Hej csicsija, hej babája

Vadon erdő rejtekében, cseresznyefák sűrűjében csörgedez egy apró patak,

langyos szellő lágyan ringat kékes tavat.

Faluvégi kis kunyhóból, rozogácska vityillóból előkukkan jámbor öreg

Nagahide, kivánszorog ráncos arcú, petyhüdt ajkú felesége.

– Siess öreg, sűrű sötét erdőcskébe, rőzsét szedni lombos ágak

legmélyébe. Fujja dalát szilaj Szellő, hűvösödik, Ősz-Istenke nagysietve

közeledik.

Jámbor öreg Nagahide fogja botját, vállra veti hátizsákját, lépked

lassan, óvatosan és útjában hol meginog, hol megroggyan. Lohol, baktat

ágas-bogas erdő felé s odaér egy csörgedező, messze kéklő patak elé.

Fáradt testtel, szomjú ajkkal, görnyedező vén vállakkal, megpihen hűs

vize partján, elandalog kéklő habján.

– Fáradt csontom pihenhess meg, szomjú ajkam enyhülhess meg – szól apóka

s vágyó szeme tekintése rá-rátapad lágyan ringó tó tükrére.

Edénykéjét gelebéből előszedi, tó vizébe szép lassacskán bemeríti, mohón

nyeli forrás nedvét, Víz-Istenke csodatévő hűvös cseppjét. S amint

habzsol, amint kortyint s amint térül s megint hörpint, egyszeribe

mintha erő, varázserő szállna bele s minden íze, porcikája új erőre

ébredezne. Villámfürgén talpra pattan, derekában egyet roppan, izmossá

lett erős karját kifeszíti, fürtös fejét hátraszegi, lép egy-kettőt

lábfeszítve, néz egy-kettőt szemmeresztve.

– Né, te legény – csodálkozik s azt hiszi, hogy állta helyén álmodozik.

Belébámul kéklő patak víztükrébe, ránéz karcsú termetére, nagyot kiált

ámultában, vígat kurjant bámultában:

– Né te legény – csodálkozik s azt hiszi, hogy állta helyén álmodozik.

Még egy kortyot patakjából, még egyet húz hűs habjából s rápillantván

tükörképre, tükörbeli termetére, nagyot kurjant ámultában, fürgét

rikkant bámultában. Szálas, vállas a dereka, erőt duzzad két vaskarja,

hajafürtje sötétellő, szemepárja parázstűzként fénylövellő.

– Még egy kortyot, csak azért is, ha mingyárt száz ősömért is – szól a

legény szilajkodva, forrás vizét telimarok szipogatva.

S amint eszmél s gondolkodik s erejében ifjúhodik, eszébe jut anyókája,

kunyhóbeli vén csonttá lett éltepárja. Kapja magát, szívig érő

ifjúságát, otthon terem egy-kettőre, délidei delelőre.

– Hol vagy, anyjok? – harsog hangja és anyóka száját tátja, hallván ura

érces hangját, látván legény ábrázatját.

Észbekapott Nagahide, visszaeszmél patak csodás cseppjeire, vére lángol,

szíve dobban, szól a szava csengőn, vígan:

– Vadon erdő rejtekében, cseresznyefák sűrűjében csörgedez egy apró

patak, langyos szellő lágyan ringat kékes tavat. Siess, anyjok, hűs

patakhoz, tükröződő hegyi tóhoz, kis kortyonként ezüst vizét,

szürcsölgessed csoda nedvét. Fakó hajad megfeketül, alvadt szemed

kifényesül, selymest simul arcod ránca, visszaszáll rád derekadnak

ingó-bingó karcsúsága.

Les a szóra, hívságosra, néz urára, szép szálasra, abbahagyja minden

dolgát, apró-cseprő bajlódását. Csuprot ragad két kezébe, kibotorkál

zöld mezőre, mély erdőben tócsa mellé s odaér egy csörgedező patak elé.

– Jaj, csontjaim – hippeg-huppog, egyet köhint, kettőt cuppog, odaroskad

tó partjára, bűvös forrás igéretes mámorára. Sebbel-lobbal nyel egy

kortyot s félrecsapott tincset kontyot. Égőn áhít másik kortyra, s tó

vizében rápillant egy hajnalodó ifjú arcra. Mintha erő, ifjú erő szállna

bele s minden íze, porcikája új erőre ébredezne. Fürgén-hetykén talpra

szökken, lábujjhegyen lengét libben, egyre jobban karcsúsodik, halvány

arca rózsaszínre pirosodik.

Né te lányka – kiált egyet s azt hiszi, hogy új életre éledezett. Még

egy kortyot szénhajáért, apró kézért, apró lábért, egyet meg a szeme

mián s ámul-bámul visszatérő ifjúságán. Fakó haja feketedik, borús szeme

fényesedik, selymest simul arca ránca s mintha visszaszállna rája

derekának ingó-ringó karcsúsága.

Megint nézeg megcsillanó tükörképre, tükörbeli termetére s ráncos álla,

hegyes álla formálódik, vézna válla gömbölydedre gömbölyödik. Arcán

rózsák, krizantémok nyiladoznak, szemén gyöngyök, harmatcseppek

harmatoznak.

– Még egy kortyot hűs cseppjéből, bűvös forrás éltet adó nedűjéből –

kurjant egyet jókedvében, nézvén arcát, virág nyíltát tó tükrében; még

egy cseppet mámorító italából, egy utolsót hűs habjából. S amint

habzsol, amint kortyint s ahogy térül s megint hörpint, karcsú teste

hirtelenbe kisebbedik, keze, lába rövidebbre töpörödik. Egyet torpan

teste hossza, puhul, gyérül sűrű haja, gyerekmódra játszadozva

ugra-bugrál, majd leguggol, majd dülöngve megint megáll. El-elpiszmog

patak partján, bámészkodik kékes vizek villódzásán; ha kell, ha nem,

vékonyujjú kacsójából, megint habzsol kis markából. Addig-addig, míg

aléltan, apródaddá zsugorodtan, gőgicsélve, motyorászva, elnyögdécsel

tudattalan. Lecsukódik két petty szeme, és elpihen gyámoltalan

gyerekteste.

Nagahide lesi, várja otthontalan otthonába, vágyó szíve vágyódását,

virággá lett virágszálát. Nap-Istenke magas égről lemenőben,

Hold-Istenke mély vizéből fölkelőben; csak nem jön meg várván vártja,

régelmúltak életrekelt varázsálma. Madárhangok fönt a fákon elhalkulnak,

mimózácskák lent a réten bóbiskolnak; csak nem jön meg lesten lestje, új

énjének ifjúságos megsejtettje.

Dali legény Nagahide kapja magát, árkon-bokron, réteken át, futvást fut

el varázsrejtő erdejéhez, rejtek erdő zöld vizéhez. S amint figyel

folyójánál, amint lesel hűs habjánál, mintha kis hang panaszosan

elhüppögne, kisded hangja elgügyögne.

Dali legény Nagahide odarohan, szeme mered, keze remeg, lába torpan,

látván apró lehetetlent, jómagával tehetetlent. Karba kapja, átkarolja

csecsemőjét, pólyássá lett, azzá vedlett hitveskéjét; babusgatja,

csitítgatja, dudorászva danolgatja:

– Hej csicsija, hej babája.

Mimózák és krizántémok · 第 8 / 51 题