Note 332: _Qu'ils se desréoient_. Qu'ils (les ministres du roi)
s'avançoient en désordre.
Note 333: _Alarain_. «Super Alaram fluvium.» L'_Aller_ a sa source
dans le Magdebourg et se jette dans le Weser un peu au-dessous de
_Ferden_, le _Ferdi_ de notre annaliste.--_Theodone_. Thionville.
Note 334: _Au tiers jour après_. Notre traducteur suit ici une leçon
corrompue. «_Unâ die decollati sunt_,» dit simplement l'annaliste.
Pour comprendre combien il étoit facile au treizième siècle de tomber
dans de semblables erreurs de traduction, il faut connoître toutes
les difficultés des manuscrits. L'absence de ponctuation et
d'initiales, la confusion des _i_ répètés, des _u_, des _v_, des _n_,
des _m_, etc., enfin la rareté des leçons et l'impossibilité des
concordances. Et quand on a pesé toutes ces occasions d'erreurs, on
ne s'étonne plus que de la rareté des bévues du chroniqueur de
Saint-Denis.
[335]Tassille, le duc de Bavière (qui en l'an devant luy avoit feaulté
donnée), vint à armes contre luy par la volonté sa femme qui fille estoit
Desier de Pavie que le roy avoit deshérité et envoie en essil. Ainsi
cuidoit se vengier par son mari du deshéritement et de la condempnation de
son père.
Note 335: Ce paragraphe, traduit de la chronique de Sigebert, A° 780,
semble à tort transporté dans cet endroit. Pour le justifier, notre
traducteur a ajoute les mots: Qui en l'an devant luy avoit feaulté
donnée.