Being allowed to stray about at my leisure, I observed in one house a

really beautiful female in the prime of womanhood, who, with her son, a

boy of about eight or nine years of age, formed a most charming group,

well worthy of the hand of an accomplished artist. The boy’s form did

not yield in any respect to the beautiful symmetry of the most

celebrated Grecian statues, as that of the praying boy, or that of the

_diskophóros_. His legs and arms were adorned with strings of iron

beads, such as I shall have occasion to describe more distinctly further

on, made in Wándalá, which are generally worn by young people; his legs

were as straight as possible: his hair, indeed, was very short, and

curled, but not woolly. He, as well as his mother and the whole family,

were of a pale or yellowish-red complexion, like rhubarb. His mother,

who was probably twenty-two years of age, was a little disfigured by a

thin pointed metal plate about an inch long, of the figure represented

here, which was stuck through her under lip. This kind of barbarous

ornament is called in the language of these people “seghéum,” and is

very differently shaped, and generally much smaller than that worn by

this woman; indeed it is often a mere thin tag. It is possible that its

size varies according to the character of the females by whom it is

worn. However small it may be, it can hardly be fastened in the lip

without being very inconvenient, and even painful, at least at first: at

any rate it is less monstrous than the large bone which is worn by the

Músgu women in the same way. These simple people were greatly amused

when they saw me take so much interest in them; but while they were

pleased with my approval, and behaved very decently, they grew

frightened when I set about sketching them. This is the misfortune of

the traveller in these regions, where everything is new, and where

certainly one of the most interesting points attaches to the character

of the natives,—that he will very rarely succeed in persuading one of

them to stand while he makes an accurate drawing of him. The men are

generally tall, and while they are young, rather slender; some of the

women also attain a great height, and in that state, with their hanging

breasts, form frightful objects in their total nakedness, especially if

they be of red colour.

In another courtyard, I saw two unmarried young girls busy at house-

work: they were about twelve years of age, and were more decently clad,

wearing an apron of striped cotton round their loins; but this was

evidently a result of Mohammedanism. These also were of copper colour;

and their short curled hair was dyed of the same hue by powdered camwood

rubbed into it. They wore only thin tags in their under lips, and

strings of red glass beads round their neck. Their features were

pleasing, though less handsome than those of the woman above described.

They were in ecstasies when I made them some little presents, and did

not know how to thank me sufficiently.

I had scarcely returned from my most interesting walk, when the

inhabitants of the neighbouring yards, seeing that I was a good-natured

sort of man who took great interest in them, and hearing from my people

that in some respects I was like themselves, sent me a large pot of

their intoxicating beverage, or “komíl,” made of Guinea corn, which,

however, I could not enjoy, as it was nothing better than bad muddy

beer. Instead of confusing my brains with such a beverage, I sat down

and wrote about two hundred words in their own language, which seemed to

have no relation to any of the languages with which I had as yet become

acquainted, but which, as I found afterwards, is nearly related to, or

rather only a dialect of the Batta language, which is spread over a

large part of Ádamáwa or Fúmbiná, and has many points of connection with

the Músgu language, while in certain general principles it approaches

the great South African family. Having received, besides my home-made

supper of mohámsa, several bowls of “déffa” or paste of Guinea corn from

the natives, I had a long pleasant chat in the evening with the two

young girls whom I have mentioned above, and who brought two fowls for

sale, but were so particular in their bartering, that the bargain was

not concluded for full two hours, when I at length succeeded in buying

the precious objects with shells, or kúngona, which have no more

currency here than they had since we left Kúkawa, but which these young

ladies wanted for adorning their persons. They spoke Kanúri with me, and

their own language between themselves and with some other women who

joined them after a while. In vain I tried to get a little milk;

although the inhabitants in general did not seem to be so badly off, yet

they had lost all their horses and cattle by the exactions of the Bórnu

officers. Indeed it is really lamentable to see the national wellbeing

and humble happiness of these pagan communities trodden down so

mercilessly by their Mohammedan neighbours. The tempest which had

threatened us the whole afternoon discharged itself in the distance.

[Sidenote: Sunday, June 8th.]

We set out at a tolerably early hour to pass a forest of considerable

extent. In the beginning it was rather light, such as the Kanúri call

“dírridé,” and at times interrupted by open pasture-ground covered with

the freshest herbage, and full of the footprints of elephants of every

age and size. Pools of stagnant water were seen in all directions, and

flowers filled the air with a delicious fragrance; but the path, being

full of holes, and of a miry consistence, became at times extremely

difficult, especially for the camels. As for ourselves, we were well

off, eating now and then some wild fruit, and either sucking out the

pulp of the “tóso,” or devouring the succulent root of the “katakírri.”

The tóso is the fruit of the _Bassia Parkii_, called kadeña by the Háusa

people, and consists almost entirely of a large kernel of the colour and

size of a chestnut, which is covered with a thin pulp inside the green

peel: this pulp has a very agreeable taste, but is so thin that it is

scarcely worth sucking out. The tree in question, which I had lost sight

of entirely since I left Háusa, is very common hereabouts; and the

people prepare a good deal of butter from the kernel, which is not only

esteemed for seasoning their food, but also for the medicinal qualities

ascribed to it, and which I shall repeatedly have occasion to mention.

As for the katakírri, it is a bulbous root, sometimes of the size of a

large English potato, the pulp being not unlike that of the large

radish, but softer, more succulent, and also very refreshing and

nutritious. The juice has a milky colour. A man may easily travel for a

whole day with nothing to eat but this root, which seems to be very

common during the rainy season in the woody and moist districts of

Central Africa—at least as far as I had occasion to observe. It is not

less frequent near the Niger and in Kébbi than it is here; but I never

observed it in Bórnu, nor in Bagírmi. It requires but little experience

to find out where the bulbous root grows, its indication above ground

being a single blade about ten inches high; but it sometimes requires a

good deal of labour to dig up the roots, as they are often about a foot

or a foot and a half under ground.

The soil gradually became worse; the trees were of a most uniform

description, being all mimosas, and all alike of indifferent growth,

while only here and there a large leafless _Adansonia_ stretched forth

its gigantic arms as if bewailing the desolation spread around, where

human beings had formerly subsisted: for the kúka or baobab likes the

dwelling of the Negro, and he, on the other hand, can scarcely live

without it; for how could he season his simple food without the baobab’s

young fresh leaves, or sweeten and flavour his drink without the

slightly acid pulp wherein the kernels are imbedded? The herbage was

reduced to single tufts of coarse grass four or five feet high; and the

path became abominable, not allowing a moment’s inattention or

thoughtful abstraction, from fear of being thrown off the next minute

into a swampy hole.

Thus we went on cheerlessly, when about eleven o’clock the growth of the

trees began to improve, and I observed a tree, which I did not remember

to have seen before, of middle size, the foliage rather thin, and of

light-green colour; it is called “kamándu” in Kanúri, and “bóshi” in

Háusa. The country, however, does not exhibit a single trace of

habitation, either of the past or present time; and on our right no

village was said to be nearer than Díshik at the distance of half a

day’s journey, and even that was reported to be now deserted by its

inhabitants. At length the monotonous gloomy forests gave way to

scattered clusters of large trees, such as generally indicate the

neighbourhood of man’s industry; and we soon after emerged upon

beautiful green meadow-lands stretching out to the very foot of the

Wándalá mountains, the whole range of which, in its entire length from

north to south, lay open to view. It was a charming sight, the beautiful

green of the plain against the dark colour of the mountains, and the

clear sunny sky; and I afterwards regretted deeply that I had not made a

slight sketch of the country from this spot, as near the village the

same wide horizon was no longer visible.

It was one o’clock in the afternoon when we reached the first cluster of

huts belonging to the village or district of Ísge, or Íssege, which

spread to a considerable extent over the plain, while horses and sheep

were feeding on the adjacent pastures, and women were cultivating the

fields. A first glance at this landscape impressed me with the

conviction that I had at length arrived at a seat of the indigenous

inhabitants, which, although it had evidently felt the influence of its

overbearing and merciless neighbours, had not yet been altogether

despoiled by their hands. Vigorous and tall manly figures, girt round

the loins with a short leathern apron, and wearing, besides their

agricultural tools, the “danísko” (hand-bill), or a spear, were proudly

walking about or comfortably squatting together in the shade of some

fine tree, and seemed to intimate that this ground belonged to them, and

that the foreigner, whoever he might be, ought to act discreetly. As for

their dress, however, I almost suspected that, though very scanty, it

was put on only for the occasion; for, on arriving at the first cluster

of huts, we came abruptly upon a hollow with a pond of water, from which

darted forth a very tall and stout bronze-coloured woman, totally naked,

with her pitcher upon her head,—not only to my own amazement, but even

to that of my horse, which, coming from the civilized country of Bórnu,

which is likewise the seat of one of the blackest races in the interior,

seemed to be startled by such a sight. However, I have observed that

many of those simple tribes deem some sort of covering, however scanty

it might be, more essential for the man than the woman.

We first directed our steps towards the western side of the village,

where in a denser cluster of huts was the dwelling of the nominal

“bíllama,” that is to say, of a man who, betraying his native country,

had placed himself under the authority of the Bórnu people, in the hope

that, with their assistance, he might gratify his ambition by becoming

the tyrant of his compatriots. Here we met Ibrahíma, who with his

countrymen had arrived before us. Having obtained from the important

bíllama a man who was to assign us quarters, we returned over the wide

grassy plain towards the eastern group, while beyond the quarter which

we were leaving I observed the sacred grove, of considerable

circumference, formed by magnificent trees, mostly of the ficus tribe,

and surrounded with an earthen wall.

At length we reached the eastern quarter; but the owners of the

courtyards which were selected for our quarters, did not seem at all

inclined to receive us. I had cheerfully entered with Bú-Sʿad the

courtyard assigned to me, in order to take possession of it, and my

servant had already dismounted, when its proprietor rushed furiously in,

and, raising his spear in a most threatening attitude, ordered me to

leave his house instantly. Acknowledging the justice of his claims to

his own hearth, I did not hesitate a moment to obey his mandate; but I

had some difficulty in persuading my servant to go away peaceably, as he

was more inclined to shoot the man. This dwelling in particular was very

neatly arranged; and I was well able to sympathize with the proprietor,

who saw that his clean yard was to be made a stable and littered with

dirt. The yards contained from five to seven huts, each of different

size and arrangement, besides a shed, and gave plain indications of an

easy and comfortable domestic life.

Bíllama, that is to say, my guide, who seemed not to have been more

fortunate than myself in his endeavour to find a lodging, being rather

crest-fallen and dejected, we thought it best to give up all idea of

sheltered quarters, and, trusting to our good luck, to encamp outside.

We therefore drew back altogether from the inhabited quarter into the

open meadow, and dismounted beneath the wide-spreading shade of an

immense kúka, or “bokki,” at least eighty feet high, the foliage of

which being interwoven with numbers of climbing plants, such as I very

rarely observed on this tree, formed a most magnificent canopy. While my

tent was being pitched here, a number of natives collected round us, and

squatting down in a semicircle eyed all my things very attentively,

drawing each other’s attention to objects which excited their curiosity.

They were all armed; and as there were from thirty to forty, and

hundreds more might have come to their assistance in a moment, their

company was not so agreeable as under other circumstances it might have

been. The reason, however, why they behaved so inhospitably towards me

evidently was, that they took me for an officer of the king of Bórnu:

but this impression gave way the longer they observed my manners and

things; indeed, as soon as they saw the tent, they became aware that it

was not a tent like those of their enemies, and they came to the same

conclusion with regard to the greater part of my luggage. In many places

in Negroland I observed that the bipartite tentpole was a most wonderful

object to the natives, and often served to characterize the Christian.

This time, however, we did not come to friendly terms; but the reader

will be gratified to see how differently these people treated me on my

return from Fúmbiná.

While our party was rather quietly and sullenly sitting near the tent, a

number of Fúlbe, who had been staying in this district for some time,

came to pay their respects to me. They were a very diminutive set of

people, and excepting general traits of resemblance, and language, were

unlike those proud fellow countrymen of theirs in the west; but I

afterwards found that the Fúlbe in the eastern part of Ádamáwa are

generally of this description, while those about the capital have a far

more noble and dignified appearance. I think this may be not so much a

mark of a difference of tribe, as a consequence of the low circumstances

of those settled at a great distance from the seat of government, who,

being still engaged in struggling for their subsistence, have not raised

themselves from their original condition of humble cattle-breeders, or

“berroróji,” to the proud rank of conquerors and religious reformers.

Their colour certainly was not the characteristic rhubarb-colour of the

Fúta Púllo, nor the deep black of the Toróde, but was a greyish sort of

black, approaching what the Frenchmen call the _chocolat-au-lait_

colour, while their small features wanted the expressiveness which those

of the light Púllo generally have. They all wore shirts, which however

were deficient in that cleanliness which in general is characteristic of

this race. These simple visitors might perhaps have proved very

interesting companions, if we had been able to understand each other;

but as they spoke neither Arabic, nor Háusa, nor Kanúri, while I was but

a beginner in their language, our conversation flowed but sluggishly.

I had observed in all the dwellings of the natives a very large species

of fish laid to dry on the roofs of the huts; and being not a little

astonished at the existence of fish of such a size in this district,

where I was not aware that there existed any considerable waters, I took

the earliest opportunity of inquiring whence they were brought, and,

having learnt that a considerable lake was at no great distance, I

intimated to Bíllama my wish to visit it. I therefore mounted on

horseback with him in the afternoon, and then passing behind the eastern

quarter of Íssege, and crossing a tract covered with excellent herbage,

but so full of holes and crevices, that the horses had great difficulty

in getting over it, we reached a fine sheet of water of considerable

depth, stretching from west to east, and full of large fish. All along

the way we were met by natives returning from fishing, with their nets

and their spoil. The fish measure generally about twenty inches in

length, and seem to be of the same kind as that caught in the Tsád. The

banks of the water, except on the west side, where we stood, were so

hemmed in with rushes that I could not form a satisfactory estimate of

its magnitude or real character; but it seems to be a hollow which is

filled by the rivulet or torrent which I surveyed in its upper course

the following day, and which seems to pass at a short distance to the

east of this lake. The latter, however, is said always to contain water,

which, as far as I know, is not the case with the river; but certainly

even the lake must become much shallower in the dry season.

A small torrent joins the lake near its south-western corner; and on the

bank of this torrent I observed a rounded mass of granite rising to the

height of about fifteen feet, this being the only eminence in the whole

plain. Though it was not elevated enough to allow me a fair survey of

the plain itself, it afforded a splendid and interesting panorama of the

mountains.

The whole range of mountains, which forms the western barrier of the

little country of Wándalá, lay open before me at the distance of about

twenty miles, while behind it, towards the south, mountains of more

varied shape, and greater elevation, became visible. It was here that I

obtained the first view of Mount Méndefi, or Mindif, which, since it was

seen by Major Denham on his adventurous expedition against some of the

Felláta settlements to the south of Morá, has become so celebrated in

Europe, giving rise to all sorts of conjectures and theories. It might,

indeed, even from this point be supposed to be the centre of a

considerable mountain mass, surrounded as it is by several other summits

of importance, particularly the Mechíka and Umshi, while it is in

reality nothing more than a detached cone starting up from a level

plain, like the Mount of Mbutúdi on a smaller scale, or that of

Tákabéllo, with both of which Ibrahíma used to compare it, or the

Alantíka on a larger scale. Its circumference at the base certainly does

not exceed probably from ten to twelve miles, as it is partly

encompassed by the straggling village of the same name, which seems to

stretch out to a considerable length, or rather to be separated into two

or three distinct clusters. The place has a market every Friday, which

is of some importance.

From my position the top of the mount presented the shape here

delineated; and even through the telescope the Mindif, as well as the

singular mount of Kamálle, of which I shall soon have to speak, seemed

to be of a whitish or greyish colour, which led me to the conclusion

that it consisted of a calcareous rock. It was not till a much later

period that I learnt, from a native of the village of Mindif, that the

stone was originally quite black, not only on the surface, but all

through, and extremely hard, and that the white colour is merely due to

immense numbers of birds, which habitually frequent it, being nothing

else than guáno. I think, therefore, that this mount will eventually

prove to be a basaltic cone, an ancient volcano—a character which seems

to be indicated by the double horn of its summit. Its height scarcely

exceeds five thousand feet above the surface of the sea, or less than

four thousand feet above the plain from which it rises.

[Illustration]

But while my attention was engaged by this mountain, on account of its

having been so much talked of in Europe, another height attracted my

notice much more, on account of its peculiar shape. This was Mount

Kamálle, which just became visible behind the continuous mountain-chain

in the foreground, like a columnar pile rising from a steep cone, it

likewise seemed of a greyish colour. Between this remarkable peak and

Mount Mindif several cones were descried from a greater distance, while

west from the latter mountain the elevated region seemed to cease.

The highest elevation of the Wándalá range, which is called Magár, I

estimated at about three thousand feet, while the chain in general did

not rise more than two thousand five hundred feet above the level of the

sea, or about one thousand five hundred feet above the plain. This part

of the mountain-chain forms the natural stronghold of a pagan king whom

my Kanúri companion constantly called “Mai Sugúr,”[101] but whose proper

name, or title, seems to be “Lá.”

Overjoyed at having at length reached the region of the famous Mindif,

and full of plans for the future, I remounted my horse. While returning

to our encampment, my companion, who was altogether a sociable and

agreeable sort of person, gave me some more information with regard to

the Marghí, whom he represented as a numerous tribe, stronger even at

the present time than the Manga, and capable of sending thirty thousand

armed men into the field. He told me that it was their peculiar custom

to mourn for the death of a young man, and to make merry at the death of

an old one—an account which I found afterwards confirmed, while his

statement that they buried the dead in an upright position together with

their weapons, furniture, and some paste of Indian corn, did not prove

quite correct. In many respects they claim great superiority over their

neighbours; and they practise even to a great extent inoculation for

smallpox, which in Bórnu is rather the exception than the rule.

Fortunately for us in our out-of-doors encampment, the sky remained

serene; and while, after a very frugal supper, we were reclining on our

mats in the cool air of the evening, an interesting and animated dispute

arose between Bíllama, Mʿallem Katúri, and Mohámmedu—the Ádamáwa

messenger whom I have represented above as a very communicative,

sociable person—about the water of Íssege, whence it came, and whither

it flowed. Mohámmedu, who notwithstanding his intelligence and

sprightliness was not free from absurd prejudices, contended, with the

utmost pertinacity, that the water in question issued from the river

Bénuwé at Kobére and ran into the Sháry, a river with which he was

acquainted only by hearsay. But my prudent and experienced old mʿallem

contested this point successfully, demonstrating that the river rose in

the mountains far to the north of the Bénuwé. Thus we spent the evening

quite cheerfully; and the night passed without any accident, all the

people sleeping in a close circle round my tent.

[Sidenote: Monday, June 9th.]

At an early hour we set out on our journey, being joined by several of

the Fúlbe, who had come the day before to salute me, while only one of

our caravan remained behind, namely, the horseman of Malá Ibrám. This

whole district had formerly belonged to the last-named person; but he

had lately ceded it to Abú-Bakr, the son of Sheikh ʿOmár: but we have

seen what a precarious possession it was. The country through which we

passed was varied and fertile, although the sky was overcast; and I was

struck with the frequency of the poisonous euphorbia, called “karúgu” by

the Kanúri. Further on, the crop stood already a foot high, and formed a

most pleasant object. We then entered a dense forest, where the danger

became considerable, an evident proof of the lawless state of this

country being seen in the village Yésa, which was in some degree subject

(“imána,” as the people call it, with an Arabic name) to the sheikh

ʿOmár, but had been ransacked and burnt about forty days previously by

the tribe of the Gulúk. It was the first village on this road the huts

of which were entirely of the construction called by the Kanúri “bóngo.”

Having stopped here a few minutes to allow the people to recruit

themselves, we pushed on with speed, and soon passed the site of another

village, which had been destroyed at an earlier period, having close on

our left a fertile plain in a wild state, over which the mountain chain

was still visible, with a glance now and then at the Mindif and Kamálle.

Suddenly there was visible on this side a river from thirty to forty

yards broad, and inclosed by banks about twelve feet high, with a

considerable body of water, flowing through the fine but desolate plain

in a northerly direction, but with a very winding course and a moderate

current; and it henceforth continued on our side,—sometimes approaching,

at others receding, and affording an agreeable cool draught, instead of

the unwholesome stagnant water from the pools, impregnated with

vegetable matter, and very often full of worms, and forming certainly

one of the chief causes of disease to the foreign traveller. In this

part of the forest the karáge was the most common tree, while besides it

there was a considerable variety,—the tóso or kadeña, the koráwa, the

kabúwi, the zíndi, and the acacia-like paipáya; the fruit of the tóso,

or rather its thin pulp, and the beautiful cream-fruit of the gonda-bush

(_Annona palustris?_) remaining our favourite dainties.

Travels and discoveries in North and Central Africa, Vol. 2 (of 5) · 第 24 / 43 段