------------------------------------------------------------------------
NOTAS QUE PODEN SERVIR ALS DIRECTORS D'ESCENA PERA LA BONA
REPRESENTACIÓ D'AQUEST DRAMA.
1.ª No ha pogút averiguarse en quin any nasqué lo Doctor Vicens García,
perque lo foch d'una de las guerras destruí en Tortosa, entre altras
cosas del major apreci, alguns llibres dels Baptismes, en un dels quals
estava continuat lo del nostre Garcia. Mes (segons lo que dicta la
conjetura) se dóna per constat que nasqué l'any 1580.
2.ª Dels accidents que li ocasioná l'envenenament, restá Garcia tant
sens forsas, que apenas las tenia pora suspirar sa desgracia y la de son
criat.
3.ª A la menor ajitació se li movia tant gran set que res era prou per
apagarla. Ab la eficacia dels remeys cobrá mes que medianas forsas y
pogué per alguns mesos cumplir las obligacions de Párroco; si bè patint
sempre molta set.
4.ª Morí lo dia primer de Setembre del any 1623.
5.ª A la primera surtida que María tinga ab lo Rector, treurá un vas
d'aiga que cuidarán de cambiar, ja l'un ja l'altre, durant tol lo
drama.
6.ª Tots los trossos qu' están entre duas estrellas deuhen suprimirso
en la representació.
7.ª Tots los versos que portan cometas són del mateix Rector de
Vallfogona.
8.ª Las cartas ó lletras deuran ser, en lloch de closas, plegadas pe'l
mitj, y cusidas ab tres punts de fil bermell, que, formant un triangul
las ocupan totas, segons costum de l'època.
9.ª Allavors los correus arribavan al mitj de la plassa dels pobles,
tocavan una corneta, y tots los vehins anavan á recullirlos las cartas.
A n' aquets se refereix lo correu de que, en l'últim acte, parla Benet
á D. Lluis.
10.ª Lo trajo del Rector es: una sotana abotonada daltabaix, una faixa
de seda ab sarrell, com la que portan los jesuitas, barret també com
ells, y sabatas ab una rosa de seda, en lloch de sibella. Los altres
trajos y lo mobiliari los indican l'època y la posició de cada
personatje.
11.ª Per la porta del fondo se veu un tram d'escala que figura que puja
al pis de sobre, ahont deurá pujar lo Rector algunas vegadas, y un altre
tram, que figura que baixa al carrer.
12.ª Los cómichs, ó comediants, com se 'ls deya allavors, anavan de
poble en poble vestits ab lo mateix trajo ab que debian representar la
primera comèdia, eran mòlt pobres, y on aixó 's funda el que Benet y
María ne parlin com fan en lo primer acte.
13.ª Los detalls que pugan faltar los indicaran un ó altre dels versos
del drama.
14.ª Lo tipo del Rector lo dóna lo sonet on que ell mateix fá són
retrato.