Page 17: «sébille» par «sébile»(lorsque la sébile commence à circuler)
Page 68: «mis» par «miss» (miss Anna Waston)
: «Cromwel» par «Cromwell» (redoutable Cromwell)
Page 91: «chuchotte» par «chuchote» (On chuchote, on plaisante.)
Page 108: «Cathy» par «Carthy» (Martin et Martine Mac Carthy)
Page 125: «rapiéciée» par «rapiécée» (vêtue d'une chemise rapiécée)
Page 148: «famillle» par «famille» (ce manque de nouvelles devait
causer à la famille.)
Page 152: «s'époumonnait» par «'époumonait» (Birk qui s'époumonait)
Page 216: «l'apaiment» par «l'apaisement» (l'apaisement des troubles)
Page 291: «rattrapperont» par «rattraperont» (Les piqueurs la
rattraperont)
Page 295: «Asthon» par «Ashton» (le comte Ashton)
Page 301: «agraffées» par «agrafées» (des broussailles agrafées aux
rocs)
Page 302: «maximun» par «maximum» (le point maximum d'altitude)
Page 309: «coopers» par «coppers» (une poignée de coppers)
Page 343: «Trenmore» par «Tramore» (la charrette dépassa Tramore)
Page 351: «P'tit-Bonbomme» par «P'tit-Bonhomme» (P'tit-Bonhomme
songeait à partir le lendemain)
Page 359: «Saint-Patrik-street» par «Saint-Patrick-street»
(Saint-Patrick-street compte parmi ses habitants)
Page 389: «Murdok» par «Murdock» (Certainement, si Murdock avait été
enfermé)
Page 414: «attrappé» par «attrapé» (un pauvre diable qui aurait attrapé)
Page 422: «imporante» par «importante» (Le chef-lieu de ce comté est
une importante ville)
Page 437: «essaya-il» par «essaya-t-il» (En vain P'tit-Bonhomme
essaya-t-il)