Note 395: _Charlot son fils._ Notre traducteur rend toujours le nom
du fils de Charlemagne, _Karolus_, par celui de _Charlot_, qui se
trouvoit consacré dans toutes les anciennes chansons de geste. Elles
s'accordent à nous représenter Charlot comme un jeune présomptueux,
plusieurs fois tiré d'embarras par les pairs de France, et enfin tué
à la suite d'une partie d'échecs par Ogier le Danois, ou par Renaud
de Montauban.
Note 396: _Quisnotfeldic._ «In campo qui _Sinotfeldus_ vocatur.»
Variante: «_Sintfeld_.» Dom Bouquet, dans sa table géographique, dit
que ce lieu s'appelle aujourd'hui _Sende_. J'ignore sa position.
[397]Jà soit ce que les Saisnes eussent fait parlement entre eulx de tenir
les convenances en l'esté trespassé, et eussent donné ostages tels comme le
roy demanda, toutes voies pensoit-il bien qu'ils ne tendroient jà loiauté
né convenances, car il les avoit tant de fois essaies qu'il ne s'i povoit
fier. Pour ce assembla parlement de ses barons selon la coustume, oultre le
Rin, en une ville qui a nom Cufeste[398], ci siet de costé la cité de
Maience, sur une revière qui a nom Moene. Ses osts assembla et entra en
Sassoigne, presque toute la cercha et dégasta par le feu et par occision.
En un païs entra qui a nom Bardago, de lès une montaigne qui a nom
Bardenvelt[399] fist tendre ses heberges. Tandis comme il attendoit la
venue des Esclavons qu'il avoit mandés nouvellement, luy vindrent nouvelles
que Wilesinus[400] le roy des Abrodiciens s'estoit embatu en un
embuschement que les Saisnes luy avoient basti sur l'eaue de Wisaire et que
ils l'avoient là occis, en trespassant le fleuve.