Et Dex! que feiz o ton toneire? 229

Les archidiacres et les doyens, pires que les païens, tolèrent, pour de

l’argent, le concubinage des prêtres. Pourvu qu’elle paye, la «fole

fame» devient à leur avis, meilleure que sainte Gemme. Le doyen ordonne

au prêtre de la chasser, en déclarant que «ce ne peut mais estre

enduré»; mais on lui offre de bons repas, on lui glisse cinq sous dans

la main, et il s’apaise:

«Cest clierc», fet il, «n’est pas erite[59] 249

Qui tient Horhan et Organite[60];

Bon est l’ostel ou fame habite!»

L’évêque, qui souffre de tels abus et «prent loier» pour les ignorer,

est encore plus coupable.--C’est aussi un crime de vendre les églises,

au lieu de les donner aux plus dignes, car cela décourage les clercs

séculiers d’apprendre. Pas d’espoir d’avoir une église, si tu ne oins la

paume à qui la donne; la science ne te servira de rien. Le népotisme et

la simonie sévissent simultanément:

A lor nevouz qui rien ne valent, 273

Qui en lor lez encor estalent,[61]

Donent provendes, et trigalent[62]

Por les deniers qu’il en enmallent[63].

L’auteur ne parle pas ainsi «par ire»; mais qui veut «chastier» autrui

doit dire la vérité. Il a, du reste, la plus haute idée de la dignité

épiscopale: le bon évêque doit être toujours prêt au martyre, anxieux du

salut des âmes qui lui sont confiées, indépendant. Que sa justice soit

gratuite; qu’il choisisse bien ses clercs:

Ordener deit bon clierc et sage, 317

De bones mors, de bon aage,

Et né de leial mariage;

Peis ne me chaut de quel parage.

Ne deit nus proveire[64] ordener 321

Se il mostier[65] li veult doner

Que il ne sache sarmoner

Et la gent bien aressoner.

Qu’il prêche lui-même le peuple partout où il va, et qu’il agisse comme

il conseille d’agir. Qu’il soit chaste de corps et de parole. Qu’il

s’abstienne de ces «chufles» (plaisanteries) qui font rire la «fole

gent.» Qu’il n’amasse que pour les pauvres. En cas de disette, «par mal

tens ou par grant guerre», qu’il donne à ceux qui mendient leur pain:

La vie en France au moyen âge d'après quelques moralistes du temps · 第 5 / 69 题