Les littérateurs qui, comme moi, voudroient se délasser de travaux plus
sérieux, par la traduction des autres éloges comiques, seront bien aise
sans doute de connaître l'ouvrage suivant, dans lequel ils trouveront
une vaste carrière.
Il est intitulé: AMPHITHEATRUM SAPIENTIÆ SOCRATICÆ JOCO-SERIÆ, hoc
est, _Encomia et commentaria auctorum quà veterum, quà recentiorum
propè omnium; quibus res, aut pro vilibus vulgò aut damnosis habitæ,
styli patrocinio vindicantur, exornantur: opus ad mysteria naturæ
discenda, ad omnem amœnitatem, sapientiam, virtutem, publicè privatèquè
utilissimum, in 2 tom. partim ex libris editis, partim manuscriptis
congestum tributumque, à GASPARE DORNAVIO philosopho et medico.
HANOVIÆ, typis Vechelianis, 1619, in-folio._
C'est dans ce recueil précieux que j'ai puisé une partie de mon éloge
du PET.
Voy. pag. 349, _Rodolphi Goclenii problemata de crepitu ventris_; et
pag. 355, _De peditu ejusque speciebus, crepitu et visio, discursus
methodicus in theses digestus, autore Buldriano Sclopetario, Blesense.
Clareforti, apud Stancarum Cepollam, sub signo divi Blasii_, 1596.
Parmi les éloges que contient ce recueil, et que nous n'avons pas
cités dans la préface de cet ouvrage, pour ne pas la rendre trop
longue, voici ceux qui nous paraissent les plus dignes de trouver des
traducteurs:
De la Fourmi, par _Erasme Ebner_, page 80.
De l'Araignée. _Ant. Thylesius._ 112.
De la Puce de Cath. Desroches. _Barn. Brisson._ 27.
Du Moucheron. _Virgile_ et _Jean Ja comot._ 113.
Du Ver luisant. _Mich. Gehlerus._ 173.
Des Vers. _Ulysse Aldrovandus._ 171.
De la Paille. _Fred. Widebramus._ 232.
De la Colombe. _Ulyss. Aldrovand._ 374.
De la Boue. _Joan. Majoragius._ 173.
Du Chêne. _Gasp. Dornavius._ 201.
De la Barbe. _Ant. Hotomanni._ 318.
Du Cygne. _Jean Passerat._ 373.
Du Scarabée. _Gasp. Dornavius._ 126.
Du Cheval. _Juste Lipse._ 489.
Du Chien. _Philippe Camerarius._ 517.
Du Lièvre. _Titus Strozza._ 602.
De la Porte. _Jean Campanus._ 657.
Des Huîtres. _Michael Mayer._ 613.
Du Singe. _Daniel Heinsius._ 539.
De la Petitesse. _Ericius Puteanus._ 772.
Du Rire. _Par le même._ 777.
Du Mercure. _Mich. Mayer._ 604.
Du Fer. _Nicolas Monard._ 614.
De l'Eléphant. _Juste Lipse._ 480.
De l'Alouette. _Ulys. Aldrovand._ 466.
Du Plongeon. _Jacq. Eyndius._ 468.
De l'Hirondelle. _Par le même._ 457.
De la Pie. _Par le même._ 465.
De la Grue. 470.
Du Geai. _Par le même._ 455.
Du Corbeau. _Jov. Pontanus._ 454.
De la Chouette. _Euricius Cordus._ 455.
Du Veau. _Mich. Mayer._ 505.
Du Mouton. _Par le même._ 504.
_Nota._ Je me propose de publier ceux des _Poux_, de la _paille_, de la
_boue_, de la _cigogne_ et de l'_œuf_, si celui-ci a le succès que j'en
espère.