| more | |
=======================================================================
Paquigpulong tungud sa pagvisti.
=======================================================================
| What has that servant done with | Onsay guibuhat nianang sologo-on |
| my short-coat? | sa acong americana? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| He has put it to dry because it | Guibulad nia sa adlao cay mahumud |
| is very wet | man tinood |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Does that coat fit you? | Angayan ca ba nianang americana? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| It does not | Dili angayan |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| If that lady likes the white | Cun mahagugma canang señora sa |
| neckerchief, she may dispose of | paño nga maputi, sia lang |
| it | magabuut niana |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| This hat does not fit your | Dili angayan ang imong igso-on |
| brother | niining calo |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Is your mother pleased with the | Guihigugma ba sa inahan mo ang |
| shawl I sent her yesterday? | chal nga guipahatud co cania |
| | cahapon? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Yes, she is | Oo, guihigugma nia |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Are you pleased with the coat | Miangay ca ba sa americana nga |
| the tailor made you? | guibuhat sa mananahi? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| No, for it does not fit me | Dili, cay dili angayan aco nia |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Why do you not put on your new | Mano dili ca magsapin sa mga bota |
| boots? | nga bag-o? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Because they do not fit me; I | Cay dili angayan aco nila; |
| tried to put them on this | guisulay co ang pagsapin canila |
| morning and could not succeed | ganina sa buntag ug uala co |
| | mahimo |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Where are you going now? | Asa ca paingon caron? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I am going to dress myself | Magailis aco |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Bring me a clean shirt | Dad-i aco ug usa ca sinina nga |
| | limpio |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Are my shoes cleaned? | Limpio ba ang acong mga sapin? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Are they blackened? | Guibetunan ba sila? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Yes, they are | Oo |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Where are my slippers? | Hain ba ang acong sinelas? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| They are under the table | Tua sa ilalum sa lamesa |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Will you be shaved? | Paalot ca ba? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I will not | Dili |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Get my razors | Dada diri ang mga navaja |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Brush my clothes | Cepillahi ang acong visti |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Help me on with my coat | Tabangi aco sa pagsoob sa |
| | americana |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Have you forgotten anything? | Hincalimtan mo ba ug bisan onsa? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I have forgotten the watch that | Hincalimtan co ang horasan nga |
| is on the chair | atua sa silla |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| You had better to take your | Maayo pa nga magadala ca sa |
| umbrella because it will rain | payong cay magaolan |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Give me the spectacles | Iari canaco ang anteojos |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I am going to shift my shirt | Magailis aco sa acong sinina |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Bring me change of clothes for | Iari canaco ug ilisan cay |
| I will dress myself | magailis aco |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Put on those trousers | Magcalsones ca nianang calsones |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Take off those new clothes | Hocasa canang visti nga bag-o |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I want to dress myself | Quinahanglan nga magailis aco |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Have you dressed yourselves? | Nanagilis na camo? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Yes, we have | Oo, human na |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Have you done dressing? | Human na camo magilis? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I have to comb my hair | Magasudlay pa aco |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Here is the washer-woman | Ania man ang lavandera |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Count the linen | Ihapa ang binunacan |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Is there anything missing? | Duna bay culang? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| There are a pair of trousers, | Culang usa ca calsones, duha ca |
| two towels and a sock missing | pamahidan ug usa ca booc nga |
| | calcetines |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| These shirts are not well | Dili maayo ang pagutao niining |
| ironed | mga sinina |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Put a little more stiffening | Dugangi pa ug diriot nga almidón |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Starch well the collars | Almidonan ug maayo ang mga cuello |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I must have them to-morrow | Ugma quinahanglan co sila |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Have you brought the bill? | Nagdala ca ba sa cuenta? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Here it is | Ania man |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Take your money | Dauata ang sohol |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Your boy has soiled my shirt | Ang bata mo nagbuling sa acong |
| | sinina |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Bring and wash it again | Dada ug bunac-i pagusab |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Bring the dirty linen | Dada ang bulunacan |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Very well, good by | Maayo man, ari na aco |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Good by | Adios |
=======================================================================
Paquigpulong sa bata bata.
=======================================================================
| Somebody knocks | Dunay tao nga nagatoctoc |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Go and see who it is | Susihon mo cun quinsa ba sia |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Go and open the door | Lucaban mo ang pulta |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Who is it? | Quinsa ba? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| It is I | Aco man |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Come in | Musulud ca |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Waiter, who rings? | Bata, quinsay nagatauag? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| It is Mr. Thomas | Si D. Tomás |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Tell him to come in | Pasudla sia |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Tell him to sit down | Palingcoron mo sia |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| A gentleman wants to see you | Usa ca dacong tao buut magaduao |
| | canimo |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Tell him to come up | Pasaca sia |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Where is he? | Hain ba sia? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| He will be back in an hour | Mubalic sia sa sulud sa usa ca |
| | horas |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Have you asked him for his | Guipangayoan mo ba sia sa |
| card? | tarjeta? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Yes, I have | Oo |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Has the washer-woman brought my | Guidala ba ang binunacan sa |
| linen? | lavandera? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Yes, I saw the wash-list and | Oo, naquita co ang lista sa |
| there is nothing wanting | binunacan ug ualay culang |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Have you paid her bill? | Guibaydan mo ba ang iyang cuenta? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| No, for I have no money | Uala, cay uala acoy salapi |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Pay her to-morrow | Baydan mo sia ugma |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I will do it | Maayo man |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Take this dirty linen and send | Hipusa quining bulunacan ug iadto |
| it to her | mo cania |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Has the shoemaker brought my | Guidala ba sa magbuluhat ug sapin |
| boots? | sa acong botas? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| He has not yet | Uala pa |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Bring me my slippers | Iari ang acong sinelas |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Bring me my shoes | Dad-i aco sa mga sapin |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Did the tailor bring my | Guidala na sa mananahi ang acong |
| clothes? | mga visti? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| He did | Guidala na |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Where are they? | Hain ba sila? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I put them into the bureau | Guisulud co sa cómoda |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Where is my hat? | Hain ba ang acong calo? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| It is on the chair | Tua sa silla |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Bring my stick | Iari ang acong bastón |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Take those trousers | Hipusa canang calsones |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Keep those shirts | Tipig-i canang mga sinina |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Put this necklace into the | Isulud sa caban quining cuentas |
| trunk | |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Sew this handkerchief | Tahia quining paño |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Open the door of my room | Ocabi ang pulta sa acong cuarto |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Open the blinds of the parlor | Ablihi ang persianas sa salas |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Lock the trunk | Llavihi ang caban |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Wind up the clock | Llavihi ang horasan |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Sweep the parlor | Silhigi ang salas |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Dust the table | Paspasa ang lamesa |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Make the bed | Ipanagana ang higda-an |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Spread the straw-bed | Buclari ang banig |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Put the table in order | Itaod mo ang lamesa |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Put the lamp in order | Ayoha ang quinqué |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Scour the tube | Hinisan mo ang tubo |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Cut off the wick | Putla ang mecha |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Lock the bureau because one | Llavihi ang cómoda cay inocab ug |
| drawer is opened | usa ca cajón |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Go to the market and buy some | Muadto ca sa tianggi ug paliton |
| meal | mo ug calanon |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Accompany me | Uban-i aco |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Help me to dress myself | Tabangi aco sa pagvisti |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Take off my socks | Holbota ang acong calcetines |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Come for me | Apasa aco |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Wait a moment | Hulat usa. Ayao usa |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I am going out and you must | Manaog aco ug icao magabantay |
| keep the house | unta sa balay |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Water the flowers | Boboa ang mga bulac |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Tell the children to go to | Paadtoon mo ang mga bata sa |
| school | escuelahan |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Send for the children | Ipacoha ang mga bata |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Take those clothes away | Maghocot ca nianang mga visti |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| You must stay at home | Pabilin ca sa balay |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| You must not go out | Dili ca manaog |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Who has the key of the trunk? | Hain ba ang llave sa caban? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Peter has it | Tua can Pedro |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Where is the broom? | Hain ba ang silhig? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| The servant has it | Tua sa sologo-on |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I do not know where it is | Ambut cun hain ba |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Arrange the room | Husaya ang cuarto |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Wake the child's nurse | Pucaua ang iua |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Tell the coachman to put the | Ipataod mo sa cochero ang |
| horses at ten o'clock | carruage sa a las diez |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Bring me up some newspapers | Hagdi aco ug mga mantala-an |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Give this money to the merchant | Iadto quining salapi sa |
| | comerciante |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Send this book to the | Iadto quining libro sa librero |
| bookseller | |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Give orders to the cook | Ihatag mo ug sugo sa cocinero |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Butcher the goat | Ihaoa ang canding |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Give this letter to Mr. | Iadto quining sulat can D. |
| Alphonso | Alfonso |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Send these letters to the | Ihatod quining mga sulat sa |
| Post-Office | correo |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Feed the pigs | Laloga ang mga babuy |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Feed the cats | Pacana ang mga iring |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Go for water | Mangalos ca |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Go for milk | Magcoha ca ug gatas |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Send for bread | Ipacoha ug pan |
=======================================================================
Paquigpulong sa usa ca mananahi.
======================================================================
| Good evening, Sir | Maayong hapon, Señor |
|--------------------------------+-----------------------------------|
| Can you make a pair of | Mahimo ca ba pagbuhat ug usa ca |
| trousers? | calsones? |
|--------------------------------+-----------------------------------|
| I can | Mahimo |
|--------------------------------+-----------------------------------|
| Let me see your patterns | Paquitaon aco sa mga modelo |
|--------------------------------+-----------------------------------|
| Is it the only color you have? | Mao da ba quini ang color nga |
| | na-a canimo? |
|--------------------------------+-----------------------------------|
| There is another | Ania man ug lain |
|--------------------------------+-----------------------------------|
| It is of no use | Ualay pulus quini |
|--------------------------------+-----------------------------------|
| It is too heavy | Mabug-at man quini |
|--------------------------------+-----------------------------------|
| Do you like another more thin? | Buut ca ba ug lain nga manipis? |
|--------------------------------+-----------------------------------|
| I do not like that white cloth | Dili aco mahagugma nianang |
| | panapton nga maputi |
|--------------------------------+-----------------------------------|
| Let me see another | Paquita-a aco ug lain |
|--------------------------------+-----------------------------------|
| Measure me for a coat | Sucdi aco sa usa ca americana |
|--------------------------------+-----------------------------------|
| How will you have it made? | Onsang daguaya ang guitinguha mo? |
|--------------------------------+-----------------------------------|
| As they wear it now | Maingon sa batasan caron |
|--------------------------------+-----------------------------------|
| Make it after the present | Maingon sa bag-ong uso |
| fashion | |
|--------------------------------+-----------------------------------|
| I wish you also to make a pair | Ibuhat aco usab ug usa ca |
| of pantaloons | calsones |
|--------------------------------+-----------------------------------|
| There is no objection to make | Ualay cabilinggan sa pagbuhat |
| it | niana |
|--------------------------------+-----------------------------------|
| Will you have them loose or | Buut ca nga haloag cun haictin |
| tight? | ang calsones? |
|--------------------------------+-----------------------------------|
| I like them to be loose | Buut aco nga haloag |
|--------------------------------+-----------------------------------|
| I will make them as you like | Buhaton co siya sumala sa pagbuut |
| | mo |
|--------------------------------+-----------------------------------|
| When can you finish to make | Anosa magtibauas ca sa pagtahi |
| them? | niana? |
|--------------------------------+-----------------------------------|
| I do not know | Ambut |
|--------------------------------+-----------------------------------|
| Make some shirts for me also | Ibuhat aco usab ug pila ca sinina |
|--------------------------------+-----------------------------------|
| When will they be done? | Anosa mahuman caha sila? |
|--------------------------------+-----------------------------------|
| As soon as I can | Madali ingon sa mahimo |
|--------------------------------+-----------------------------------|
| Have you cut my coat out? | Guitabas mo na ang americana? |
|--------------------------------+-----------------------------------|
| I have not yet | Uala pa |
|--------------------------------+-----------------------------------|
| Have you not brought my | Uala pa icao magdala sa calsones? |
| trousers? | |
|--------------------------------+-----------------------------------|
| They are not yet finished | Uala pa mahuman |
|--------------------------------+-----------------------------------|
| How much do I owe you? | Pila ba ang guiutang co canimo? |
|--------------------------------+-----------------------------------|
| I will send you the bill | Ipahatod co canimo ang cuenta |
======================================================================
Paquigpulong na magbabaliguia ug papel, &.
======================================================================
| Give me some note paper | Taga-i aco ug papel sa mga sulat |
|------------------------------+-------------------------------------|
| Ruled or unruled? | Binadlisan cun dili binadlisan? |
|------------------------------+-------------------------------------|
| I prefer it without | Guipalabi co ang dili binadlisan |
|------------------------------+-------------------------------------|
| This is thick | Mabaga man quini |
|------------------------------+-------------------------------------|
| I want it thin | Buut aco ug lain nga manipis |
|------------------------------+-------------------------------------|
| How much is it a quire? | Tagpila ba ang usa ca cuadernillo? |
|------------------------------+-------------------------------------|
| Give me some envelopes also | Taga-i aco ug mga sobre usab |
|------------------------------+-------------------------------------|
| Show me some penholders | Ipaquita canaco ug mga mango |
|------------------------------+-------------------------------------|
| This one is too heavy | Quini mabug-at man |
|------------------------------+-------------------------------------|
| This is very good | Maayo man quini |
|------------------------------+-------------------------------------|
| Let me see that penknife | Paquita-a aco nianang cortaplumas |
|------------------------------+-------------------------------------|
| Have you ink? | Duna bay imong tinta? |
|------------------------------+-------------------------------------|
| I want a bottle of ink | Quinahanglan co ug usa ca frasco |
| | nga tinta |
|------------------------------+-------------------------------------|
| This is very dear | Mahal caayo quini |
|------------------------------+-------------------------------------|
| Show me some pens | Ipaquita canaco ug mga pluma |
|------------------------------+-------------------------------------|
| Have you any gold pens? | Duna bay imong mga pluma nga |
| | bulauan? |
|------------------------------+-------------------------------------|
| I have but these steel pens | Uala aco cun dili quining mga pluma |
| | nga acero |
|------------------------------+-------------------------------------|
| I want some pencils | Quinahanglan co ug mga lapis |
|------------------------------+-------------------------------------|
| There are many kinds of them | Duna man ug daghang mga calainan |
| | nila |
|------------------------------+-------------------------------------|
| What do you wish? | Onsay imong tinguhaon? |
|------------------------------+-------------------------------------|
| I wish some black and red | Buut co ug pipila nga maitum ug |
| | mapola |
|------------------------------+-------------------------------------|
| How much have I to pay for | Tagpila man sa usa ca booc niining |
| one of this kind? | calainan? |
|------------------------------+-------------------------------------|
| Five cents each | Tagilma ca céntimo ang usa |
|------------------------------+-------------------------------------|
| Here is the price, good by | Ania man ang bayad, ari na aco |
======================================================================
Paquigpulong sa magbabaliguia sa mga mueble.
=======================================================================
| I want to purchase furniture | Buut aco unta mupalit ug |
| for an apartment | casangcapan sa usa ca sulud |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Show me some furniture | Paquita-a aco sa mga mueble |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Walk into the warehouse | Sumulud ca sa almacén |
|--------------------------------+------------------------------------|
| You will find in my warehouse | Sa acong almacén hipalgan mo ang |
| all you require | tanan nga imong quinahanglanon |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I should like something | Buut aco unta ug mga mueble nga |
| handsome, but not too dear | maanindut, apan nga dili mahal |
| | caayo |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Is your apartment large, sir? | Daco ba ang imong pinuyanan, |
| | Señor? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Tolerably, specially the | Arang arang, labi pa ang salas |
| drawing-room | |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I have a set of drawing-room | May aco ug usa ca hingpit nga |
| furniture which will just suit | casangcapan sa usa ca salas nga sa |
| you | uala ing duha duha muangay canimo |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Let me see the chairs | Paquita-a aco sa mga silla |
|--------------------------------+------------------------------------|
| There are of several kinds | Duna man sa lain lain nga daguaya |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Have you any arm-chairs? | Duna bay imong mga butaca? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Yes, I have | Oo, duna man |
|--------------------------------+------------------------------------|
| It is no good, I do not like | Dili maayo quini, dili aco |
| this arm-chair | mahagugma niining butaca |
|--------------------------------+------------------------------------|
| All right, I have another | Maayo man, duna acoy lain |
|--------------------------------+------------------------------------|
| This has a foot broken | Ang usa ca ti-il niini naputul |
| | man. Piang man quini |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I have no other | Uala acoy lain |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Show me some sofas and tables | Ipaquita canaco ug mga canapé ug |
| | mga lamesa |
|--------------------------------+------------------------------------|
| You can see these tables, they | Quitaon mo quining mga lamesa, |
| are very good | maayo man sila |
|--------------------------------+------------------------------------|
| How much do you ask for this? | Tagpila ba quini? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Twenty pesos | Tagcaloha-an ca pisus |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Can you not give for less? | Dili ca macacubus sa vale? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I cannot | Dili aco macahimo |
|--------------------------------+------------------------------------|
| How many chairs do you wish to | Pila ca silla imong paliton? |
| buy? | |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I wish to buy six chairs and | Buut aco unta mupalit ug unum ca |
| two arm-chairs | silla ug duha ca butaca |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I have of many kinds, you can | May aco sa daghang mga calainan, |
| choose as you like | pilion mo ingon sa imong |
| | guitinguha |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Is this furniture good and | Maayo ba ug bag-o quining mga |
| new? | mueble? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| You see it is quite new, it is | Icao nagasulong nga bag-o man |
| just come from the workman | gayud, human na caron buhata sa |
| | panday |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Is it substantial? | Malig-on ba? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Both substantial and elegant | Malig-on ug maanindut |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Indeed, this is very beautiful | Matuod man, quini matahum caayo |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Here is a round-stand, do you | Ania man ang usa ca velador, |
| like it? | mahagugma ca niini? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I like if it is not very dear | Mahagugma aco cun dili sia mahal |
| | ogaling |
|--------------------------------+------------------------------------|
| How much do you ask for it? | Pilay pangayoon mo tungud niini? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Five pesos | Lima ca pisus |
|--------------------------------+------------------------------------|
| All right, I will buy it | Maayo man, paliton co sia |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Are there carpets? | Duna bay mga alfombra? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| There are some | Duna man |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Do not forget that I shall | Dili mo hicalimtan nga |
| want some of them | iquinahanglan co ug pila ca booc |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Never fear, Sir. I send you | Ayao pagpalandong ca niana, Señor. |
| all you have bought | Ipahatod co canimo ang tanan nga |
| | guipalit mo |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Have you a bureau and a | Duna bay imo ug usa ca cómoda ug |
| pier-table? | usa ca consola? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I have some of different sizes | Duna man aco sa lain lain nga mga |
| | daguaya |
|--------------------------------+------------------------------------|
| How many drawers are there in | Pila ca cajón ang na-a sa cómoda? |
| the bureau? | |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Four drawers and a | Upat ca cajón ug usa ca sulatan |
| writing-desk | |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I like it | Paliton co sia. Nahagugma aco |
| | niana |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I want a rocking-chair also | Quinahanglan co usab ug usa ca |
| | lia-lia |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I should see your | Quitaon co unta ang mga |
| washing-stands, night-tables | panhunauan, mga lamesa de noche ug |
| and cup-boards, but I have no | mga aparador, apan uala coy tiempo |
| time to finish my purchases | sa pagtibauas sa mga palaliton |
=======================================================================
Paquigpulong sa magbaliliguia sa mga sinina, &.
=======================================================================
| Good morning, have you shirts? | Maayong buntag, duna bay imong mga |
| | sinina? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Yes, I have shirts already | Oo, dunay acong mga sinina nga |
| made | binuhat na |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Have you any to my measure? | Duna bay imong mga sinina nga |
| | muangay canaco? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| You can see, there are linen, | Susihon mo, dunay mga sinina nga |
| silk and cotton shirts | hilo, seda ug gapas |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I do not find one suits me | Dili aco macaquita bisan usa nga |
| | muangay canaco |
|--------------------------------+------------------------------------|
| How many days will you require | Pila ca adlao madugay ca sa |
| to make me a dozen? | pagbuhat ug usa ca docenas? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Perhaps a week? | Tingali usa ca semana |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Show me some silk for shirts | Paquita-a aco ug seda nga sininaon |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I like this kind | Buut aco niining calainan |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Can you make me also half a | Mahimo mong pagbuhat usab ug unum |
| dozen of flannel shirts? | ca sinina nga franela? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I can | Mahimo |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Take my measure | Sucdi aco |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I wish cotton shirts with | Buut aco ug mga sinina nga ang |
| linen fronts | calauasan nga gapas (coquillo) ug |
| | nga hilo ang dughanan |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I wish not the collar very | Dili aco buut nga hata-as caayo |
| high | ang cuello |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Make me a pair of cuffs | Ibuhat aco ug duha ca puño |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Make three piña shirts with | Buhaton mo ug tolo ca sinina nga |
| silk fronts | piña nga may mga dughanan nga seda |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I wish them very loose | Buut aco nga haloag caayo sila |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Make me five flannel shirts | Ibuhat aco ug lima ca sinina nga |
| for night | franela para sa gabi-i |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I wish shirts with the collar | Buut aco ug mga sinina nga may |
| and the cuffs apart | cuello ug mga puño nga binulag |
|--------------------------------+------------------------------------|
| How much do you charge for | Pilay pangayoon mo sa unum ca |
| half a dozen shirts? | sinina? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Twelve pesos | Napolo ug duha ca pisus |
|--------------------------------+------------------------------------|
| And for a dozen collars? | Ug sa usa ca docenas sa mga |
| | cuello? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Fifty centavos each | Manalapi ang usa |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Mark the shirts with these two | Cifrahi ang mga sinina niining |
| letters M. C. | duha ca letra M. C. |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Show me some wool for drawers | Ipaquita canaco ug lana nga |
| | igacalzoncillos |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I have no wool, if you please | Uala canaco ug lana, ug buut pa |
| there are some kinds of calico | icao ania man ug espartero nga |
| | nagcalain lain |
|--------------------------------+------------------------------------|
| It is the same | Parejo man. Mao ra man |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Measure me for a dozen of | Patabas aco ug usa ca docenas sa |
| drawers | calzoncillos |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I have them cut out | Duna man aco mga tinabas na |
|--------------------------------+------------------------------------|
| So much the better | Maayo pa |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Have you undershirts? | Na-a ba canimo ug mga camisín? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Yes, I have | Oo |
|--------------------------------+------------------------------------|
| There are white and black | Dunay mga camisín nga maputi ug |
| undershirts | maitum |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Which of them do you prefer? | Onsa ba ang ipalabi mo? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I prefer these with the front | Nahagugma aco niini nga binoldahan |
| embroidered | ang dughanan |
|--------------------------------+------------------------------------|
| How much do you ask for a | Tagpila man ang docenas? |
| dozen? | |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Fifteen pesos | Tagpolo ug lima ca pisus |
|--------------------------------+------------------------------------|
| It does not suit me | Dili aco muangay niana |
|--------------------------------+------------------------------------|
| And what is the cost of a | Ug tagpila ba ang docenas sa |
| dozen of socks? | calcetines? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| What is your number? | Onsay número sa cadaco nila? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| My number is ten | Ang número nga icapolo |
|--------------------------------+------------------------------------|
| You must pay eight pesos a | Baydan mo tagualo ca pisus ang |
| dozen | docenas |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Very well | Maayo man |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Give me a pair of gloves | Taga-i aco ug usa ca pares nga |
| | guantes |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Do you wish these lined with | Buut ca ba niini nga guihanigan ug |
| silk? | seda? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Yes, I do | Oo |
|--------------------------------+------------------------------------|
| How much do you ask for them? | Pilay pangayoon mo tungud canila? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Three pesos | Tolo ca pisus |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Can you not reduce the price? | Dili ca pahangyo? |
|--------------------------------+------------------------------------|
| I cannot | Dili |
|--------------------------------+------------------------------------|
| Here is the price | Ania man ang bayad |
=======================================================================
Paquigpulong sa magbabaliguia sa mga hias.
=======================================================================
| Have you any watches? | Duna bay imong mga horasan? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I have some gold and silver | Duna acoy mga horasan nga bulauan |
| watches | ug salapi |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I will buy a gold watch | Buut aco mupalit ug usa ca |
| | horasan nga bulauan |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I do not want this for it is a | Dili aco buut niini cay |
| golden watch | binulauanan man lamang |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| What is the price of these | Pilay vale niining mga singsing? |
| rings? | |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| They are very dear | Mahal caayo sila |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Do you wish to buy this silver | Buut ca mupalit niining singsing |
| ring? | nga salapi? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I like it very much, but I have | Mupalit aco unta, apan uala acoy |
| no money | salapi |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| I want a gold chain | Buut aco ug usa ca cadena nga |
| | bulauan |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Is this dear? | Mahal ba quini? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| This is very cheap | Barato man caayo |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Here are ear-rings, will you | Ania man ug mga areos, buut ca |
| buy any of them? | mupalit sa uban? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Why do you not buy this | Mano dili paliton mo quining |
| necklace? | cuentas? |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Because I have no means | Cay uala acoy ipalalit |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| It is not true, you are a rich | Dili matuod ang pulong mo, |
| man | salapian ca man |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Do not say it, I am very poor | Ayao pagingon niana, pobres man |
| | aco |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Excuse me, Sir, I did not | Pasaylao aco, Señor, uala acoy |
| intend to molest you | tuyo sa pagcasaquit canimo |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Let me go away, good by | Papaulia aco usa, ari na aco |
|---------------------------------+-----------------------------------|
| Good by | Adios |
=======================================================================
Paquigpulong sa magbabaliguia sa mga libro.