CONCERNING THE BROTHERHOODS.[30]

1. First, let us consider the evil practices of the brotherhoods. One

of these is their gluttony and drunkenness,--one or more masses are

held[31], afterward the entire day and night, and other days besides,

are given over to the devil, and they do only what displeases God.

Such mad reveling has been introduced by the evil spirit, and is

called a brotherhood, whereas it is rather a debauch and altogether a

heathenish, nay, swinish mode of life. There would far better be no

brotherhoods in the world than that such an abomination should be

permitted. Temporal lords and cities should unite with the clergy in

abolishing it. For God, the saints, and all Christians are greatly

dishonored thereby, and the divine services and feast-days made a

sport for the devil. Saints' days should be kept and hallowed with

good works; and the brotherhood should also be a special treasury of

good works; instead it has become a treasury of beer money. What have

the names of Our Lady, of St. Anne, St. Sebastian[32], or other saints

to do with your brotherhoods, in which you have nothing but gluttony,

drunkenness, squandering of money, howling, yelling, chattering,

dancing and wasting of time? If a sow were made the patron saint of

such a brotherhood she would not consent. Why then do they afflict the

dear saints so sorely by taking their names in vain in such shameful

practices and sins, and by dishonoring and blaspheming the

brotherhoods named after them with such evil practices? Woe unto them

who do and permit this!

2. If men desire to maintain a brotherhood, they should gather

provisions, and feed and serve a tableful or two of poor people, for

the sake of God; the day previous they should fast, and on the

feast-day remain sober, and pass the time in prayer and other good

works. Then God and His saints would be truly honored; this would lead

to better conditions, and a good example would be given others. Or

they should gather the money which they intended to squander or drink

and form a common treasury, each trade[33] by itself, so that needy

fellow-workmen might be assisted, or be lent money, or a young couple

of that trade might be fitted out respectably from the common

treasury: these would be true works of brotherhood, which would make

God and His saints look with pleasure upon the brotherhoods, of which

they would then gladly be the patrons. But where they are unwilling to

do this, and follow after the old mummery, I admonish that it be not

done on the saints' day's, nor in the name of the saints or of the

brotherhood. Let them take some other weekday and leave off the names

of the saints and of their brotherhoods, lest the saints at some time

mark it with disapproval. Although there is no day which is not

dishonored by such doings, at least the festivals and the names of the

saints should be spared. For such brotherhoods call themselves

brotherhoods of the saints while they do the work of the devil.

3. Another evil feature of the brotherhoods is of a spiritual nature;

it is a false opinion of themselves, in that they think their

brotherhood is to be a benefit to no one but to themselves,--to those

who are members and are on the roll or contribute. This damnably

wicked opinion is an even worse evil than the first, and is one of the

reasons why God has brought it about that the brotherhoods are

becoming such a mockery and blasphemy of God through gluttony,

drunkenness and the like. For there they learn to seek their own good,

to love themselves, to be faithful only to one another, to despise

others, to think themselves better than others and presume to stand

higher before God than others. And thus perishes the communion of

saints, the Christian love, and the true brotherhood, established in

the holy sacrament. Thus a selfish love grows in them; that is, by

these many external work-brotherhoods they oppose and destroy the one,

inner, spiritual, essential, common brotherhood of all saints.

When God sees this perverted state of affairs, He perverts it still

more, as is written in Psalm xviii[34], "With the perverse thou wilt

be perverted" [Ps. 18:26]; and He brings it to pass that they make

themselves and their brotherhoods a mockery and a disgrace, and He

casts them out from the common brotherhood of saints, which they

oppose and do not make common cause with, into their brotherhood of

gluttony, drunkenness and unchastity, so that they, who have neither

sought nor thought of anything more than their own, may find their

own; and then He blinds them that they do not recognize it as an

abomination and disgrace, but adorn their unseemliness with the names

of saints, as though they were doing right; beyond this He lets some

fall into so deep an abyss that they openly boast and say whoever is

in their brotherhood cannot be condemned, as though baptism and the

sacrament, instituted by God Himself, were of less worth and were less

certain than that which they have thought out with their darkened

minds. Therefore their God will dishonor and blind those who, with

their mad conduct and the swinish practices of their brotherhoods,

mock and blaspheme His easts, His name, and His saints, to the injury

of the common Christian brotherhood, which flowed from the wounds of

Christ.

4. Therefore, for the right understanding and use of the brotherhoods,

one must learn to distinguish rightly between brotherhoods. The first

is the divine, the heavenly, the noblest, which surpasses all others,

as gold surpasses copper or lead--the fellowship of all saints, of

which we spoke above[35]. In this we are all brothers and sisters, so

closely united that a closer relationship cannot be conceived, for

here we have one baptism, one Christ, one sacrament, one food, one

Gospel, one faith, one Spirit, one spiritual body, and each is a

member of the other; no other brotherhood is so close. For natural

brothers are, to be sure, brothers of one flesh and blood, of one

heritage and home, but they must separate and join themselves to

others' blood and heritage[36]. Organized brotherhoods have one roll,

one mass, one kind of good works, one festival day, one treasury, and,

as things are now, their common beer, common feast and common debauch,

but none of these binds men so closely together as to produce one

spirit, for that is done by Christ's brotherhood alone.

Since, then, the greater, broader and more embracing Christ's

brotherhood is, the better it is, therefore all other brotherhoods

should be so conducted as to keep this first and noblest brotherhood

constantly before their eyes, to regard it alone as great, and with

all their works to seek nothing for themselves, but do them for God's

sake, to entreat God that He keep and prosper this Christian

fellowship and brotherhood from day to day. Hence, when a brotherhood

is formed, they should let it be seen that its members outstrip other

persons in order to do Christianity some special service with their

prayers, fastings, alms and good works, and not in order to seek

selfish profit or reward, nor to exclude others, but to serve as the

free servants of the whole community of Christians.

If men had such a correct conception, God would restore good order, so

that the brotherhoods might not be brought to shame by debauchery.

Then God's blessing would follow, so that a general fund might be

gathered, with which other men also might be given material aid; then

the spiritual and bodily works of the brotherhoods would be done in

their proper order. Whoever will not follow this method in his

brotherhood I advise to flee from it and let the brotherhood alone; it

will do him harm in body and soul.

But if you say, If the brotherhood is not to give me some special

advantage, of what use is it to me? I answer: If you are seeking some

special advantage, how can the brotherhood or sisterhood help you?

Serve the community and other men by it, as is the nature of love, and

you will have your reward for this love without any effort and desire

on your part. But if you deem the service and reward of love too

small, it is evidence that yours is a perverted brotherhood. Love

serves freely and for nothing, therefore God also gives again to it

every blessing freely and or nothing. Since, then, everything must be

done in love, if it is to please God at all, the brotherhood must also

be a brotherhood in love. It is the nature, however, of that which is

done in love not to seek its own, nor its own profit, but that of

others, and, above all, that of the community.

5. To return once more to the sacrament; since the Christian

fellowship also is at present in a bad way, as never before, and daily

grows worse, especially among the rulers, and all places are full of

sin and shame, you should not consider how many masses are said, or

how often the sacrament is celebrated, or this will make things worse

rather than better,--but how much you and others increase in that

which the sacrament signifies and in the faith it demands,--for

therein alone lies improvement; and the more you find yourself being

incorporated into Christ and into the fellowship of His saints, the

better it is with you,--that is, if you find that you are becoming

strong in the confidence of Christ and of His dear saints, and are

certain that they love you and stand by you in all the trials of life

and in death, and that you in turn take to heart the shortcomings and

lapses of all Christians and of the whole Church, that your love goes

out to everyone, and that you desire to help everyone, to hate no one,

to suffer with all and pray or them: then will the work of the

sacrament proceed aright, then you will often weep, lament and mourn

or the wretched condition of Christendom to-day. If, however, you find

no such confidence in Christ and His saints, and the needs of the

Church and of every fellowman do not trouble or move you, then beware

of all other good works, if in doing them you think you are godly and

will be saved. Be assured they are only hypocrisy, sham and deceit, or

they are without love and fellowship, and without these nothing is

good. For the sum of it all is, _Plenitudo legis est dilectio_, "Love

is the fulfilling of the law." [Rom. 13:10] Amen.

Works of Martin Luther, with Introductions and Notes (Volume II) · 第 9 / 131 题