[Résumé]
Dans la lignée du Projet Gutenberg, grande bibliothèque numérique de
livres du domaine public, le Projet Gutenberg Europe est lancé en
janvier 2004 par le Projet Rastko (Belgrade, Serbie), en même temps que
Distributed Proofreaders Europe (DP Europe), calqué sur le site
original de Distributed Proofreaders (qui opère aux Etats-Unis). Le
concept est un site web qui permet la correction partagée en
fragmentant les livres en pages pouvant être relues par des correcteurs
différents. La présence de plusieurs langues reflète la diversité
linguistique prévalant en Europe. La norme utilisée pour définir le
domaine public est l'équation "décès de l'auteur + 50 ans", selon le
copyright en vigueur en Serbie. Quand il aura atteint sa vitesse de
croisière, le Projet Gutenberg Europe devrait se répartir en plusieurs
bibliothèques numériques nationales et/ou linguistiques, avec respect
du copyright en vigueur dans le pays donné. 100 livres sont numérisés
en juin 2005, et 500 livres en octobre 2008.
[En détail]
En 2004, le multilinguisme devient l’une des priorités du Projet
Gutenberg, tout comme l’internationalisation. Michael Hart prend son
bâton de pèlerin vers l’Europe, avec des étapes à Bruxelles, Paris et
Belgrade. Le 12 février 2004, il donne une conférence au siège de
l’UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science
et la culture) à Paris. Le lendemain, toujours à Paris, il anime un
débat à l’Assemblée nationale. La semaine suivante, il s’adresse au
Parlement européen à Bruxelles. Puis il rend visite à l’équipe du
Projet Rastko à Belgrade (Serbie), pour soutenir la création du Projet
Gutenberg Europe et de Distributed Proofreaders Europe.
Quand il aura atteint sa vitesse de croisière, le Projet Gutenberg
Europe devrait alimenter plusieurs bibliothèques numériques nationales
et/ou linguistiques, par exemple le Projet Gutenberg France pour la
France. Chaque pays ou région aurait son propre accès réseau autorisé
(respectant la législation en vigueur dans le pays donné), qui serait
un accès local au sein d’un réseau continental (dans le cas de la
France, le réseau européen) et d’un réseau global (à l’échelle de la
planète).
Basé à Belgrade, en Serbie, le Projet Rastko s’est porté volontaire
pour un pari aussi fou, catalysant du même coup les bonnes volontés
européennes à l’est comme à l’ouest. Fondé en 1997, le Projet Rastko
est une initiative non gouvernementale à vocation culturelle et
pédagogique. L’un de ses objectifs est la mise en ligne de la culture
serbe. Il fait partie de la Balkans Cultural Network Initiative, un
réseau culturel régional couvrant la péninsule des Balkans, située au
sud-est de l’Europe.
La règle utilisée pour définir le domaine public est l’équation "décès
de l’auteur + 50 ans", qui correspond à la législation en vigueur en
Serbie. Le Projet Gutenberg Europe utilise l’Unicode pour pouvoir
traiter des livres dans un grand nombre de langues. Créé en 1991 et
largement répandu à partir de 1998, l’Unicode est un système d’encodage
qui attribue un code unique à chaque caractère pour être en mesure de
traiter toutes les langues, contrairement à l’ASCII qui ne peut traiter
que l’anglais et quelques langues européennes. Le Projet Gutenberg
atteint 100 livres en mai 2005 et 500 livres en octobre 2008.