Produced by Michael Pullen, globaltraveler5565@yahoo.com.
Mr Honey's Small Business Dictionary (German-English)
(C)2001, 2002 by Winfried Honig
This is a work in progress dictionary of phrases commonly used.
This book contains English and equivalent German phrases. We are
releasing two versions of this book, sorted for the English reader and
sorted for the German reader.
Dieses Buch wurde uns freundlicherweise von dem Verfasser zur
Verfügung gestellt.
This book was generously donated to us by the author.
------------------Acknowledgement:
In the 1970s Winfried Honig, known as Mr Honey, started compiling and
computerizing English/German dictionaries, partly to provide his
colleagues and students with samples of the language of business,
partly to collect convincing material for his State Department of
Education to illustrate the need for special dictionaries covering
the special language used in different branches of the industry.
In 1997 Mr Honey began to feed his wordlists into the LEO Online
Dictionary http://dict.leo.org of the Technische Universität München,
and in 2000 into the DicData Online Dictionary http://www.dicdata.de
While more than 500.000 daily visitors use the online versions,
CD-ROM versions are available, see: http://www.leo.org/dict/cd_en.html
http://www.dicdata.de http://mrhoney.purespace.de/latest.htm
Mr. Honey would be pleased to answer questions sent to
winfried.honig@online.de.
Permission granted to use the word-lists, on condition that links to
the sites of LEO, DICDATA and MR HONEY are maintained.
Mr Honey's services are non-commercial to promote the language of
business both in English and in German.-------------------
History and Philosophy
Die Anfänge dieses Wörterbuches gehen zurück in die Zeit als England
der Europäischen Gemeinschaft beitreten wollte.
In einer Gemeinschaftsarbeit von BBC, British Council, dem Dept. of
Educ. und der OUP machte man sich Gedanken, wie man dem
Führungsnachwuchs auf dem Kontinent die englische Wirtschaftssprache
beibringen könnte.
Als einer der wenigen Dozenten, die damals in London
Wirtschaftsenglisch lehrten, kam ich in Kontakt mit dem Projekt.
Da ich mich zu jener Zeit für eine Karriere in der Daten-verarbeitung
oder als Hochschullehrer für Wirtschaftsenglisch entscheiden musste,
wählte ich eine Kombination von beidem.
Als Dozent der FH machte ich den Einsatz von Multimedia in der
Vermittlung von brauchbarem Wirtschaftsenglisch zu meiner Aufgabe.
Für die Anforderungen verschiedener Seminare, Schwerpunkte,
Zielgruppen entstanden aus der praktischen Arbeit die Wortlisten und
Wörterbücher.
Aufgewachsen und geschult in der praktischen Denkweise von A.S.
Hornby, einem Fellow des University College London, legte ich
besonderen Wert auf die hohe Zahl möglichst dienlicher
Anwendungsbeispiele.
Die indizierten sequentiellen Wortlisten der Kompaktversionen,
--anders und meines Erachtens noch viel besser--die großen
sequentiellen Wortlisten der CD-ROM-Versionen mit der stufenweisen
bis globalen Suche in den Wort- und Beispiellisten zunehmenden
Umfangs, ermöglichen eine optimale sprachliche Orientierung in einem
umfangreichen wirtschaftlichen Sprachsschatz.
Dabei sehe ich neue Wege und Möglichkeiten des Erwerbs und des
Umgangs mit der Fachsprache.
Wahrscheinlich bietet sich hier weit mehr als sich im ersten Eindruck
erahnen läßt. Spielerisch sollte es möglich sein, leichter,
schneller und intensiver zu lernen.
Durch die Vielzahl der Assoziationen dürfte sich schneller als bisher
eine gehobene fachsprachliche Kompetenz entwickeln.
A
ab Fabrik (INCOTERM) ex factory
ab Lager (INCOTERM) ex warehouse
ab Werk (INCOTERM) ex works
abändern alter
abändern modify
Abänderung modification
Abbau cutback
abdanken resign
Abdankung resignation
Abenteurer adventurer
abfahren depart
Abfahrtshafen port of departure
Abfahrt departure
Abfahrtsliste sailing list
Abfahrtstag sailing date
Abfahrtszeit time of departure
Abfall waste material
Abfall waste
Abfallprodukt waste product
abfertigen dispatch
Abfertigung dispatch
Abfindung compensation for loss of office
Abfindung compensation
Abfindung golden handshake
Abgabe levy
abgabepflichtig dutiable
abgeleitete Nachfrage derived demand
abgeleitetes Einkommen derived income
abgezahlt paid-up
abhängig sein von depend on
Abholfach pigeon-hole
Abkommen convention
Abkühlungsperiode cooling-off period
Abkürzung abbreviation
ablegen file
ablehnen reject
Ablichtung copy
Ablichtung true copy
ablösen redeem
Abnahme decrease
Abnahmebescheinigung certificate of inspection
abnehmender Ertrag diminishing returns
abnehmender Nutzen diminishing utility
Abnehmer outlet
abnutzen wear
Abnutzung wear and tear
abonnieren subscribe
Abrechnung clearing
Abrechnung der Konten settlement of accounts
Abrechnungsposten clearing item
Abrechnungsstelle clearing house
Abrechnungstag account day
Abrechnungstag settling day
Abrechnungszeitraum accounting period
Abrechnungszeitraum fiscal period
abrufbar callable
abrunden round up
Abrundung rounding
Absatz outlet
Absatz paragraph
Absatzförderung merchandising
absatzorientiert marketing oriented
Absatzpolitik marketing policy
abschaffen abolish
abschalten switch off
Abschlag disagio
abschließen finish
Abschluss balancing
Abschluss deal
Abschnitt counterfoil
Abschnitt coupon
abschreiben depreciate
abschreiben write off
Abschreibung depreciation
Abschreibung write-off
Abschreibungsbetrag amount of depreciation
Abschreibungsmethode method of depreciation
Abschreibungssatz rate of depreciation
Abschrift copy
Abschwächung easing
Abschwächung weaker tendency
absenden dispatch
Absender consignor
Absender sender
absichern ensure
absoluter Vorteil absolute advantage
absolutes Monopol absolute monopoly
Absperrung durch Streikposten picketing
Absprache gentlemen's agreement
Abstand technological gap
Abstottern (Br.) never-never
Abteilung chief of an agency
Abteilung department
Abteilung division
Abteilungskosten departmental costs
Abteilungsleiter head of department
Abteilungsleiterin manageress
abtrennbar detachable
abtrennen detach
Abtretender assignor
Abtretung abandonment
Abwanderung migration
abweichen deviate
abweichen differ
Abweichung deviation
Abweichung variation
Abwerbung labour piracy
abwerten depreciate
abwerten devaluate
abwerten devalue
Abwertung devaluation
Abwesenheit absence
abwickeln wind up
Abwicklung winding-up
abzahlen amortize
Abzahlung never-never
Abzahlungsgeschäft installment business
Abzahlungssystem installment system
Abzeichen badge
abziehen deduct
abziehen subtract
Abzug deduction
Abzug der Spesen deduction of expenses
abzugsfähig deductible
Abzugspflicht deduction at source
Achtstundentag eight-hour day
Achtung esteem
addieren add
Addiermaschine adding machine
ade GATT-Abkommen General Agreement on Tariffs and Trade
Adresse address
Adressenliste mailing list
Adressiermaschine addressing machine
Advokat solicitor
AG (US) corporation
AG-Gesetz und GmbH-Gesetz (Br.) Companies Act
Agent agent
Agentur agency
aggressiv aggressive
aggressive Verkaufstechnik high-pressure selling
Aggressivität aggressiveness
Agitator agitator
agitieren agitate
ähnlich similar
Annehmlichkeiten amenities
akademischer Beruf profession
Akkordarbeit job work
Akkordarbeiter jobber
Akkordsatz job rate
Akkordzettel job sheet
Akkreditiv letter of credit
Akte file
Akten records
Aktennotiz memo
Aktennotiz memorandum
Aktentasche briefcase
Aktie share
Aktien mit garantierter Dividende debenture stock
Aktienbank joint-stock bank
Aktiengesellschaft joint-stock company
Aktiengesellschaft public limited company
Aktienkapital joint-stock capital
Aktienmehrheit majority of shares
Aktienverkauf ohne Beschränkung open market
Aktienzertifikat share certificate
Aktionär shareholder
Aktionär stockholder
Aktiva assets
aktive Handelsbilanz favourable balance of trade
aktiver Teilhaber active partner
aktivieren activate
Aktivität activity
Aktivposten asset
Aktivseite der Bilanz assets
Akzept acceptance
Akzept unter Vorbehalt qualified acceptance
Akzeptant acceptor
akzeptieren accept
alkoholfreie Getränkeindustrie soft drink industry
alkoholfreies Getränk soft drink
alle gehören der Gewerkschaft an closed shop
alle möglichen Risiken all risks whatsoever
alle zum Verkauf gehörigen Kräfte sales force
alle zwei Jahre biennial
alle zwei Monate bimonthly
alle zwei Wochen biweekly
Alleinvertreter exclusive agent
Alleinvertretung exclusive agency
Alleinvertretung sole agency
Alleinvertretungsrecht sole right of representation
allerniedrigster Preis rock-bottom price
allgemein general
allgemein verbindlich generally binding
als Konsignationsware on consignment
als Sicherheit hinterlegt pledged as security
alteingesessen old-established
Alternative alternative
alternatives Bedarfsdeckungsgut alternate demand
Altersrente old-age pension
Altersruhegeld old-age benefits
Alterung ageing
am Ort loco
amerikanische Buchführung columnar bookkeeping
amerikanische Buchführung tabular bookkeeping
amortisieren amortize
Amortisierung amortization
Amt office
amtliche Bekanntmachung bulletin
amtliche Kursnotierung an der Börse official quotation
Amtsblatt gazette
Amtsdauer term of office
Amtszeichen dialing tone
an Bord aboard
Bulle an der Börse bull
Hirsch an der Börse stag
an der Börse zugelassener Angestellter authorized clerk
an die Börse gehen go public
an erster Stelle top priority
an sich gefährliches Gut goods dangerous in themselves
an Wert verlieren lose in value
Analyse analysis
Analysen analyses
analysieren analyse
analysieren analyze
Analytiker analyst
anbieten offer
Anbieter bidder
andauernd permanent
ändern alter
ändern redraft
Änderung alteration
Änderung vorbehalten subject to change
andeuten hint
anfallen accrue
Anfang commencement
anfangen commence
Anfänger learner
anfangs initial
anfangs introductory
Anfangsbuchstabe initial
Anfangsbuchstaben initials
Anfangsgehalt starting salary
Anfangsvermögen original assets
anfechtbar defeasible
anfechten contest
Anfechtung contestation
Anfrage inquiry
Anfrage letter of inquiry
Anführer leader
Angabe von Referenzen quotation of references
angeben quote
angeben state
Angebot bid
Angebot bidding
Angebot offer
Angebot quotation
Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt offer subject to prior sale
Angebot und Nachfrage supply and demand
angefallene Kosten costs incurred
angegebener Wert declared value
Angelegenheit affair
Angelegenheit von öffentlichem Interesse matter of public concern
angelernt semi-skilled
angemessen adequate
angemessen appropriate
angemessen apt
Angemessenheit adequacy
angeschlossen associated
angeschlossene Gesellschaften associated companies
angesehene Firma good address
angesehene Wohnlage good address
angespannt tight
Angestellter employee
Angewandte Volkswirtschaftslehre applied economics
Angliederung affiliation
Angreifer aggressor
angrenzend adjoining
angrenzend bordering
Angriff aggression
angriffslustig aggressive
Angstkäufe panic buying
Anhang annex
Anhang appendix
Anhänger tag
Anhäufung accumulation
Anhäufung aggregation
Anhörung hearing
Ankergebühr anchorage
Anklage accusation
Anklage charge
anklagen accuse
ankommen arrive
ankommen come in
ankündigen announce
Ankündigung announcement
Ankunft arrival
Ankunftszeit time of arrival
Anlage enclosure
Anlage (z.B. eines Briefes) layout
Anlagekapital invested capital
Anlagevermögen fixed assets
Anlaufkosten launching costs
Anleihe loan
Anleihekapital loan capital
Anleitung guidance
anliefern deliver
Anlieferung delivery
Anlieferung frei Haus home delivery
Anmeldung registration
Anmeldung einer Forderung filing of a claim
Anmerkung annotation
annähern approach
annähernd approximate
annähernd approximately
annähernd approximative
Annäherung approximation
Annäherung least-squares method
Annahme assumption
Annahme presumption
Annahmeverweigerung refusal of acceptance
annehmbare Qualität acceptable quality level
annehmen assume
annehmen presume
Annehmer acceptor
Annuität annuity
annullieren cancel
annullieren withdraw
annulliert cancelled
Annullierung cancellation
anpassen adapt
anpassen adjust
anpassen fit
Anpassung adaptation
Anrecht title
Anreiz incentive
Anruf telephone call
anrufen call
Anschaffungskosten original costs
Anschaffungswert original value
Anschlagtafel (US) billboard
Anschlussflug interconnecting flight
Anschreibekonto charge account
ansehnlicher Beitrag substantial contribution
Ansicht aspect
Ansicht view
Ansporn incentive
Anspruch claim
Anspruch auf Schadensersatz claim for damages
Ansprüche befriedigen satisfy claims
anständig fair
Ansturm rush
Ansturm auf eine Bank run on a bank
Anteil share
Anti-Dumping-Abgabe anti-dumping duty
Anti-Dumping-Politik anti-dumping policy
Anti-Trust-Gesetzgebung anti-trust legislation
Antrag auf Börsenzulassung (Br.) application for official quotation
Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfüg. action for an injunction
Antrag auf Zuteilung von Aktien application for shares
Antrag bei einer Sitzung motion
anvertrauen confide
anvertrauen entrust
Anwalt bei höheren Gerichten zugel. (Br.) barrister
anweisen instruct
Anweisung direction
Anweisung instruction
anwenden employ
Anwender user
Anwendergruppe user group
Anwendung application
Anwesenheit attendance
Anzahlung deposit
Anzahlung down payment
Anzeichen indication
Anzeige advertisement
anzeigen indicate
anziehen attract
Anziehungskraft attractiveness
Anziehungskraft force of attraction
appellieren appeal
Arbeit labour
Arbeit work
Arbeit im Freien outdoor job
arbeiten work
Arbeiter labourer
Arbeiter workpeople
Arbeiterschaft labour force
Arbeiterschaft workforce
Arbeiterschaft working classes
Arbeitgeber employer
Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Beziehungen labour relations
Arbeitgeberverband federation of employers
Arbeitnehmer employee
Arbeitsablaufstudie time and motion study
Arbeitsamt labour exchange
Arbeitsanfall volume of work
Arbeitsbedingungen working conditions
Arbeitseinsatz employment of labour
Arbeitsentgelt wage
Arbeitsgruppe team
Arbeitskapital working capital
Arbeitskolonne gang
arbeitslos redundant
arbeitslos unemployed
Arbeitslosenanteil unemployment rate
Arbeitslosenquote rate of unemployment
Arbeitslosenunterstützung redundancy payment
Arbeitslosenunterstützung unemployment benefit
Arbeitslosenversicherung unemployment insurance
Arbeitsloser unemployed
Arbeitslosigkeit redundancy
Arbeitslosigkeit unemployment
Arbeitsmarkt labour market
Arbeitsniederlegung walkout
Arbeitspapiere working papers
Arbeitsplan working plan
Arbeitsplatzbeschreibung job description
Arbeitsplatzbeschreibung job specification
Arbeitsplatzbeurteilung job analysis
Arbeitsplatzbewertungsmerkmal job factor
arbeitssparend labour-saving
Arbeitsstudie job analysis
Arbeitsstudie work study
Arbeitsstunde man-hour
Arbeitssuche job hunting
Arbeitstag work day
Arbeitsteilung division of labour
Arbeitsumfang volume of work
Arbeitsverfahren method of operation
Arbeitsvermittlung employment exchange
Arbeitsverschwendung waste of effort
Arbeitsvorbereitung preparatory work
Arbeitszeit hours of work
Arbeitszeit working hours
Arbeitszeitverkürzung reduction of working hours
Archiv archives
Ärgernis nuisance
Argument argument
argumentieren argue
arithmetische Progression arithmetic progression
arithmetisches Mittel arithmetic mean
arme Person pauper
Armenunterstützung pauper relief
Armer pauper
arrangieren arrange
Array array
Art kind
Art des Artikels type of product
Art des Unternehmens kind of business
Artikel article
Artikel item
Artikel line
ärztliche Filfe für alte Leute (US) medicaid
Aspirant aspirant
Assessor assessor
attraktiv attractive
Attraktivität attractiveness
auf Abruf at call
auf Arbeitssuche hunting for a job
auf Bestellung hergestellt made to order
auf Container umsteigen containerize
auf dem neuesten Stand up-to-date
auf dem neuesten Stand halten keep up to date
auf den Markt werfen dump
auf den Tisch legen table
auf der Börsenliste listed
auf Flaschen füllen bottle
auf Geld bezogen pecuniary
auf Maschine schreiben type
auf Wunsch optional
Aufbau buildup
Aufbau set-up
aufblähen inflate
auferlegen impose
Aufgabe task
Aufgabenbereich scope of duties
aufgeben abandon
aufgeben quit
aufgebracht upset
aufgelaufene Gebühren accrued charges
aufgelaufener Zins accrued interest
Aufgeld agio
aufheben override
aufheben suspend
Aufhebung abolishment
Aufhebung suspension
Aufhebung einer Verordnung suspension of a regulation
aufhören ceize
Aufklärung educational advertising
Aufkleber paste-on label
auflaufen accumulate
auflösen dissolve
auflösen liquidate
Auflösung dissolution
Auflösung liquidation
Aufmerksamkeit attention
aufnahmebereiter Markt ready market
Aufnahmefähigkeit des Marktes market capacity
aufrechnen charge up against sth.
Aufrechnung offset
aufrechterhalten maintain
aufrichten erect
Aufruhr und Unruhen riot and civil commotion
aufschieben defer
Aufschub deferment
Aufschwung boom
Aufschwung upswing
Aufseher supervisor
Aufsichtsrat board of directors
Aufsichtsratsposten directorship
Aufsichtsratsvergütung directors' remuneration
aufsteigen rise
Aufstellung schedule
Aufstieg rise
aufsuchen call
aufsuchen frequent
auftauchen emerge
Auftrag order
Auftrag purchase order
Auftrag für unverpackte Ware bulk order
Aufträge zur umgehenden Ausführung short-term orders
Auftraggeber principal
Auftragsausführung execution of an order
Auftragsbestand goods on order
Auftragsbestätigung acknowledgement of order
Auftragsformblatt order form
Auftragskostensammelblatt job cost sheet
Aufwand expenditure
aufwenden lay out
aufwerten revaluate
Aufwertung einer Währung revaluation
Aufzeichnung record
Aufzeichnung recording
Aufzeichnungen records
Auktionator auctioneer
aus zweiter Hand secondhand
ausarbeiten elaborate
Ausarbeitung elaboration
ausbeuten exploit
ausbeuterischer Pacht rack rent
Ausbeutung exploitation
Ausbeutungsrechte exploitation rights
Ausbilder trainer
ausbreiten spread
ausdehnen extend
Ausdehnung expansion
Ausdehnung extension
ausdrücken express
ausdrückliche Zustimmung explicit consent
auseinandernehmen dismantle
auseinandersetzen dispute
Auseinandersetzung dispute
Außenarbeit outdoor job
Außenhandel external trade
Außenhandel foreign trade
Außenseiter outsider
Außenstände bills receivable
Außenstände money due
Außenstände outstanding accounts
Außenstände receivables
Außenwerbung outdoor advertising
außer Proportion unproportional
außerberuflich outside
außergewöhnlich extraordinary
außergewöhnliche Abschreibung extraordinary depreciation
außergewöhnliche Aufwendungen extraordinary expenditure
außergewöhnliche Umstände extraordinary circumstances
außerhalb der Saison off season
äußerliches Erscheinungsbild appearance
außerordentliche Erträge extraordinary income
außerordentliche Hauptversammlung extraordinary general meeting
äußerst gedrückter Markt demoralized market
außerstande unable
Ausfallbürgschaft letter of indemnity
Ausfallmuster pattern
Ausfallversicherung bad debts insurance
ausfindig machen locate
ausführen execute
ausführen perform
Ausführer exporter
Ausfuhrgenehmigung export license
Ausfuhrland exporting country
Ausfuhrprämie export bonus
Ausführung execution
Ausführung performance
Ausführung eines Vertrages execution of a contract
Ausfuhrzoll export duty
ausfüllen complete
Ausgabe expenditure
Ausgabe issue
Ausgabe outlay
Ausgabenschätzung estimation of expenditure
Ausgabenumfang volume of expenditure
Ausgabeposten element of expenditure
Ausgang exit
Ausgangsdeklaration clearance outwards
Ausgangsebene basis
Ausgangsposition starting position
ausgearbeitet elaborate
ausgeben lay out
ausgeben spend
ausgebildet trained
ausgegebene Aktien issued capital
ausgenommen except
ausgenommen exempt
ausgleichen equalize
Ausgleichung equalization
aushändigen hand over
Aushändigung handing over
Aushilfe temporary job
Aushilfen temporary staff
Aushilfstätigkeit temporary job
Auskunft information
Auskunftsbüro inquiry office
Auskunftsgeber informant
ausladen land
Auslage outlay
Ausland (Br.) overseas
Ausländer alien
ausländisch external
ausländisch foreign
ausländische Währung foreign currency
Auslands- external
Auslandsabteilung foreign department
Auslandsanlagen investments abroad
Auslandsauftrag über Exporthaus (Br.) indent
Auslandsguthaben foreign assets
Auslandsinvestition foreign investment
Auslandsreise journey abroad
Auslandsschulden foreign debts
Auslandswechsel foreign bill
auslassen omit
Auslassung omission
auslaufen expire
auslegen construct
auslegen disburse
Auslegung construction
Auslegung interpretation
ausliefern deliver
auslöschen erase
auslöschen rescind
Ausmaß extent
Ausnahme exception
Ausnahmebestimmung exemption clause
ausnahmsweise exceptional
ausnutzen exploit
Ausnutzung exploitation
ausradieren erase
ausreichend sufficient
ausreichend Material sufficient material
Ausrüstung equipment
Ausrüstung outfit
ausschließen eliminate
ausschließen exclude
ausschließlich exclusive
ausschließliches Recht sole right
Ausschluss exclusion
Ausschreibung bidding
Ausschreibung invitation to bid
Ausschuss commission
Ausschussware rejections
Aussichten prospects
Aussperrung lockout
ausstatten equip
Ausstattung equipment
Ausstattung outfit
ausstehende Beträge outstanding sums
ausstellen display
ausstellen exhibit
Aussteller drawer
Aussteller exhibiting company
Aussteller exhibitor
Aussteller issuer
Ausstellerliste list of exhibitors
Ausstellung exhibition
Ausstellungsgüter exhibited articles
Ausstoß output
Ausverkauf mit günstigen Gelegenheiten bargain-sale
Auswahl choice
Auswahl selection
auswählen select
auswählend selective
Auswanderer emigrant
auswandern emigrate
Auswanderung emigration
ausweichen evade
Auswirkungen effects
Auszubildender trainee
Auszug extract
Autarkie autarchy
Automat slot machine
Automat vending machine
automatisch automatic
automatisch self-controlled
Automatisierung automation
Automobilindustrie motor industry
Autorität authority
Avis advice note
B
Bahnhof railway station
bahnmäßig verpackt packed for railway transport
Baisse depression
Baisse slump
Baissespekulant bear
Balkendiagramm bar chart
Ballast ballast
Ballen bale
Band tape
Bank bank
Bank für Internationalen Zahlungsausgleich Bank for International Settlement
Bank spezialisiert in Wechselakzept (Br.) acceptance house
Bank von England Bank of England
Bank von England als Wechselkäufer (Br.) lender of the last resort
Bankakzept eines Wechsels bank acceptance
Bankangestellter banker
Bankanweisung banker's order
Bankbeamter banker
Bankdarlehen bank credit
Bankdarlehen bank loan
Bankenkonsortium group of banks
Bankfeiertag bank holiday
Bankgebühr bank charge
Bankier banker
Bankier financier
Bankkonto bank account
Banknote bank note
Bankreserven bank reserves
Bankrott bankruptcy
Bankrotterklärung declaration of bankruptcy
Bankschließfach safe deposit box
Banktratte banker's draft
bar cash
Bär an der Börse bear
Barauslage cash expenditure
Bareinlage cash deposit
Bargeld ready cash
Bargeld ready money
bargeldlos cashless
Bargeschäft cash business
Barkredit cash credit
Barometer barometer
Barpreis cash price
Barren bar
Barreserven cash reserves
Barscheck open cheque
Barverkauf cash sale
Barzahlung cash payment
Barzahlunsrabatt cash discount
Basar bazaar
Basis basis
Basiszeitraum zum Vergleich base period
Bau construction
bauen erect
Bauer farmer
Bauernhof farm
Baulanderschließung site development
Bauunternehmer contractor
beachten observe
beachten take into account
Beachtung observance
Beamter civil servant
Beamter official
Beamter verantwortlich für das Register registrar
beanstandete Ware rejected goods
Bearbeitung workmanship
Bearbeitungsgebühr handling charge
beaufsichtigen supervise
Bedarf requirements
bedenken consider
bedeutender major
Bedeutung significance
bedeutungsvoll significant
Bediener operator
bedingt conditional
Bedingung condition
Bedingung term
Bedingungen terms
Bedingungen einer Vereinbarung terms of an agreement
bedingungslos unconditional
bedingunsloses Akzept clean acceptance
Bedürftiskeitsnachweis means test
beeinträchtigen affect
beenden finish
beenden terminate
Beendigung der Beschäftigung termination of employment
Beendigung eines Vertrags termination of a contract
befähigt qualified
Befähigung qualification
befestigt fixed
Beförderung carriage
Beförderungsart mode of transport
befrachten affreight
Befrachtung affreightment
Befrachtung charter
Befrachtung freighting
befragen consult
befragen question
Befreiung exemption
befriedigend satisfactory
Befriedigung satisfaction
begabt gifted
begabt talented
Begebung eines Wechsels negotiation of a B/L
beglaubigter Scheck certified cheque
Beglaubigung eines Wechselprotests certificate of protest
Begleitschreiben covering letter
Begleitschreiben covering note
Beglaubigungsschreiben credentials
begrenzen limit
begrenzt haftende Teilhaberschaft limited partnership
begrenzte Haftung limited liability
Begrenzung limitation
begründen establish
begründen found
Begünstigter beneficiary
Behälter container
behaupten assert
beherrschen control
beherrschen rule
behindert handicapped
Behörde board
bei hohem Zinssatz dear money
beifügen attach
beigefüht attached
Beileidsbekundung letter of sympathy
beinhalten include
Beispiel instance
Beitrag contribution
beitragen contribute
Beitragssatz rate of contribution
Beiwerk padding
bejahend affirmative
bekannt als reputed
Bekanntmachung notice
bekräftigen affirm
beladen; Ladung load
belasten debit
Belastung charge
Belastung strain
Belegschaft staff
Belegschaft workforce
Beleihung mortgaging
Beleihungswert loan value
beliebt popular
belohnen remunerate
Belohnung award
Belohnung remuneration
Belohnung reward
bemerkenswert striking
bemessen measure
bemühen endeavour
Bemühung endeavour
benachrichtigen notify
Benachrichtigung notice in writing
Benachrichtigung notification
Benachrichtigung railway advice
benachteiligen discriminate
Benachteiligung discrimination
Benehmen conduct
benennen nominate
benötigen require
Benzinpreis (US) gasoline price
beobachten observe
bequem convenient
Bequemlichkeit convenience
beraten advise
beratend advisory
Berater consultant
Beratung consultation
Beratung counsel
Beratung session
Beratungsdienst counseling
berechenbar calculable
Berechenbarkeit calculability
berechnete Ware invoiced goods
Berechnung calculation
Berechnung der verfügbaren Mittel cash flow
Berechnungsmethode method of calculation
berechtigen entitle
berechtigt qualified
Bereich range
Bereitschaft umzuziehen mobility of labour
Bereitstellung provision
Bergung salvage
Bergungskosten salvage costs
Bergungswert salvage value
Bericht report
berichten report
berichtigen correct
Berichtigung adjustment
Berichtsjahr year under review
Berichtsmonat month under report
berücksichtigen take into account
Beruf profession
beruflich occupational
berufliche Qualifikation professional qualification
Berufsausbildung professional training
Berufsausbildung vocational training
Berufsberater vocational advisor
Berufsberatung vocational counseling
Berufsberatung vocational guidance
berufsbezogen occupational
Berufskrankheit occupational disease
Berufsleben working life
Berufswahl choice of occupation
Berufszählung occupation census
Berufung appointment
bes. Lebensversicherung assurance
Besatzungsgeld occupation money
beschädigen damage
beschäftigen employ
beschäftigen engage
beschäftigt engaged
Beschäftigter employee
Beschäftigung employment
Beschäftigung engagement
Beschäftigung job
Beschäftigung occupation
Beschäftigung bei Nacht night employment
Beschäftigungsart mode of employment
Beschäftigungsniveau level of employment
Beschäftigungsniveau occupational level
Beschäftigungszeit period of employment
bescheiden moderate
bescheidenes Einkommen moderate income
bescheinigen attest
bescheinigen certify
Bescheinigung attestation
Beschickung batch
Beschlagnahme confiscation
Beschlagnahme seizure
beschlagnahmen confiscate
Beschleuniger accelerator
beschleunigte Abschreibung accelerated depreciation
Beschluß resolution
Beschluß mit einfacher Mehrheit ordinary resolution
beschneiden curtail
beschränkte Absatzmöglichkeiten limited market
beschränken confine
Beschränkung restriction
Beschränkung der Geburtenzahl limitation of birth
Beschränkung der Haftung limitation of liability
Beschränkung der Mitgliederzahl limitation of membership
beschreiben describe
beschreibend descriptive
beschreibende Volkswirtschaftslehre descriptive economics
Beschreibung description
beschützen protect
beschützend protective
Beschwerde complaint
Beschwerde grievance
Beschwerdeausschuss board of complaint
Beschwerdebrief letter of complaint
besetzt engaged
Besichtigungsfahrt sightseeing tour
Besichtigungsreise tour of inspection
Besitz possession
Besitzwechsel change in ownership
besondere Gründe specific reasons
Besonderheit specialty
besonders particular
besonders special
besonders specific
Besprechung conference
Besprechung meeting
Bestand inventory
Bestand aufnehmen take stock
Bestandsaufnahme inventory control
Bestandskontrolle inventory control
Bestandteil component
bestätigen affirm
bestätigen certify
bestätigen confirm
bestätigtes Akkreditiv confirmed letter of credit
Bestätigung confirmation
Bestätigungsschreiben confirmatory letter
bestechen bribe
Bestechung bribery
besteuern tax
besteuert taxed
Besteuerung taxation
bestimmt definite
Bestimmungshafen port of destination
Bestimmungsland country of destination
Bestimmungsort destination
Besuch visit
besuchen visit
Besucher visitor
betätigen operate
beteiligt concerned
Beteiligungsgesellschaft holding company
beträchtlich considerable
beträchtlich substantial
Betrag amount
betragend amounting to
betrebsbereit ready for operation
betreffen concern
betreffs concerning
Betrieb operation
betriebliche Leistung operating efficiency
Betriebsart mode of operation
Betriebsausgaben operating expenses
Betriebsausstattung manufacturing facilities
Betriebsberater management consultant
Betriebsbuchhaltung factory bookkeeping
Betriebseinkommen operating income
Betriebsergebnis operating result
betriebsfähig ready for service
Betriebsführung durch Delegation management by delegation
Betriebsführung durch Motivierung management by motivation
Betriebsführung durch Systemerneuerung management by innovation
Betriebsführung durch Zielvorgaben management by objectives
Betriebsführung nach dem Ausnahmeprinzip management by exception
Betriebsführung nach Ergebnissen management by results
Betriebshierarchie management hierarchy
Betriebskapital circulating capital
Betriebskapital floating assets
Betriebskapital floating capital
Betriebskosten operating costs
Betriebsleiter works manager
Betriebsleitung management committee
Betriebsobmann shop steward
Betriebspolitik management policy
Betriebspsychologie industrial psychology
Betriebsstörung holdup
Betriebsüberwachung control of operations
Betriebsunfall industrial accident
Betriebsverlust operating loss
Betriebsverlust operational loss
Betriebsvermögen working capital
Betriebswirtschaftslehre managerial economics
betroffen concerned
Betrug fraud
betrügen defraud
betrügerisch fraudulent
betrügerische Falschbuchung fraudulent entry
betrügerischer Bankrott fraudulent bankruptcy
beurteilen judge
Beurteilung estimation
Beutel bag
Bevölkerung population
Bevölkerungspyramide population pyramid
Bevölkerungsstatistik demography
Bevölkerungstheorie von Malthus Malthusian theory of population
Bevölkerungsüberschuß surplus population
Bevölkerungswachstum growth of population
bevollmächtigen authorize
Bevollmächtigter duly authorized person
Bevollmächtigung authorization
bevorrechtigte Forderung preferential claim
bevorzugen prefer
bevorzugt preferential
Bevorzugung durch den Verbraucher consumer preference
bewegen move
beweglich mobile
bewegliche Güter movables
bewegliches Gut chattel
bewegliches Gut movable goods
Beweglichkeit mobility of labour
Beweglichkeit mobility
Bewegung motion
Bewegungsstudie motion study
Beweis evidence
Beweis proof
beweisen demonstrate
Beweisführung argumentation
Beweismaterial evidence
Bewerber applicant
Bewerber aspirant
Bewerberliste list of applicants
Bewerbung application
Bewerbung letter of application
Bewerbungsformblatt application form
bewerkstelligen accomplish
bewerten estimate
bewerten evaluate
Bewertung evaluation
Bewertung valuation
Bewertung des Lagerbestands valuation of stocks
Bewertung einer Tätigkeit job grading
Bewußtseinstraining sensitivity training
Berufsgruppenindex occupation index
bezahlt paid
bezeugen witness
beziehen refer
Beziehung zw. Management und Gewerkschaft industrial relations
Beziehungen relations
Beziehungspflege public relations
Bezirksvertreter local agent
Bezogener drawee
Bezogener payer
bezüglich re
bezüglich regarding
bezüglich respective
bezüglich respectively
Bezugnahme reference
Bezugsbedingungen terms of subscription
Bilanz balance sheet
Bilanzverschleierung cooking of balances
Bilanzverschleierung doctoring of balances
Bildschirm screen
Bildung education
Bildungsaufwand cost of education
billig cheap
billigen approve
billiges Geld wegen billiger Zinsen cheap money
Billigkeit cheapness
Billigung approval
Binnenhandel domestic trade
Binnenmarkt home market
blanko akzeptieren accept in blank
Blankoindossament blank endorsement
Blankoindossament general endorsement
Blankoscheck blank cheque
Block block
Block pad
Blockade blockade
blockieren blockade
Blockländer trade bloc
blühen flourish
blühen prosper
blühend flourishing
blühend prospering
Blüte boom
Boden bottom
Bodenschätze natural resources
Bodenspekulation real estate speculation
Bonus incentive
borgen borrow
Borger borrower
Börse bourse
Börsenmakler stockbroker
Börsenschreiber ticker
Börsensituation bear market
Börsensituation regiert von sog. Bullen bull market
Börsenspekulation gambling on the stock exchange
Börsenzentrum in New York Wall Street
Bote messenger
Botengang errand
Botschaft embassy
Boykott boycott
brachliegendes unemployed capital
brachliegendes Kapital inactive capital
brachliegendes Kapital loose capital
Branche line
Branchenadressbuch der Post yellow pages
Branchenverzeichnis mercantile directory
Brauch custom
Brauch usage
brechen breach
brechen break
brechen infringe
Brief letter
Briefkasten letter-box
Briefkopf head of a letter
Briefkopf heading
Briefkoph letter-head
Briefmarke postage stamp
Briefmarke stamp
britische Zentralbank Bank of England
Broschüre booklet
Broschüre brochure
Bruch breach
Bruch breakage
Bruch leakage
Bruch eines Versprechens breach of promise
bruchfrei free from breakage
Bruchschaden breakage
Bruchteil fractional amount
Brücke bridge
Brückenwaage für Fahrzeuge und deren Ladung weighbridge
brutto gross
Bruttobetrag gross amount
Bruttoeinkünfte gross earnings
Bruttoeinnahmen gross receipts
Bruttoertrag gross yield
Bruttogehalt gross salary
Bruttogewinn gross profit
Bruttogewinn gross weight
Bruttohandelsspanne gross margin
Bruttosozialprodukt gross national product
Bruttoverdienst gross income
Bruttoverlust gross loss
Buch book
buchen book
Bücher frisieren manipulate accounts
Bücher führen keep accounts
Buchhalter accountant
Buchhalter bookkeeper
Buchhaltung bookkeeping
Buchmacher bookmaker
Buchprüfer auditor
Buchung entry
Buchungsnummer number of entry
Buchungsverfahren method of accounting
Buchwert book value
Buchzeichen earmark
Budget budget
Bühne stage
Bulkware bulk
Bulle bull
Bummelstreik go-slow
Bündel bundle
Bundessteuer federal tax
Bürge guarantor
bürgerliches Recht common law
Bürgschaft bail
Bürgschaft guarantee
Büro office
Büroangestellter clerk
Büroangestellter white-collar worker
Büroarbeit security
Büroarbeit clerical work
Büroarbeit desk work
Büroarbeiten secretarial work
Bürobedarf office supplies
Bürobedarf stationery
Büroeinrichtung office equipment
Bürogehilfe clerical assistant
Bürogehilfe junior clerk
Büroklatsch office gossip
Bürokratie bureaucracy
Bürokratie bureaucrate
Bürolandschaft office landscape
Büroleiter office manager
Büromaschinen office machines
Büromöbel office furniture
Büropapier stationery
Büroräume office accomodation
Bürovorsteher head clerk
C
C. & F. cost and freight
C.I.F. (Incoterm) cost insurance and freight
Cent (US) cent
Charakteristikum feature
Charge batch
Charter charter
Charterflugzeug charter plane
Chartervertrag charter party
Chef boss
Chef chief
Chef principal
Chef des Unternehmens head of the business
Chiffre cipher
Computer computer
Computer Programme software
Container container
Container-Schiff container ship
containerisierte Fracht containerized freight
Containerisierung containerization
D
Dachgesellschaft holding company
Dachverband der US Handelskammern United States Chamber of Commerce
Dachvertrag blanket insurance
Dame des Hauses landlady
Dämpfung moderation
Dankschreiben letter of thanks
Darbietung presentation
Darbietung show
Darlehen loan
Darlehensgrenze credit limit
Darlehenskonto loan account
Darlehenszinsen loan interest
das Arbeitsende registrieren clock out
das Gesetz beachten observe the law
das Lager wieder auffüllen restock
das Risiko verbreiten spread the risk
Daten data
Datenblock block of data
Datenspeicher memory
Datenverarbeitung data processing
datieren date
datiert out of date
Datum date
Datumstempel der Post postmark
Dauerauftrag standing order
dauerhaft durable
dauerhaft permanent
Dauerinventur continuous inventory
Dauerstellung long-term appointment
dazwischenzwängen squeeze in
Deck deck
decken cover
Deckfracht deck cargo
Deckung cover
Deckung coverage
Deckung insurance coverage
Deckungsgeschäfte hedging
Defizit deficit
Deflation deflation
delegieren delegate
Demonstration demonstration
den Arbeitsbeginn registrieren clock in
den Bedarf decken satisfy needs
den Empfang bestätigen acknowledge
den Haushalt betreffend budgetary
den Kosten nachgehen keep track of costs
deponieren lodge
Depositenbank deposit bank
Depotverwahrung safe deposit
der geforderte Preis asked price
derb rough
derjenige der Bücher verschleiert cook of the books
deuten point
Devisen foreign currency
Devisen foreign exchange
Devisenkontrolle exchange control
Devisenmakler foreign exchange broker
dezentralisieren decentralize
Dezentralisierung decentralization
dezimal decimal
dezimalisieren decimalize
Dezimalisierung decimalization
Diagramm diagram
die andere Seite reverse side
die Arbeit des Sekretariats betreffend secretarial
die Bücher abschließen close the books
die ganze Nacht geöffnet open all night
die großen fünf Londoner Banken Big Five
die Leitung übernehmen take over a company
die Nachfrage befriedigen meet the demand
die Regeln beachten observe the rule
die Spur verfolgen keep track
die Zinsen senken lower the rate of interest
dienen serve
dienlich convenient
dienlich useful
Dienst service
Dienstabwesenheit absence from duty
Dienstalter length of service
Diensteid oath of office
Dienstleistung service
Dienstleistungsgewerbe service industries
Dienstleistungsverkauf sale of services
Dienststelle office
Dienststunden hours of attendance
Dienststunden official hours
Dienstvertrag contract of personal service
Diplomat diplomat
Diplomat diplomatist
diplomatisch diplomatic
diplomatische Immunität diplomatic immunity
direkt direct
direkt straightforward
direkte Kosten direct charges
direkte Kosten direct costs
direkte Werbung direct mail
direkte Zuschrift direct mail
direkter Verkauf direct selling
Direktor director
Direktor officer
Direktrice manageress
Diskont discount
Diskonterhöhung raise of discount
Diskontsatz rate of discount
Diskontsatz (US) prime rate
Diskontsatz der Bank von England bank rate
Diskretion discretion
diskriminieren discriminate
Diskriminierung discrimination
Diversifikation diversification
diversifizieren diversify
Dividende dividend
Dividendenaussichten dividend prospects
Dividendenpapiere equities
Dividendensatz rate of dividend
Dock dock
Dockgebühren dock dues
Dokument document
Dokument paper
Dokumente gegen Wechselakzept documents against acceptance
Dokumentenakkredtitiv documentary credit
dolmetschen interpret
Dolmetscher interpreter
doppelte Buchführung double entry bookkeeping
doppelte Sicherheit collateral securities
Doppelverdiener moonlighter
Doppelversicherung double indemnity
drängen press
drei Tage Zahlungsfrist days of grace
Dreiecksgeschäft triangular trade
dreifach triplicate
Druck pressure
Druck print
drucken print
drücken squeeze down
Druckerei print shop
Drucksache printed matter
Dubiose bad debts
Dubiose uncollectible receivables
Dubiosekonto delinquent account
dulden endure
Dumping dumping
Duplikat duplicate
durch Dokumente belegt documentary
durch eigene Arbeit verdientes Einkommen earned income
durch Handzeichen show of hands
durch Patent geschützt patented
durch Verkauf von Obligationen erworben debenture capital
Durchbruch breakthrough
durchdacht elaborate
durchfallen fail
Durchführbarkeit feasibility
durchführen perform
Durchführung accomplishment
Durchgangskonnossement through bill of lading
Durchgangsverkehr through traffic
Durchgangsverkehr transit traffic
Durchlaufplan flow chart
Durchschlag carbon copy
Durchschlagpapier flimsy paper
Durchschnitt average
Durchschnittberechnung averaging
Durchschnittssteuersatz composite rate
dürftig moderate
dürftiges Einkommen moderate income
E
Ebene level
echt authentic
echt genuine
echt warranted
Echtheit authenticity
Echtzeit real time
Ecke corner
Effektenbörse stock exchange
effektive Vertragserfüllung specific performance
Ehre honour
ehren honour
Ehrenakzept acceptance for honour
ehrenhalber honorary
Ehrenmann gentleman
Ehrenmitglied honorary member
eichen calibrate
Eichung calibration
Eid oath
eidesstattliche Erklärung affidavit
eigene Mittel own funds
Eigenheim (US) homestead
Eigenkapital equity
Eigenschaft attribute
eigentliche Wert intrinsic value
Eigentum freehold
Eigentum property
Eigentümer owner
Eigentümer proprietor
Eigentumswohnung freehold flat
Eigenwechsel note payable
Eilpaket express parcel
Eilzustellung express delivery
ein Akkreditiv eröffnen open a letter of credit
ein Darlehen gewähren grant a loan
ein Dokument amtlich hinterlegen lodge a document
ein Dokument bei Gericht hinterlegen lodge a deed
ein Geschäft aufgeben abandon a business
ein Geschäft aufgeben give up a business
ein Geschäft eröffnen open a business
ein Geschäft führen run a business
ein Konto begleichen settle an account
ein Konto eröffnen open an account
ein Konto unterhalten keep an account
ein Produkt auf den Markt bringen launch a product
ein Projekt aufgeben abandon a project
ein Risiko auf sich nehmen take a risk
ein Scheck stoppen stop a cheque
ein Schiff mieten charter
ein Unternehmen leiten manage
ein Vermögen ansammeln hoard up a treasure
Einbau installation
einbauen install
Einbauten fixtures
Einbauten und Zubehör fixtures and fittings
Einbehaltung der Lohnsteuer pay-as-you-earn
einbezahlt paid-in
einbringen yield
einbürgern naturalize
Einbürgerung naturalization
eine Firma übernehmen take over a company
eine Forderung anmelden lodge a claim
eine Karte studieren study a map
eine Konzession erteilen grant a concession
eine Lizenz erteilen grant a license
eine Mannschaft anheuern hire a crew
eine Rechnung zahlen settle an account
eine Schuld abarbeiten work off a debt
eine Stellung aufgeben vacate a position
eine Steuer umgehen dodge a tax
eine Telefonnummer anwählen dial
einen Artikel auszeichnen label an article
einen Artikel schreiben write an article
einen Aufkäuferring binden corner the market
einen Auftrag für jemanden plazieren place an order for sth.
einen Brief schreiben write a letter
einen Brief zustellen deliver a letter
einen Laden führen keep a shop
einen Markt bearbeiten work a market
einen Plan aufgeben abandon a plan
einen Posten abhaken tick off an item
einen Scheck ausstellen write out a cheque
einen Wechsel aufnehmen take up the bill
einen Wechsel bei Vorlage einlösen honour a bill on presentation
einen Wechsel einlösen meet a bill
einen Wechsel nochmals ziehen redraft a bill of exchange
einer Spur nachgehen keep track
einer Verbindlichkeit entheben discharge from liability
einer Ware zugeordnetes Material direct materials
eines Anspruchs filing of a claim
einfach common
einfach simple
einfache Buchführung single entry bookkeeping
einfache Havarie simple average
einfache Mehrheit simple majority
einfache Verzinsung simple interest
einfrieren freeze
einfügen insert
Einfuhr import
Einfuhrbeschränkungen import restrictions
einführen import
einführen introduce
einführend introductory
Einführer importer
Einfuhrerlaubnis import license
Einfuhrquote import quota
Einführung introduction
Einführungsschreiben letter of introduction
Einführungswerbung introductory campaign
Einfuhrwaren imported goods
Einfuhrzoll import duty
Eingabe petition
Eingänge receipts
Eingangsanzeige advice of arrival
Eingangsdeklaration clearance inwards
Eingangspost incoming mail
eingefroren frozen
eingefrorener Preis frozen price
eingeplant scheduled
eingeschlossen included
eingeschriebener Kunde registered customer
eingesetztes Kapital capital employed
eingetragener Eigentümer registered proprietor
eingetragener Firmensitz registered office
eingetragener Wohnsitz registered residence
eingetragenes Kapital nominal capital
eingetragenes Kapital registered capital
eingetragenes Warenzeichen registered trade mark
eingeweihte Kreise insiders
eingezahltes Kapital paid-up capital
einhalten observe the law
einhalten observe the rule
Einheit entity
Einheit unit
einheitlich uniform
einheitliche Richtlinien uniform rules
einheitlicher Satz flat rate