_God._ En-iéga. Kh-éouki.
_Vader._ Illiguin. Amai.
_Moeder._ Illa. Eni.
_Kind._ Ninkhai. Khoutean.
_Ik._ Guim. Bi.
_Naam (van een zaak.)_ Ninnéa. Guerbin.
_Cirkel of rond._ Kilvo. Miouréati.
_De reuk._ Vouié guirguiu. Ounga.
_Een beest._ Illpouilla. Boioun.
_Een paal._ Oupinpekhai. Tipiioun.
_Rivier._ Veiem. Okat.
_Het werk._ Tirétirkingûns. Gourgalden.
_De dood._ Veiéigou. Kokan.
_Het water._ Mimil. Mou.
_De zee._ Ankho. Nam.
_Berg._ Neit. Ouraktchan.
_Het Kwaad._ Téguél. Eien.
_De luiheid._ Télounga. Ban.
_De zomer._ Elek. Anganal.
_Het jaar._ Guloud. Angan.
_Het Heelal._ Kheiguikei. Guévan.
_Het zout._ Teguiou. Tak.
_Een os._ Penvel. Gueldak.
_Het hart._ Ling ling. Mévan.
_De Sterkte._ Nikatoukhin. Egui.
_De gezontheid._ Gué mélevli. Abgar.
_Goed._ Nimelkhin. Aïa.
_Kwaad._ Guetkin. Kanioulit.
_De Hand._ Mouinguit. Gal.
_De voet._ Guitkalguin. Boudel.
_Het oor._ Velioulguin. Gorot.
_De neus._ Ekhkhaiakh. Ogot.
_De mond._ Guikirguin. Amga.
_Het Hoofd._ Léout. Dél.
_De keel._ Pilguin. Belga.
_Het voorhoofd._ Kitschal. Omkat.
_De tand._ Ritti. Itt.
_De tong._ Guiguil. Enga.
_De elleboog._ Kirvouéliin. Etschén.
_De vingers._ Tchuilguit. Kh-abrr.
_De Nagels._ Veguit. Osta.
_De wangen._ Irspitt. Anntschinn.
_De hals._ Inguik. Mivonn.
_De schouder._ Tchilpu. Mirr.
_De buik._ Nannkhinn. Ourr.
_De Neusgaten._ Kh-elon.
_De wenkbraauwen._ Kh-aramta.
_De oogleeden._ Virvitt.
_Het aangezicht._ Lioulgolkhill. Itti.
_De rug._ Kheptitt. Neri.
_Natuurlyke deelen
van de man._
_Natuurlyke deelen
van de vrouw._
_Het bloed._ Moulliou moul. Songuial.
_Groot._ Nimeankhin. Ekjann.
_Klein._ Niouppoulioukin. Niouktschoukan.
_Hoog._ Nivlikhin. Gouda.
_Laag._ Nuvkhodin. Niatkoukak.
_De zon._ Tirkiti. Nioultian.
_De maan._ Tschatamoui. Bekh.
_Een ster._ Eguér. Ossikatt.
_De Hemel._ Keh iguin. Nian (of) Djioulbka.
_Een straal._ Tirkhikh-mell. Elganni.
_Het vuur._ Mouiltimouil. Tog.
_De hette._ Nitilkhin. Khokhssin.
_De stem._ Khoullikhoul. Delgann.
_De deur._ Titil. Ourka.
_Een kuil in de aarde._ Nouterguin. Kengra.
_De dag._ Liougiout. Ining.
_De nagt._ Likita. Golbani.
_Stad._ Vouiveu. Gorad.
_Het leven._ Toukoulguiarm. Inni.
_Het bosch._ Ouzit. Khenita.
_Het gras._ Bagaïling. Orat.
_De slaap._ Gniilkhétiarïnn. Oukléan.
_Boom (of) hout._ Outtiougout. Mo.
_Slaapen._ Mulkhannik. Oukladai.
_Snyden._ Khitschviguin. Minadai.
_Knoopen, vastmaaken._ Trémitim. Gadgim.
_De maat._ Nigeni. Ilkavann.
_Het goud._ Tschedlioupouilvouitenn. Mérka.
_Het zilver._ Nilguikinpouilvouilténn. Méguén.
_Een haard._ Milguipialguin. Nerka.
_Een huis._ Valkarad. Djou.
_Het gehoor._ Valioulm. Issni.
_Het gezicht._ Mogourkim. Igouroun.
_De smaak._ Amtam.
_De reuk._ Tikerkin. Moiéni.
_Het vel._ Nelguin. Iss (of) Nandra,
_Staa, Hou op._ Khvellia. Illé.
_Een hond._ Guéttin. Ninn.
_Een ei._ Liglig. Oumta.
_Een vogel._ Gallia. Dei.
_Een pen._ Tégull. Detlé.
_De man._ Ouréakhotch. Edi.
_De vrouw._ Névgann. Achi.
_De broeder._ Khaïta kelguin. Akann.
_De zuster._ Tchakiguitch. Eken.
_De liefde._ Nitvaiguim. Goudi moun.
_Beminnen._ Tchivéatchim. Aia vrovou.
_Een brief._ Noultenout. Tar.
_Een gordel._ Ririt. Boïat.
_Een steen._ Vougonn. Djoul.
_Geeft._ Ketam. Omouli.
_Ga, ga heen._ Khél khit. Khourli.
_Neen._ Ouinéa. Atcha.
_Ja._ E. Ya.
_Drinken._ Migouts-hi. Koldakou.
_De tijd._ Khouriti. Khéren.
_Dik._ Nioumkhin. Dérom.
_Een been._ Ettemkai. Ipri.
_Zingen._ Khoulikhoul. Ikann.
_Ligt._ Nimirkoukhin. Aïmkhoun.
_Koei._ Khoukoum.
_Schaap (of) Argali._ Kétéb. Ouiamkan.
_Varken._
_Gans._ Erbatsch.
_Eendvogel._ Néki.
_Een Gragt (of) Nivékhschinkoutérguin. Khouniram.
Canaal._
_Vrugt._ Vouinniakhaï. Baldaran.
_Hoorn._ Aivalkhschléa. Tannia.
_Goed._ Nimelhhin. Aïa.
_Slegt._ Guerkin. Kannialit.
_Wortel._ Kimgakai. Kh Obkann.
_Stam._ Outtékhaiguétchvouili. Moudakan.
_De schors._ Ourta.
_Wit._ Nilgakin. Guéltadi.
_Rood._ Tchédlione. Khoulania.
_Wyn (of) Brandewyn._ Akamimil. Mina.
_Zaaijen._
Brood._
_Haver._
_Rogge._
_Dekken._ Khinvaguini. Djaïram.
_Brengen._ Traïavam. Gue-énounn.
_Sleepen._ Guérévouli. Gue-elbouttiann.
_Eikenboom._
_Schip._ Etvou. Tschourna.
_Huwelijk._ Matarkinn. Koptonn.
_Vlakte._ Aviann.
_Veld._
_Ploegen._
_Ploeg._
_Egge._
_Moeite, Ongemak._ Lioulngatt. Gourgaldénn.
_Meisje._ Nevouitchkhatt. Kh-ounatch.
_Jongen._ Neukhaï. Kh-ourkann.
_Duif._
_Wagt._ Eioulakaï. Etteeram.
_Wasdom._ Goudatch.
_Kraamen, in de kraam Guékmiiél. Baldajakann.
komen._
_Magt, Wil._ Tschinvo. Ekjéanni.
_De avond._ Arguivéiguin. Khisséatchin.
_Paard._ Mourak (of) Mourann.
_De morgen._ Réakhmitiv. Badjakar.
_Nu._ Ettchigui. Ték.
_Eerder._ Ettiol. Djoulléa.
_Laater._ Javatchi. Essiméak.
_Gij._ Guir. Ssi.
_Wij._ Mouri. Bou.
_Hij._ Inkhann. Nong annioubeï.
_Zij._ Inkhann névann. Nong ann achi.
_Hun._ Innkhahast. Kong artann.
_Gij lieden._ Touri. Kh-ou.
_Hier._ Vouskou. Ellia.
_Daar._ Nenko. Tala.
_Zie daar._ Nottkhan. Er.
_Baard._ Léliout. Tchourkann.
_Hairen._ Kirvouitt. Niouritt.
_Geschreeuw._ Nikétémérguinéa. Irkann.
_Gedruis._ Joulnorkinn. Ouldan.
_Baaren der zee._ Guittchguin. Bialga.
_Zand._ Tchigaï. Onéang.
_Klei-aarde._ Télbak.
_Het Groen._ Tourréguei. Tchoulbann.
_Groen._ Tchoulbalrann.
_Aardworm._ Enniguén. Oug-ill.
_Tak, loot._ Garr.
_Bladeren._ Khokhonguit. Ebdernia.
_Regen._ Ront-ti. Oudann.
_Hagel._ Guéguélironntiti. Bota
_Weerlicht._ Agdiou tapkittann.
_Sneeuw._ Ellg-ell. Imandra.
_Koude._ Tchagtchénng. Igvénn.
_Slijk._ Guékitchkaguerguin. Boullakékh.
_Melk._ Lioukhaï. Oukiouln.
_Man._ Khlavoll. Béi.
_Oud._ Guénpiévli. Sagdi.
_Jong._ Gorodchik. Nioulsioulkhtchann.
_Gaauw._ Jïangué. Oumouchéat.
_Zagtjes._ Noulméagué. Ett niou Koukann.
_Het volk, de Nilchikhikhlavoll. Béill.
menschen._
_Hoe?_ Miniri. Onn.
_Waar?_ Guémi. Illéa.
_Wanneer?_ Tita. Ok.
_Wat?_ R-lakhnout. Ek.
_Aan wie?_ Mikiném. Ni.
_Aan wat, met wat._ Reakh-kha. Etch.
_Visch._ Innéa. Olra.
_Vleesch._ Khoratole. Oulra.
_Oever._ Tchourma. Kh-olinn.
_Diepte._ Nimkhinn. Kh-ounta.
_Hoogte._ Niélikhinn. Oousski assoukounn.
_Breedte._ Niougoumkhinn. Demga.
_Lengte._ Nivlikinn. G'onaminn.
_Byl._ G-algaté. Tobar.
_Hof._ Noultschkhininnbouial. Kh-énguiélrénn.
_Wervelwind._
_Storm._ Ménivouial, pourga. { Kh oui.
{ Kh oungua.
_Heuvel._ Néittipell. Kh-oupkann.
_Grenzen._ Khidléa.
_Muis._ Pipikhilnik. Tchaliouktchann.
_Vlieg._ Mrénn. Dilkann.
_Spyker._ Tidkitinn.
_Twist._ Nipilvouitoukhinéat. Djargamatt.
_Krijgsman._ Nikétioukhinkhlavol. Tchekti.
_Oorlog._ Khounniattia.
_Baterij._ Maraourkinatt. Kousssikatchinn.
_Harnas._ Ekh-év. Djboupla.
_Verdrag, Ténguég-iarkim. Antaki.
Overeenkomst._
_Vréede._ Minvouilimouik. Anmoldar.
_Vergenoegd, bekoord._ Teiguég-iarkim. Ariduldiouin.
_Dief._ Nitouléakhenn. Djiourminn.
_Kuil._ Patriguinn. Kh-angar.
_Schenken._ Nékoutéaniét. Ouniétchip.
_Kooken._ Khouitik. Oladjim.
_Slaapen._ Mingaïtchamouik. Dastchissindum.
_Sexe._ Kh arann.
_Onder._ Erguidalinn.
_Boven._ Oïdalinn.
_Zonder._ A. Ag idali.
_Ongeluk._ Ourgadou.
_Overwinning._ Guéinnitilim. Dabdarann.
_Het weekste en Nitvanguim. Kh-ouissinn.
het blankste gedeelte
van de boom onder de
schors._
_Geweest._ Tinntinn. Boukoss.
_Ys._ Nilguikhin. Guéltadi.
_Slaan._ Tratalanvouim. Maddia.
_Walvisch._ Rég-év. Kalim.
_Gevallen, (deelw. van Vouiééi. Tikrinn.
vallen.)_
_De damp._ Nilnik. Okssinn.
_Geklag._ Térnatirinnat. Kh-ogandra.
Enguika. Inenn.
_Het kwaad._ Akhali. Mbouvkatchairann.
_Waar._ Evouirr. Irék.
_Aan hun._ Innkhanannténng. Nogordoutann.
_Een._ Iniélun. Oumounn.
_Twee._ Niréakh. Djiour.
_Drie._ N-rioukh. Elann.
_Vier._ N-rakh. Digoun.
_Vijf._ Mouilliguénn. Tonngonn.
_Zes._ Innannmouilliguiénn. Nioungann.
_Zeven._ Nirakh-mouilliguénn. Nadann.
_Agt._ Annvrotkinn. Djépkann.
_Negen._ Khonatchinki. Ouiounn.
_Tien._ Mouinguikinn. Mér.
_Twintig._ Khlik-kinn. Djir-mér.
_Dertig._ Klipkinn mouinguitkinn Elak mér.
parol.
_Veertig._ Nirakh-khlipkinn. Diguén mér.
_Vyftig._ Niérakhkhlipkinn Tongam mer.
mouinguitkinn parol.
_Zestig._ Nrokhkhlipkinn. Nicoungam mér.
_Zeventig._ Neurdekhlipkinn Nadann mér.
mouinnguintkinn parol.
_Taggentig._ Nrakh klipkinn. Djépkann mér.
_Negentig._ Nrakh Oulonn mér.
klipkinnmouinnguitkinn
parol.
_Honderd._ Mouil liguéing Niata.
khlipguitkinn.
_Duizend._ Mouinguitkinn khlipkinn. Ménn namall.
[232] De Leezer zal wat de Uitspraak betreft wel eens het Voorbericht
voor het eerste Deel willen inzien.
[233] Ze kennen dit beest in 't geheel niet.
[234] De bovenstaande opengelaaten Regels in de Colommen der
Kamschatsche, Koriaksche, Tchouktchische & Lamoutsche Taalen, hebben
niet ingevuld kunnen worden bij gebrek van woorden bijzonder aan ieder
deezer volkeren; wanneer zij zich in de noodzaaklijkheid bevinden om
voorwerpen te benoemen, welke deeze woorden betekenen en die hun
vreemd zijn, neemen zij de Russische benaamingen aan.
WOORDENBOEK
DER
KAMSCHATSCHE TAAL
_Zo als dezelve te St. Pieter & Paulus en te Paratounka gesprooken
wordt[235]._
[235] Hoezeer de taal die men in deeze twee plaatsen spreekt verschilt
met die van Bolcheretsk, heb ik nogtans opgemerkt dat men er byna alle
de woorden van dit woordenboek verstond.
~HOLLANDSCH.~ ~RUSSISCH.~ ~KAMSCHATSCH.~
_Afbeeldzel van ten Obrass. Noukhtchatchitch.
heilig._
_Isba, Russisch Huis._ Isba. Kisout.
_Venster._ Okno. Okno.
_Tafel._ Stoll. Ouzitor.
_Kachel, vuuroven._ Petch. Patch.
_Onderaardsch huis._ Jourta. Kentchitch.
_Een Kamschatter._ Kamtschadal. Holmatch.
_Officier._ Afitser. Houizoutchitch.
_Tolk._ Pérévodtschik. Ka aa touss.
_Sleede._ Sanki. Skaskatt.
_Span de honden voor._ Japrégaï sobaki. Kozaps nouzak.
_Tuig voor de honden._ Alaki. Tennemjeda.
_Spiegel._ Zérklo. Ouattchitch.
_Water._ Voda. I, i.
_Vuur._ Ogoun. Panitch.
_Maak vuur aan._ Dostann ogoun. Na anidakhtch.
_Snaphaan._ Fouzeia (of) Roujié. Koum.
_Fles._ Boutilka. Souala.
_Zak._ Méchok. Maoutch.
_Thee._ Tchaï. Amtchaoujé.
_Verken._ Vilki. Tchoumkoussi.
_Lepel._ Lochka. Kochpa.
_Mes._ Nojik. Vatchiou.
_Bord._ Torélka. Trélika.
_Tafellaken._ Scatért. Tétakhatt.
_Servet._ Salfetka. Toutkcha.
_Brood._ Khléb. Kopkom.
_Kamizool._ Kamzol. Ikoumtnakh.
_Broek._ Sehtani. Kouaou.
_Kousen._ Tchoulki. Païmann.
_Laarzen._ Sapogui. Kotnokot.
_Een soort van laars Torbassi. Skhvanioud.
van zee-wolven vellen
of rendieren pooten._
_Schoen._ Bochmaki. Konkot.
_Hemd._ Roubachka. Ourvann.
_Handschoenen._ Pértchaki. Kikaskhroulid.
_Ring._ Persténn. Konnazoutchém.
_Geef eeten._ Daï iést. Ségcha.
_Geef water te Daï pitt vodi. Kotkoii.
drinken._
_Papier._ Boumaga. N, ks.
_Boek._ Kniga. Kalikol.
_Kop._ Tchachka. Saja.
_Het hoofd._ Golova. Tkhouzja.
_Voorhoofd._ Lop. Tchikika.
_Hair._ Volossi. Koubid.
_Oogen._ Glaza. Nadid.
_Neus._ Noss. Kika.
_Mond._ Rot. Kissa.
_Handen._ Rouki. Séttoud.
_Voeten._ Nogui. Tchkada.
_Het lichaam._ Télo. Konkhaï.
_Wenkbraauwen._ Brovi. Titdad.
_Vingers._ Paltsi. Pkida.
_Nagels._ Nokhti. Koud.
_Wangen._ Schtchoki. Abalioud.
_Hals._ Schéia. Khaïtill.
_Ooren._ Ouchi. J-ioud.
_Schouders._ Plétcha. Fanioud.
_Muts._ Chapka. Khalaloutch.
_Gordel._ Kouchak. Sitit.
_Naald._ Igla. Chicha.
_Dobbelsteen._ Napérstok. Oulioul.
_Geef de hand._ Daï raukou. Kot Koussoutou.
_Neem dit geschenk._ Primi prézént. Kamaïti.
_Zeer verpligt._ Blagodarstvouiou. Déléamoui.
_Wast de Hemden._ Vouimoui roubachki. Kadmouikh.
_Zeep._ Mouilo. Kadkhom.
_Sabelmarter._ Sobol. Komkom.
_Vos._ Lissitsa. Tchachiann.
_Otter._ Vouidra. Mouichémouicn.
_Haas._ Ouchkann. Zaits. Mouis tchitch.
_Hermelijn._ Gornostall. Deitchitch.
_Gans._ Gouss. Ksoaiss.
_Eendvogel._ Outka. Archimouss.
_Hen._ Kouritsa. Kokorok.
_Ooijevaar._ Lébéd. Maskhou.
_Beeren._ Medvéd. Kaza.
_Wolf._ Volk. Kotaioum.
_Koei._ Korova. Koouja.
_Visch._ Riba. Etchiou.
_Vleesch._ Mésso. Tatal.
_Boter._ Masso. Kotkhom.
_Melk._ Moloka. Nokann.
_Geef gaauw te eeten._ Daï iést-po-skoréié. Kotkotakossassk.
_Geef gaauw te Daï-pitt poskoréie. Tikossosk.
drinken._
_Man._ Mouje. Alkou.
_Vrouw._ Baba, jéna. Kanija.
_Dogter._ Défka. Outchitchion.
_Klein kind._ Malinnko robénok. Paatchitch.
_Kerk._ Tsérkov. Takakijout.
_Priester._ Pop. Jakatchitch.
_Vrouw van de Popadica. Alnatsch.
priester._
_Bediende van de kerk._ Diatchok. Diiatschok.
_Kroon in de kerk._ Padilo. Kapoutchitch.
_Een._ Jédinn. Dizk.
_Twee._ Dva. Kaza.
_Drie._ Tri. Tsoko.
_Vier._ Tchétiré. Tsak.
_Vyf._ Pétt. Koumnak.
_Zes._ Schést. Kilkok.
_Zeven._ Sémm. Idakok.
_Agt._ Vossemm. Tsoktouk.
_Negen._ Dévétt. Tsaktak.
_Tien._ Déssétt. Koumoukhtoukh.
_Elf._ Yédinn nodssét. Dizzkkina.
_Twaalf._ Dvanassét. Kachichina.
_Dertien._ Trinadssét. Tchokchina.
_Veertien._ Tchétiré nadsset. Tchakchina.
_Vyftien._ Pett nadssét. Koumnakchina.
_Zestien._ Schest nadsset. Kilkoukchina.
_Zeventien._ Semnadsset. Paktoukchina.
_Agttien._ Vossémnadssét. Tchoktouk.
_Negentien._ Dévétt nadssét. Tchaktak.
_Twintig._ Dvatssét. Koumkhtouk.
_Vyftig._ Péttdéssét. Koumkhtoukha.
_Hondert._ Sto. Koumkhtoukoumkhtoukha.
_Einde der Woordenboeken._
Opmerkingen van de bewerker.
De kanttekeningen in het originele werk zijn als titels van secties
(data) en paragrafen (beschreven onderwerpen) in deze e-tekst opgenomen.
Interpunctie, spelling, afbrekingen, opmaak, gebruik van accenten,
transcripties e.d. zijn overgenomen uit de brontekst, en niet
gestandaardiseerd of gecorrigeerd (inclusief de woordenlijsten), behalve
zoals vermeld onder Wijzigingen. Persoons- en plaatsnamen worden niet
altijd hetzelfde gespeld (bijv. Coock, Cooke en Cook) zonder dat dit tot
duidelijk andere uitspraak en dus tot verwarring leidt. De volgende
namen (die wel verschillende uitspraken hebben) hebben mogelijk
betrekking op dezelfde persoon of plaats: Boulguin en Boulgum, Oumiavin
en Bumiavin, Figuil en Tiguil, Kartchina en Katchina, Maklofski en
Marklofski, Peledoni en Pelodoni, Podporojenei en Podporejenei,
Schmaleff en Smaleff, Tongousen en Toungousen, Ustiug en Usting,
Vorokoff en Vorokhoff, Yndoma en Yudoma.
Diverse conversaties: in het originele werk wordt het begin en het einde
van de gehele conversatie met aanhalingstekens aangegeven, wisselingen
van spreker worden niet met aanhalingstekens aangegeven.
Pag. I-177, uit hun om hem te bezoeken: hier lijkt een woord weggevallen
("uit hun midden" o.i.d.).
Pag. II-66, niet minder dan achtenswaardig: dit lijkt strijdig met het
vervolg van de alinea.
In de woordenlijsten zijn mogelijk verschillende accenten weggevallen;
deze zijn niet aangevuld of gecorrigeerd. Enkele woorden zijn meerdere
malen in de lijsten opgenomen, soms met verschillende spellingen. De
woordenlijsten zijn uit het originele werk overgenomen, en bevatten
zeker enige fouten in de Russische woorden.
Page II-259, voetnoot [204]: van het noord-oosten naar het zuid-westen:
de Lena stroomt (min of meer) van het zuid-westen naar het noord-oosten.
Pag. II-270, kopees: mogelijk zetfout voor kopecks.
Wijzigingen.
Voetnoten zijn onder de betreffende paragraaf gezet; de voetnoten in de
eerste woordenlijst zijn verzameld onderaan de eerste woordenlijst.
Herhaalde kanttekeningen (datum en plaats) zijn verwijderd; deze werden
in het brondocument herhaald als een alinea of datum/plaats op de
volgende pagina doorliep. Soms werden ze enigszins korter of iets anders
geformuleerd; in dergelijke gevallen is steeds de meest uitgebreide of
de duidelijkste versie gekozen. In de bron staan sommige kanttekeningen
midden in een alinea, deze zijn naar het begin van de alinea verplaatst,
waardoor sommige alinea's beginnen met twee kanttekeningen. Sommige
kanttekeningen zijn samengevoegd (bijvoorbeeld "De baden van Natchikin"
en "De heete bronnen van Natchikin" tot "De baden en heete bronnen van
Natchikin") als ze op hetzelfde onderwerp betrekking hebben en er geen
duidelijke reden is voor de overgang van de ene naar de andere
kanttekening.
Enkele overduidelijk ontbrekende of overbodige leestekens en spaties
zijn stilzwijgend toegevoegd of verwijderd. Overduidelijke zetfouten
(bijvoorbeeld verwisselingen van letters; weggevallen letters; verkeerd
om gezette letters) zijn stilzwijgend gecorrigeerd.
Verschillende plaatsen: kibitsk gewijzigd in kibitk
Pag. I-vii: onvertsaagde gewijzigd in onversaagde
Pag. I-4, voetnoot [3]: Petropavlosskaia-gaven gewijzigd in
Petropavlosskaia-haven
Pag. I-6: woei,) gewijzigd in woei,
Pag. I-8: vermaardhed gewijzigd in vermaardheid
Pag. I-26: boosten gewijzigd in beesten
Pag. I-47: konde om gewijzigd in konden hem
Pag. I-55: Bolchaiä-reka gewijzigd in Bolchaïa-reka; nïeuwe gewijzigd in
nieuwe
Pag. I-61: Bolchaia-reka gewijzigd in Bolchaïa-reka
Pag. I-63: vethaalt gewijzigd in verhaalt
Pag. I-65: bouw-ordre gewijzigd in bouw-order
Pag. I-71: slatkaïa-treva gewijzigd in slatkaïa-trava
Pag. I-76: aftechrikken gewijzigd in afteschrikken
Pag. I-84: eïgentlijke gewijzigd in eigentlijke
Pag. I-97: vischvangt gewijzigd in vischvangst
Pag. I-124: Bolchaiä-reka gewijzigd in Bolchaïa-reka
Pag. I-129: nimmer en dag gewijzigd in nimmer een dag
Pag. I-130-132: kanttekeningen geven als datum Januarij 1787,
gecorrigeerd naar 1788.
Pag. I-133: inwoonners gewijzigd in inwoonders; Beniouski gewijzigd in
Beniovski
Pag. I-135: en op en gewijzigd in en op een
Pag. I-141: nog en andere gewijzigd in nog een andere
Pag. I-145: Varcknei gewijzigd in Vercknei
Pag. I-147: ieder werk gewijzigd in ieder werkt
Pag. I-158: Koriakken gewijzigd in Koriaken
Pag. I-167: Klutchekaïa gewijzigd in Klutchefskaïa
Pag. I-183: Yelofski gewijzigd in Yelofki
Pag. I-186: Ozernaï gewijzigd in Ozernoï
Pag. I-195: eenen of anderen heilig gewijzigd in eenen of anderen
heiligen
Pag. I-196: kinren gewijzigd in kinderen
Pag. I-207: Kaminei gewijzigd in Kaminoi
Pag. I-208: èén gewijzigd in één
Pag. I-236: Monteney gewijzigd in Monterey
Pag. II-16: Chestokovæ gewijzigd in Chestokova
Pag. II-28: wachtede zij niet gewijzigd in wachteden zij niet
Pag. II-40: Youchtka gewijzigd in Youltitka
Pag. II-66: Lamonten gewijzigd in Lamouten; Yakonten gewijzigd in
Yakouten
Pag. II-79: Kriak gewijzigd in Koriak
Pag. II-84: monkamorr gewijzigd in moukhamorr
Pag. II-129: Simeon gewijzigd in Siméon zoals elders
Pag. II-136: Aldaun gewijzigd in Aldann
Pag. II-142: I, Deel, gewijzigd in Deel I,
Pag. II-143: Babouscka gewijzigd in Babouschka
Pag. II-149: Tounsen gewijzigd in Toungousen
Pag. II-166: ging de Heer Majoor en ik gewijzigd in gingen de Heer
Majoor en ik
Pag. II-181: wegens den del van gewijzigd in wegens den handel van
Pag. II-197: Lamonters gewijzigd in Lamouters
Pag. II-200: ordres gewijzigd in orders; Okhata gewijzigd in Okhota
Pag. II-204: bewisten gewijzigd in betwisten
Pag. II-206: Moundoukaun gewijzigd in Moundoukann
Pag. II-209: het beste gewijzigd in het beest
Pag. II-210: Yndome gewijzigd in Yndoma
Pag. II-223: ans gewijzigd in lans
Pag. II-227: Néderézoff gewijzigd in Nédarézoff
Pag. II-231: Nêdarézoff gewijzigd in Nédarézoff
Pag. II-235: snaphaanschoot gewijzigd in snaphaanschot
Pag. II-236: LISTUENISCHNOYé-DéREVO gewijzigd in LISTUENISCHNOYÉ-DÉREVO
Pag. II-239: Den 26. gewijzigd in Den 24.
Pag. II-251: pleeg gewijzigd in pleegde
Pag. II-253: siberien gewijzigd in Siberien
Pag. II-257, voetnoot [203]: Kaaloff gewijzigd in Kasloff
Pag. II-279: Mantchouxsche gewijzigd in Mantchousche.