XXIX.[1]

[Footnote 1: See § xviii.]

If you find that you are being worsted, you can make a

_diversion_--that is, you can suddenly begin to talk of something

else, as though it had a bearing on the matter in dispute, and

afforded an argument against your opponent. This may be done without

presumption if the diversion has, in fact, some general bearing on the

matter; but it is a piece of impudence if it has nothing to do with

the case, and is only brought in by way of attacking your opponent.

For example, I praised the system prevailing in China, where there is

no such thing as hereditary nobility, and offices are bestowed only on

those who succeed in competitive examinations. My opponent maintained

that learning, as little as the privilege of birth (of which he had a

high opinion) fits a man for office. We argued, and he got the worst

of it. Then he made a diversion, and declared that in China all

ranks were punished with the bastinado, which he connected with the

immoderate indulgence in tea, and proceeded to make both of them a

subject of reproach to the Chinese. To follow him into all this would

have been to allow oneself to be drawn into a surrender of the victory

which had already been won.

The diversion is mere impudence if it completely abandons the point in

dispute, and raises, for instance, some such objection as "Yes, and

you also said just now," and so on. For then the argument becomes to

some extent personal; of the kind which will be treated of in the last

section. Strictly speaking, it is half-way between the _argumentum

ad personam_, which will there be discussed, and the _argumentum ad

hominem_.

How very innate this trick is, may be seen in every quarrel between

common people. If one of the parties makes some personal reproach

against the other, the latter, instead of answering it by refuting it,

allows it to stand,--as it were, admits it; and replies by reproaching

his antagonist on some other ground. This is a stratagem like that

pursued by Scipio when he attacked the Carthaginians, not in Italy,

but in Africa. In war, diversions of this kind may be profitable; but

in a quarrel they are poor expedients, because the reproaches remain,

and those who look on hear the worst that can be said of both parties.

It is a trick that should be used only _faute de mieux_.

The Essays of Arthur Schopenhauer; the Art of Controversy · 第 41 / 55 题