On the other side of the partition, against which our bedstead was

_built_, stood the cooking-stove, in which they burnt nothing but

pitch-pine wood. As the room was not lined, and the boards very loosely

put together, the soot sifted through in large quantities and covered

us from head to foot, and though I bathed so often that my hands were

dreadfully chapped, and bled profusely from having them so much in the

water, yet, in spite of my efforts, I looked like a chimney-sweep

masquerading in women's clothes.

As it was very cold at this time, the damp ground upon which we were

living gave me a severe cough, and I suffered so much from chillness

that at last I betook myself to Rob Roy shawls and india-rubbers, and

for the rest of the time walked about, a mere bundle of gum elastic and

Scotch plaid. My first move in the morning was to go out and sit upon

an old traveling wagon which stood in front of my room, in order, like

an old beggar-woman, to gather a little warmth from the sun.

Mrs. ---- said, "The Bostonians were horror-stricken because the poor

Irish, who had never known any other mode of living, had no floors in

their cabins, and were getting up all sorts of Howard benevolent

societies to supply unfortunate Pat with what is to him an unwished-for

luxury." She thought that they would be much better employed in

organizing associations for ameliorating the condition of those

wretched women in California who were so mad as to leave their

comfortable homes in the mines to go a-pleasuring in the valleys.

My poor husband suffered even more than I did, for though he had a

nominal share in my luxurious bed with its accompanying

pocket-handkerchief, yet, as Mrs. ---- took it into her head to pay me

a visit, he was obliged to resign it to her and betake himself to the

barroom, and as every bunk and all the blankets were engaged, he was

compelled to lie on the bar-floor (thank Heaven, there was a civilized

floor there, of real boards), with his boots for a pillow.

But I am sure you must be tired of this long letter, for I am, and I

reserve the rest of my adventures in the American Valley until another

time.

LETTER _the_ TWENTY-SECOND

[_The_ PIONEER, _November_, 1855]

_The_ OVERLAND TIDE _of_ IMMIGRATION

SYNOPSIS

Exoneration of landlords for conditions at Greenwood's Rancho. The

American Valley. Prospective summer resort. Prodigious vegetables. New

England scenery compared with that of California. Greenwood's Rancho.

Place of origin of quartz hoax. Beautiful stones. Recruiting-place of

overland immigrants. Haggard immigrant women. Death and speedy burial

on the plains. Handsome young widow immigrant. Aspirants to matrimony

candidates for her hand. Interesting stories of adventures on the

plains. Four women, sisters or sisters-in-law, and their thirty-six

children. Accomplished men. Infant prodigies. A widow with eight sons

and one daughter. Primitive laundering, but generous patrons. The

bloomer costume appropriate for overland journey. Dances in barroom.

Unwilling female partners. Some illiterate immigrants. Many intelligent

and well-bred women. The journey back to Indian Bar. The tame frog in

the rancho barroom. The dining-table a bed at night. Elation of the

author on arriving at her own log cabin.

Letter _the_ Twenty-second

_The_ OVERLAND TIDE _of_ IMMIGRATION

_From our Log Cabin_, INDIAN BAR,

_October_ 27, 1852.

In my last epistle, my dear M., I left myself safely ensconced at

Greenwood's Rancho, in about as uncomfortable a position as a person

could well be, where board was fourteen dollars a week. Now, you must

not think that the proprietors were at all to blame for our miserable

condition. They were, I assure you, very gentlemanly and intelligent

men, and I owe them a thousand thanks for the many acts of kindness and

the friendly efforts which they made to amuse and interest me while I

was in their house. They said from the first that they were utterly

unprepared to receive ladies, and it was only after some persuasion,

and as a favor to me, that they consented to let me come. They intend

soon to build a handsome house, for it is thought that this valley will

be a favorite summer resort for people from the cities below.

The American Valley is one of the most beautiful in all California. It

is seven miles long and three or four wide, with the Feather River

wending its quiet way through it, unmolested by flumes and undisturbed

by wing-dams. It is a superb farming country, everything growing in the

greatest luxuriance. I saw turnips there which measured larger round

than my waist, and all other vegetables in the same proportion. There

are beautiful rides in every direction, though I was too unwell during

my stay there to explore them as I wished. There is one drawback upon

the beauty of these valleys, and it is one peculiar to all the scenery

in this part of California, and that is, the monotonous tone of the

foliage, nearly all the trees being firs. One misses that infinite

variety of waving forms, and those endless shades of verdure, which

make New England forest scenery so exquisitely lovely. And then that

gorgeous autumnal phenomenon, witnessed, I believe, nowhere but in the

Northern States of the Union, one never sees here. How often, in my

far-away Yankee home, have I laid me down at eve, with the whole earth

looking so freshly green, to rise in the morning and behold the

wilderness blossoming, not only like the rose, but like all other

flowers besides, and glittering as if a shower of butterflies had

fallen upon it during the silent watches of the night. I have a vague

idea that I "hooked" that butterfly comparison from somebody. If so, I

beg the injured person's pardon, and he or she may have a hundred of

_mine_ to pay for it.

It was at Greenwood's Rancho that the famous quartz hoax originated

last winter, which so completely gulled our good miners on the river. I

visited the spot, which has been excavated to some extent. The stone is

very beautiful, being lined and streaked and splashed with crimson,

purple, green, orange, and black. There was one large white block,

veined with stripes of a magnificent blood-red color, and partly

covered with a dark mass, which was the handsomest thing of the kind I

ever saw. Some of the crystallizations were wonderfully perfect. I had

a piece of the bed-rock given me, completely covered with natural

prisms varying in size from an inch down to those not larger than the

head of a pin.

Much of the immigration from across the plains, on its way to the

cities below, stops here for a while to recruit. I always had a strange

fancy for that nomadic way of coming to California. To lie down under

starry skies, hundreds of miles from any human habitation, and to rise

up on dewy mornings to pursue our way through a strange country, so

wildly beautiful, seeing each day something new and wonderful, seemed

to me truly enchanting. But cruel reality strips _everything_ of its

rose tints. The poor women arrive looking as haggard as so many

Endorian witches, burnt to the color of a hazelnut, with their hair cut

short, and its gloss entirely destroyed by the alkali, whole plains of

which they are compelled to cross on the way. You will hardly find a

family that has not left some beloved one buried upon the plains. And

they are fearful funerals, those. A person dies, and they stop just

long enough to dig his grave and lay him in it as decently as

circumstances will permit, and the long train hurries onward, leaving

its healthy companion of yesterday, perhaps, in this boundless city of

the dead. On this hazardous journey they dare not linger.

I was acquainted with a young widow of twenty, whose husband died of

cholera when they were but five weeks on their journey. He was a judge

in one of the Western States, and a man of some eminence in his

profession. She is a pretty little creature, and all the aspirants to

matrimony are candidates for her hand.

One day a party of immigrant women came into my room, which was also

the parlor of the establishment. Some observation was made, which led

me to inquire of one of them if her husband was with her.

"She hain't got no husband," fairly _chuckled_ one of her companions.

"She came with _me_, and her feller died of cholera on the plains."

At this startling and brutal announcement the poor girl herself gave a

hysteric giggle, which I at first thought proceeded from heartlessness,

but I was told afterwards, by the person under whose immediate

protection she came out, and who was a sister of her betrothed, that

the tender woman's heart received such a fearful shock at the sudden

death of her lover, that for several weeks her life was despaired of.

I spent a great deal of time calling at the different encampments, for

nothing enchanted me half so much as to hear about this strange exodus

from the States. I never weary of listening to stories of adventures on

the plains, and some of the family histories are deeply interesting.

I was acquainted with four women, all sisters or sisters-in-law, who

had among them thirty-six children, the entire number of which had

arrived thus far in perfect health. They could, of themselves, form

quite a respectable village.

The immigration this year contained many intelligent and truly elegant

persons, who, having caught the fashionable epidemic, had left

luxurious homes in the States to come to California. Among others,

there was a young gentleman of nineteen, the son of a United States

Senator, who, having just graduated, felt adventurous, and determined

to cross the plains. Like the rest, he arrived in a somewhat

dilapidated condition, with elbows out, and a hat the very counterpart

of Sam Weller' s "gossamer ventilation," which, if you remember,

"though _not_ a very handsome 'un to look at, was an astonishin' good

'un to wear!" I must confess that he became ragged clothes the best of

any one I ever saw, and made me think of the picturesque beggar boys in

Murillo's paintings of Spanish life.

Then there was a person who used to sing in public with Ossian Dodge.

He had a voice of remarkable purity and sweetness, which he was kind

enough to permit us to hear now and then. I hardly know of what nation

he claimed to be. His father was an Englishman, his mother an Italian.

He was born in Poland, and had lived nearly all his life in the United

States. He was not the only musical genius that we had among us. There

was a little girl at one of the tents who had taught herself to play on

the accordion on the way out. She was really quite a prodigy, singing

very sweetly, and accompanying herself with much skill upon the

instrument.

There was another child, whom I used to go to look at as I would go to

examine a picture. She had, without exception, the most beautiful face

I ever saw. Even the alkali had not been able to mar the golden glory

of the curls which clustered around that splendid little head. She had

soft brown eyes, which shone from beneath their silken lashes like "a

tremulous evening star"; a mouth which made you think of a string of

pearls threaded on scarlet; and a complexion of the waxen purity of the

japonica, with the exception of a band of brownest freckles, which,

extending from the tip of each cheek straight across the prettiest

possible nose, added, I used to fancy, a new beauty to her enchanting

face. She was very fond of me, and used to bring me wild cherries which

her brothers had gathered for her. Many a morning I have raised my eyes

from my book, startled by that vision of infant loveliness--for her

step had the still grace of a snow-flake--standing in beautiful silence

by my side.

But the most interesting of all my pets was a widow whom we used to

call the "long woman." When but a few weeks on the journey, she had

buried her husband, who died of cholera after about six hours' illness.

She had come on; for what else could she do? No one was willing to

guide her back to her old home in the States, and when I knew her she

was living under a large tree a few rods from the rancho, and sleeping

at night, with all her family, in her one covered wagon. God only knows

where they all stowed themselves away, for she was a modern Mrs.

Rogers, with "nine small children and one at the breast." Indeed, of

this catechismal number the oldest was but fifteen years of age, and

the youngest a nursing babe of six months. She had eight sons and one

daughter. Just fancy how dreadful! Only one girl to all that boy!

People used to wonder what took me so often to her encampment, and at

the interest with which I listened to what they called her stupid talk.

Certainly there was nothing poetical about the woman. Leigh Hunt's

friend could not have elevated _her_ commonplace into the sublime. She

was immensely tall, and had a hard, weather-beaten face, surmounted by

a dreadful horn comb and a heavy twist of hay-colored hair, which,

before it was cut, and its gloss all destroyed by the alkali, must,

from its luxuriance, have been very handsome. But what really

interested me so much in her was the dogged and determined way in which

she had set that stern, wrinkled face of hers against poverty. She

owned nothing in the world but her team, and yet she planned all sorts

of successful ways to get food for her small, or rather large, family.

She used to wash shirts, and iron them on a chair, in the open air of

course, and you can fancy with what success. But the gentlemen were too

generous to be critical, and as they paid her three or four times as

much as she asked, she accumulated quite a handsome sum in a few days.

She made me think of a long-legged very thin hen scratching for dear

life to feed her never-to-be-satisfied brood. Poor woman! She told me

that she was compelled to allowance _her_ young ones, and that she

seldom gave them as much as they could eat at any one meal. She was

worse off than the

old woman who lived in a shoe,

And had so many children she didn't know what to do.

To some she gave butter, to some she gave bread,

And to some she gave whippings, and sent them to bed.

Now, _my_ old woman had no butter, and very little bread; and she was

so naturally economical that even whippings were sparingly

administered. But, after all their privations, they were, with the

exception of the eldest hope, as healthy-looking a set of ragged little

wretches as ever I saw. The aforesaid "hope" was the longest, the

leanest, and the bob-sidedest specimen of a Yankee that it is possible

to imagine. He wore a white face, whiter eyes, and whitest hair, and

walked about looking as if existence was the merest burden and he

wished somebody would have the goodness to take it off his hands. He

seemed always to be in the act of yoking up a pair of oxen, and ringing

every change of which the English alphabet is capable upon the one

single Yankee execration, "Darnation!" which he scattered, in all its

comical varieties, upon the tow head of his young brother, a piece of

chubby giggle, who was forever trying to hold up a dreadful yoke, which

_wouldn't_ "stay put," in spite of all the efforts of those fat dirty

little hands of his. The "long woman," mother-like, excused him by

saying that he had been sick, though once, when the "Darned fools" flew

thicker than usual, she gently observed that he had forgotten that he

was a child himself once. He certainly retained no trace of having

enjoyed that delightful state of existence, and though one would not be

so rude as to call him an old boy, yet, being always clad in a

middle-aged habit, an elderly coat, and adult pantaloons, one would as

little fancy him a _young_ man. Perhaps the fact of his wearing his

father's wardrobe in all its unaltered amplitude might help to confuse

one's ideas on the subject.

There was another dear old lady to whom I took the largest kind of a

liking, she was so exquisitely neat. Although she too had no floor, her

babe always had on a clean white dress, and face to match. She was

about four feet high, and had a perfect passion for wearing those

frightful frontpieces of false hair with which the young women of L.

were once in the habit of covering their abundant tresses. She used to

send me little pots of fresh butter,--the first that I had tasted since

I left the States,--beautifully stamped, and looking like ingots of

virgin gold. I, of course, made a dead-set at the frontpiece, though I

do believe that to this distorted taste, and its accompanying horror of

a cap, she owed the preservation of her own beautiful hair. To please

me she laid it aside, but I am convinced that it was restored to its

proud eminence as soon as I left the valley, for she evidently had a

"sneaking kindness" for it that nothing could destroy. I have sometimes

thought that she wore it from religious principle, thinking it her duty

to look as old as possible, for she appeared fifteen years younger when

she took it off. She told me that in crossing the plains she used to

stop on Saturdays, and taking everything out of the wagons, wash them

in strong lye, to which precaution she attributed the perfect health

which they all enjoyed (the _family_, not the wagons) during the whole

journey.

There is one thing for which the immigrants deserve high praise, and

that is, for having adopted the bloomer dress (frightful as it is on

all other occasions) in crossing the plains. For such an excursion it

is just the thing.

I ought to say a word about the dances which we used to have in the

barroom, a place so low that a _very_ tall man could not have stood

upright in it. One side was fitted up as a store, and another side with

bunks for lodgers. These bunks were elegantly draperied with red

calico, through which we caught dim glimpses of blue blankets. If they

could only have had sheets, they would have fairly been enveloped in

the American colors. By the way, I wonder if there is anything

_national_ in this eternal passion for blue blankets and red calico. On

ball-nights the bar was closed, and everything was very quiet and

respectable. To be sure, there was some danger of being swept away in a

flood of tobacco-juice, but luckily the floor was uneven, and it lay

around in puddles, which with care one could avoid, merely running the

minor risk of falling prostrate upon the wet boards in the midst of a

galopade.

Of course the company was made up principally of the immigrants. Such

dancing, such dressing, and such conversation, surely was never heard

or seen before. The gentlemen generally were compelled to have a

regular fight with their fair partners before they could drag them onto

the floor. I am happy to say that almost always the stronger vessel won

the day, or rather night, except in the case of certain timid youths,

who, after one or two attacks, gave up the battle in despair.

I thought that I had had some experience in bad grammar since I came to

California, but these good people were the first that I had ever heard

use right royal _we_ instead of _us_. Do not imagine that all, or even

the larger part, of the company were of this description. There were

many intelligent and well-bred women, whose acquaintance I made with

extreme pleasure.

After reading the description of the inconveniences and discomforts

which we suffered in the American Valley,--and I can assure you that I

have not at all exaggerated them,--you may imagine my joy when two of

our friends arrived from Indian Bar for the purpose of accompanying us

home. We took two days for our return, and thus I was not at all

fatigued. The weather was beautiful, our friends amusing, and F. well

and happy. We stopped at night at a rancho where they had a tame frog.

You cannot think how comic it looked hopping about the bar, quite as

much at home as a tame squirrel would have been. I had a bed made up

for me at this place, on one end of a long dining-table. It was very

comfortable, with the trifling drawback that I had to rise earlier than

I wished, in order that what had been a bed at night might become a

table by day.

We stopped at the top of the hill and set fire to some fir-trees. Oh,

how splendidly they looked, with the flames leaping and curling amid

the dark green foliage like a golden snake fiercely beautiful. The

shriek which the fire gave as it sprang upon its verdant prey made me

think of the hiss of some furious reptile about to wrap in its burning

folds its helpless victim.

With what perfect delight did I re-enter my beloved log cabin. One of

our good neighbors had swept and put it in order before my arrival, and

everything was as clean and neat as possible. How grateful to my feet

felt the thick warm carpet; how perfect appeared the floor, which I had

once reviled (I begged its pardon on the spot) because it was not

exactly even; how cozy the old faded-calico couch; how thoroughly

comfortable the four chairs (two of them had been thoroughly rebottomed

with brown sail-cloth, tastefully put on, with a border of

carpet-tacks); how truly elegant the closet-case toilet-table, with the

doll's looking-glass hanging above, which showed my face (the first

time that I had seen it since I left home) some six shades darker than

usual; how convenient the trunk, which did duty as a wash-stand, with

its vegetable-dish instead of a bowl (at the rancho I had a pint tin

pan when it was not in use in the kitchen); but, above and beyond all,

how superbly luxurious the magnificent bedstead, with its splendid hair

mattress, its clean, wide linen sheets, its nice square pillows, and

its large, generous blankets and quilts. And then the cozy little

supper, arrayed on a table-cloth, and the long, delightful evening

afterwards, by a fragrant fire of beech and pine, when we talked over

our past sufferings. Oh, it was delicious as a dream, and almost made

amends for the three dreadful weeks of pleasuring in the American

Valley.

LETTER _the_ TWENTY-THIRD

[_The_ PIONEER, _December_, 1855]

MINING FAILURES--DEPARTURE _from_ INDIAN BAR

SYNOPSIS

Dread of spending another winter at Indian Bar. Failure of nearly all

the fluming companies. Official report of one company. Incidental

failure of business people. The author's preparations to depart.

Prediction of early rains. High prices cause of dealers' failure to lay

in supply of provisions. Probable fatal results to families unable to

leave Bar. Rain and snow. The Squire a poor weather prophet. Pack-mule

trains with provisions fail to arrive. Amusement found in petty

litigation. Legal acumen of the Squire. He wins golden opinions. The

judgment all the prevailing party gets. What the constable got in

effort to collect judgment. Why Dr. C.'s fee was not paid. A

prescription of "calumny and other pizen doctor's stuff". A wonderful

gold specimen in the form of a basket. "Weighs about two dollars and a

half". How little it takes to make people comfortable. A log-cabin meal

and its table-service. The author departs on horseback from Indian Bar.

Her regrets upon leaving the mountains. "Feeble, half-dying invalid not

recognizable in your now perfectly healthy sister."

Letter _the_ Twenty-third

MINING FAILURES--DEPARTURE _from_ INDIAN BAR

_From our Log Cabin_, INDIAN BAR,

_November_ 21, 1852.

I suppose, Molly dear,--at least, I flatter myself,--that you have been

wondering and fretting a good deal for the last few weeks at not

hearing from Dame Shirley. The truth is, that I have been wondering and

fretting _myself_ almost into a fever at the dreadful prospect of being

compelled to spend the winter here, which, on every account, is

undesirable.

To our unbounded surprise, we found, on our return from the American

Valley, that nearly all the fluming companies had failed. Contrary to

every expectation, on arriving at the bed-rock no gold made its

appearance. But a short history of the rise, progress, and final fate

of one of these associations, given me in writing by its own secretary,

conveys a pretty correct idea of the result of the majority of the

remainder.

"The thirteen men, of which the American Fluming Company consisted,

commenced getting out timber in February. On the 5th of July they

began to lay the flume. A thousand dollars were paid for lumber

which they were compelled to buy. They built a dam six feet high

and three hundred feet in length, upon which thirty men labored

nine days and a half. The cost of said dam was estimated at two

thousand dollars. This company left off working on the

twenty-fourth day of September, having taken out, in _all_,

gold-dust to the amount of forty-one dollars and seventy cents!

Their lumber and tools, sold at auction, brought about two hundred

dollars."

The Shirley Letters from California Mines in 1851-52 · 第 17 / 18 段