car il apprennoit trop voluntiers, et moult fut sage des ars de
nigromence... Et estoit bel homme et sage, mais plus sçavoit de
nigromence que nul homme vivant.--_Les Faicts merveilleux de Virgille_.
Paris, par Guillaume Nyverd, sans date, in-16º, goth., p. 6 et 7.--Quant
Maugist fust en aage qu'il eut advis en luy il fut enseigné et
endoctriné. Si avoit ycelle fée (Oriande) ung frère lequel avoit nom
Baudris, lequel sçavoit tous les ars de magie et de nigromance et lequel
avoit longtemps estudié à _Tollete_ et estoit de l'aage de cent ans. Si
mist celluy Baudris toute son entente à apprendre et enseigner Maugist,
et paresseux ne fust pas d'apprendre, etc.--_Les deux très-plaisantes
Hystoires de Guerin de Montglave et de Maugist d'Aigremont_, etc. Paris,
par Michel le Noir, le XV juillet 1518, in-fol., goth., feuillet lxi,
rº, col. 1.
Note 29: _El conde Lucanor, compuesto por excelentissimo principe
don Juan Manuel_, etc., impresso in Sevilla, en casa de Hernando Diaz,
año de 1575, in-4º, fol. 33, vº; et édition de Madrid, por Diego Diaz de
la Carrera, año M. DC. XLII, in-4º, fol. 70, rº, capitu. XIII.
Ce conte a été traduit en françois par l'abbé Blanchet, et publié parmi
les _Apologues et Contes orientaux_, etc., à Paris, chez Debure, fils
aîné M. DCC. LXXXIV, in-8º, p. 121.
Note 30: Voyez plus haut, p. 23, v. 614.
Note 31: Paris, pour Antoine Verard (vers 1503), petit in-4º,
gothique.
Note 32: Ici est une miniature représentant la conjuration par le
bassin, miniature répétée avec des différences au haut de la page.
Note 33: Voyez, sur ce nom, un mémoire de Percy dans ses _Reliques
of ancient english Poetry_, édit. de 1775, tome I, p. 70-78; et un autre
de Ritson dans ses _ancient engleish metrical Romanceës_, tome III, p.
257 et suivantes.
Note 34: Vers 320. _Poésies de Marie de France_, t. I, p. 350.
Note 35: Vers 1 et 2 d'un fragment cité à la fin de l'_Histoire
pittoresque du Mont-Saint-Michel et de Tombelène_, par Maximilien Raoul
(Charles Le Tellier), à la librairie d'Abel Ledoux, Paris, MDCCCXXXIII,
in-8º, p. 251.
Note 36: _L'Estoire a la généalogie des dux qui uni esté par ordre
en Normandie._ Ms. Harléien, nº 1717, fol. 102, vº, col. 2.
Note 37: _Recueil du Historiens des Gaules_, etc., tome XVIII, p.
99, A.
Note 38: Collection d'Henry Savile, édit. de Francfort, p. 517,
dernière ligne; p. 538, avant-dernière ligne, et p. 540, ligne 6.
Note 39: Dans _les deux Bordéors Ribaus_, fabliau publié par H. de
Roquefort à la suite de son Traité sur l'ancienne poésie française, un
Jongleur se vante de connoître ce roman, en disant comme Eustache:
Si sai de Florance de Rome.--P. 305, v. 1.
_Addition à la note de la page_ 12, _vers_ 306:
Dans l'ouvrage du P. Jacques Malbrancq, on lit, sous la date de 1199, la
charte suivante: _Ego Lambertus Morinorum episcopus notum facio quod
Willelmus vavasor de Billech, comitatum cum redditibus, quos habet in
parochia de Kelmes, pignore obligavit abbati S. Bertini pro 35 marcis
parisiensis monetæ, et omnes proventus inde percipiendos eidem ecclesiæ
pro anima patris sui et suorum._--De Morinis et Morinorum infulis, etc.
Tornaci Nerviorum, ex officina Adriani Quinqué et viduæ ejus, M. DC.
XXXIX.--LIV, 3 vol. in-4º, tome III, p. 434.
1e Ce nom de _Billech_, que l'éditeur change en _Bilque_ dans un
sommaire en marge, ne seroit-il pas le même que _Bulkes_ ou _Busques_?
2e Dans l'original n'y auroit-il pas, au lieu de _Willelmus_, un W tout
seul, qu'il faudroit traduire par _Wistacius_?
Note sur la transcription
* Les erreurs clairement introduites par le typographe ont été
corrigées.
* L'orthographe a été standardisée en utilisant l'orthographe la plus
utilisée dans le livre dans les cas suivants:
Barthelemy -----> Barthélemy (p. x "... l'apôtre saint
Barthélemy....")
Thoma -----> Thomas (p. xxvij "... Thomas Duffus Hardy.")
répètent -----> repètent (p. xx "... vue qu'ils répètent....")
Sandwis -----> Sandwiz (p. xxxvi "... en la havene de
Sandwiz...")
Cinque-Ports -----> Cinq-Ports (p. xl "With notices of the other
Cinq-Ports....")
Turbelvile -----> Turbeville (p. xlvii "Thomas Turbeville
ot à non.")
Guillame -----> Guillaume (p. liij "... Guillaume Le Petit....")
Euschii -----> Eustachii (p. lviij "... fratrem Eustachii
Monachi.")
Héros -----> Héro (p. xxxij "... compte de notre héro."
Also p. xlj "Notre héro y est appelé....")
Warie -----> Marie (p. 18, l. 486 "... Sainte Marie!")
aleure -----> aléure (p. 22, l. 597 "Wistasce grant aléure.")
kil' -----> k'il (p. 25, l. 679 "... garde k'il ne
s'aperchoive,....")
Cler-Marès -----> Cler-Marés (p. 28, l. 750 "Andoi de
Cler-Marés estoient.")
pelerin -----> pélerin (p. 33, l. 901 "Wistasces comme
pélerin....")
Li potiers -----> Lipotiers (p. 39, l. 1080 "Lipotiers devint
carbonniers :....")
M ais -----> Mais (p. 48, l. 1320 "Mais onques....")
Espaigne -----> Espagne (p. 54, l. 1481 "... riche cheval
d'Espagne.")
in-16 -----> in-16o (p. 86 "... sans date, in-16o,....")
* Variantes inchangées :
Hardelo et Hardello: Hardello inchangé parce qu'il apparait sous
cette forme dans Holden, A.J. and Monfrin, J., Le Roman
d'Eustache le Moine: nouvelle édition, traduction, présentation
et notes. Louvain, Dudley, MA: Peters, 2005. 171 p.
Shakespeare et Shakspeare: Les deux orthographes apparaissent dans
des citations classées sur Internet.
Roman d'Agoullant et Roman d'Agoulant: Les deux orthographes ont
été vérifiées dans des textes classés sur Internet.
Engleterre, Engletiere, Engleter, Angleter on été changées à
Angleterre (p. xxxvi "...sur Angleterre vint....")
Eustache, Uistace, Uistasce, Uistasces et Uistasses.
Les variantes suivantes, n'ayant pas d'orthographe prédominante,
ont été gardées:
particulière et particuliere
déjà et déja
detenus et détenus
doné, donné, donée et donnée
Chauton et Chautoñ
ferir et férir
meisme et méisme
reine et réine
* Dates et notes
Les dates dans les notes apparaissent sous quatre formes. Par
exemple, l'année 1727 sera trouvée comme:
MDCCXXVII
M DCC XXVII
M.DCC.XXVII
M . DCC . XXVII
Comme il n'y avait pas de forme prédominante, toutes les
variations ont été conservées.
Certaines notes avaient elles-mêmes des notes, certaines s'étendant
sur plusieurs pages et avec des numérotages inconsistants.
Elles ont été mises à la fin des sections dans lesquelles elles
appartenaient avec un numérotage continu. Une note contenue
dans une note a été placée après cette note avec le même numéro
suivi d'une lettre. Par exemple, la note 18 est suivie par les
notes 18a et 18b.
* Translitération anglo-saxonne de «gode here» (p. 108).
- Translitération du latin g insulaire.
- Translitération du latin d insulaire bas.
- Translitération du latin r bas.
* [~c] est utilisé pour montrer le tilde dans le mot Bri[~c] (page
lviij).