_Des noms des cités et des villes que Charlemaines prist en Espaigne, et
coment la cité de Luiserne fondi à sa prière. Puis de quatre cités que il
maudist. Puis de l'imaige Mahomet qui a nom Salamcadis et de la force que
elle a par une légion de dyables qui dedans est enclose. Puis des églyses
que Charlemaines édifia, de l'or et des richesses que les roys d'Espagne
luy donnèrent._
[600]Les cités et les greigneurs[601] villes que il prist en Espaigne, sont
ainsi nommées ou estoient ainsi appellées au jour que elles furent prises
et conquises; car, par aventure, le nom d'aucunes se sont puis changées si
comme il avient souvent ailleurs. _Visunia_[602], _Lamegue, Dumia,
Colimbre, Luge, Orenes, Uria, Thuda, Medoine, Bracara,_ maistresse cité en
ces parties; _Sainte-Marie, Wimarana, Erine, Compostelle_, qui en ce temps
estoit encore petite, et en cette cité gist le corps de mon seigneur saint
Jaques. Toutes ces cités conquist en Galice. Celles qu'il conquist en
Espaigne sont telles: _Auscala_[603], _Godelfare, Xalamanca, Uzda, Ulmas,
Canalias, Madritas, Maqueda, Sainte-Eulalie, Thalaveria_, qui moult est
plantureuse; _Medina Celum_, qui vault autant comme: haulte cité;
_Berlanga, Osma, Segoncia, Segovia_, qui moult est grant cité; _Aavilla,
Salamancha, Sepulveda, Thoulete, Kalatrava, Badajot, Turgel, Ventosa,
Luiserne_, qui est par autre nom appellée _Carcensa_, si siet en un lieu
qui a nom _Vauvert, Caparra, Austurga, Ovetum, Legio, Karrion, Burgues,
Nadere, Balagurria, Urance, Clathahus, Miraclar, Tuthela, Sarragoce,
Pampelune, Baionne, Jasque, Osque_, qui seult estre fermée de quatre vings
tours; _Theraconne, Barbatre, Boras, Urgalle, Elna, Geronne, Barcinone,
Terferida, Tortosa, Aurelium_, qui est aussi cité trop forte; _Alganatte,
Adanie, Ispalide, Escalonne, Hora, Burriane, Ubeda, Baccia_ ou _Troissa,
Petrousa_, en cette cité fait-on le fin argent; _Valence, Denia, Sathive,
Granade, Sebile, Cordes, Abula, Accintine_. En celle celle cité gist le
corps saint Torquat, confesseur qui fu sergent mon seigneur saint Jaques; a
sa sépulture est un olivier qui flourist et porte flour chascun an, le jour
de sa feste par miracle. Si est ès ydes du mois de may. Après est la cité
_Biserte_, en celle cité sont les très-forts chevaliers qui sont appellés
Arabis. Les _grans isles_, _Bougiu_, par coustume est royaume; l'_isle
d'Agabibe_, la cité de _Boaram_, qui est en Barbarie; _Meloide, Evice,
Formentere, Alchoras, Almarie, Moneque, Gilbathar, Carthage, Septe_, qui
siet ès destrois d'Espaigne, là où le cours de la mer est plus estroit;
_Gesir_ et _Tarifa_. Si ne conquist pas Charles toutes ces terres tant
seulement, mais la terre Landaluf et toute la terre de Portingal, toute la
terre de Serrane, toute la terre de Cateloine, toute la terre de Navarre,
toute la terre de Bascle, et maintes autres régions qui pas ne sont cy
nommées, pour eschiver la confusion.
Note 600: Cette première phrase n'est pas dans le texte latin ni dans
la plupart des anciennes traductions.
Note 601: _Greigneurs._ Les plus grandes.
Note 602: _Visunia_, ou _Vesunna_. C'est aujourd'hui _Périgueux_.
--_Lamègue_, ou _Lamego_, sur la frontière du Portugal, vers Galice,
et peu éloignée de _Coïmbre_, ou _Colimbre_.--_Dumia_, ou _Dume_, en
Galice, vers _Braga_.--_Luge_, ou _Lugo_, en Galice.--_Orenes_, en
latin _Aurenias_, aujourd'hui _Orense_, en Galice.--_Uria_, ou
_Urie_, en Galice.--_Thuda_, s. d. _Tuy_, en Galice.--_Medonia_,
aujourd'hui _Mondonedo_, en Galice.--_Bracara_, _Braga_, archevêché,
aujourd'hui la Corogne.--_Wimarana;_ c'est _Guimaraens_, dans la
province de _Tras-los-Montès_.--_Erine_, variante: _Crunia_.
Note 603: _Auscala_, Alcala.--_Godelfare_, Guadalaxara, près
d'Alcala.--_Uzda;_ c'est Uzeda, à huit lieues d'_Alcala_.--_Ulmas_;
c'est _Olmeda_, à dix lieues d'Uzeda.--_Cavalias_, ou _Canalias_?
--_Madritas_, Madrid.--_Maqueda_, dans la Nouvelle Caslilte.
--_Sainte-Eulalie?_--_Berlanga_, Barlonga, dans la Vieille Castille,
de même que Osma. _Segoncia_, Siguenza.--_Aavilla_, Avila, dans
l'Estramadure.--_Turgel?_--_Godiana(?)_--_Emerita_, ancien nom de
_Merida_, dans l'Estramadure.--_Altancora_, aujourd'hui _Antequerra_,
au royaume de Grenade.--_Palence_, aujourd'hui _Palencia_, au royaume
de Léon.--_Luiserne_ ou _Lucena_, dans l'Andalousie.--_Ventosa_, au
royaume de Léon.--_Caparra_, ou l'ancienne _Capara_, aujourd'hui _Las
Ventas de Caparra_, dans l'Estramadure.--_Austurga_, aujourd'hui
_Astorga_, même royaume.--_Ovetum_, ancien nom d'_Oviedo_, dans
l'Asturie.--_Legio_, ancien nom de _Léon_.--_Karrion_, ou _Carrion de
los Conde_, dans le royaume de Léon.--_Burgues_, ou _Burgos_.
--_Nadere_, «Nageras;» c'est _Nagera_, dans la Vieille Castille;
aujourd'hui petite ville, autrefois cite puissante.--_Balagurria_,
autrefois encore _Balesguer_, et aujourd'hui _Balaguer_, en
Catalogne.--_Urance_, le latin porte: _Urantia_ quæ dicitur _Arcus
Stella_.--_Clathahus_, latiné: _Klattahus_; ce doit être:
_Calataiud_, dans l'Aragon.--_Miraclar_. Le texte latin de Notre-Dame
porte: _Miradam_; c'est _Miranda de Ebro_, dans la Vieille Castille.
--_Tuthela_, Tudela, dans la Navarre.--_Jasque_, aujourd'hui _Jaca_,
dans la Navarre.--_Osque_, aujourd'hui _Huesca_.--_Theraconne_,
aujourd'hui _Taracona_, sur la frontière de Navarre et de Castille.
--_Basbastre_, aujourd'hui _Balbastro_, en Aragon.--_Boras_,
aujourd'hui _Borja_, à trois lieues de Taracona.--_Aurelium_, ou
_Aurelia_, nom d'une ancienne ville de Lusitanie, depuis nommée
_Carissa Regia_.--_Alganetta_, dans le latin: _Alganensis urbs_(?).
--_Adanie_(?).--_Ispalide_, c'est Séville.--_Escalonne_, ou
_Escalona_, à huit lieues de Tolède.--_Hora_, sans doute _Oreja_,
lieu de l'Estramadure, sur le Tage.--_Burriane_, aujourd'hui
_Borriano_, château fort à sept lieues de Valence.--_Baccia_,
l'ancienne _Bacca_, dans l'Andalousie. _Petrousa(?)_. Le manuscrit de
Notre-Dame porte: «_Baccia_ vel _Troissa_, in quâ fit argentum
optimum.»--_Sathive_, ou _Xativa_, au royaume de Valence. _Cordes_,
Cordoue.--_Abula_, ancien nom d'_Avila_.--_Accintine_, sans doute le
même nom qu'_Accitum_, territoire des anciens _Accitani_.--_Biserte_
est, en Afrique, au royaume de Tunis.--_Les Grandes Isles_; c'est
_Majorque_.--Bougie, encore en Afrique.--_L'Isle d'Agabibe_, _la cité
de Boaram_. Le latin porte: «_Agabiba insula: Boaram quoe est urbs in
Barbariâ._ Mais je crois qu'il faudroit lire: «_Insula Boaram,
Agabiba quoe est urbs in Barbariâ._» Nous trouverions ainsi:
_Azebila_, sur la côte de Barbarie, et l'ile d'_Alboran_, qui n'en
est pas éloignée.--_Meloide_(?).--_Evice_; c'est _Yvica_, l'une des
Baléares.--_Formentere;_ c'est le cap _Formentelli_, dans l'île
Majorque.--_Alchoras_, ou _Alcazaz_, dans la province de la Manche.
--_Almarie_, ou _Almerie_, port de mer dans le royaume de Grenade,
célèbre dans nos anciens romans chevaleresques pour les riches draps
qu'on en tiroit.--_Moncque_, sans doute _Almuneca_, assez près
d'_Almerie_.--_Carthage_: c'est _Carthagène_.--_Septa_, Ceuta.
_Gesir;_ c'est _Algesiras_.--La terre _Landaluf_, l'Andalousie.
--Serrane. Le latin porte: «_Sarracenorum tellus_.
Toutes ces cités et ces régions devant nommées estoient obéissans à luy et
à son commandement. Aucunes de ces cités conquist sans bataille et aucunes
par grant engin et par grant bataille. Mais la cité de Luiserne qui siet en
un val qui a nom Vauvert ne put-il prendre jusques au dernier; car elle
estoit trop forte et trop garnie. En la parfin l'assegia et fut entour
quatre mois; mais quant il vit que il ne la pourroit prendre par force, il
fist sa prière à Dieu et mon seigneur saint Jaques; lors chaïrent les murs
et demoura sans habiteurs. Et une grant eaue ainsi comme estanc, leva en mi
la cité noire et obscure et horrible; si nooient dedans grans poissons tous
noirs qui jusques aujourduy sont veus noer[604] parmi cel estanc. Et aucuns
des anciens rois de France et des empereurs de Romme prindrent aucunes fois
de ces cités devant nommées, si comme Clovis le premier roy chrestien,
Clotaire, Dagobert, Pepin, Charles Martiaus; ceulx conquistrent l'Espaigne
en partie, et en partie la laissèrent. Mais Charles le grant la conquist
toute entièrement en son temps et la fist obéir à ses commandemens. Quatre
cités y eut qu'il maudist quant il les eut conquises par grant travail; si
sont maudites et sans habiteurs jusques aujourduy. C'est assavoir Luiserne,
Ventouse, Caparra et Adama, et tous les temples et toutes les idoles des
Sarrasins qu'il trouva en Espaigne destruist du tout en tout, fors une tant
seulement qui est en la terre Landaluf, si a nom Salamcadis, si vault
autant à dire comme le Dieu de Cadis. Car ce mot de Cadis si est mis pour
le propre nom du lieu; Salam en Arabie si vault autant comme sire Dieu. Si
dient les Sarrasins que leur Dieu Mahommet fist cel image en son propre
nom, quant il vivoit, et enclost et scella dedens une légion de diables par
l'art de nigromance, qui celle image tiennent en si grant force que nul ne
la peut fraindre né brisier; et s'aucun crestien aproche près, tantost
meurt, ou il est en grant péril de mort. Mais s'aucun Sarrasin s'aprouche,
il s'en retourne sain et haitié; et s'aucun oisel s'y assiet par avanture,
tantost meurt.
Note 604: _Noer._ Nager.
Si voulions icy deviser le siége de l'image. Sur le rivage de celle mer est
une haulte pierre moult bien ouvrée d'ancienne œuvre sarrasinoise, large et
quarrée par dessous, et par dessus estroite et haulte, tant comme un corbel
peut voler. Sur celle haulte colombe[605] est celle image sur ses piés en
estant, de cuivre fin et esméré, et si est fait te en forme d'omme. En sa
destre main tient une clef, la face a tournée devers midi. Si ont
sorti[606] les Sarrasins que celle clef luy doit chéoir de la main en celle
année que un roy sera né en France ès derreniers jours de ce siècle[607],
qui toute la terre d'Espaigne convertira à la foy crestienne; et quant
ceulx de la terre verront que celle clef luy sera chéue, ils
répoudront[608] leurs richesces en terre et guerpiront la terre
d'Espaigne[609].
Note 605: _Colombe._ Colonne.
Note 606: _Ont sorti._ Ont vu par le sort, par sorcelleries. Le latin
et plusieurs leçons de la traduction partielle de la _Chronique de
Turpin_ portent: «_Ut ipsi Sarraceni asserunt._» La clef auroit dû
tomber dans le XVème siècle, à la naissance de Ferdinand le
catholique. Il est vrai qu'il n'est pas né en France.