LETTER IX.

PARIS, September, 1805.

MY LORD:--Bonaparte did not at first intend to take his wife with him

when he set out for Strasburg; but her tears, the effect of her

tenderness and apprehension for his person, at last altered his

resolution. Madame Napoleon, to tell the truth, does not like much to be

in the power of Joseph, nor even in that of her son-in-law, Louis

Bonaparte, should any accident make her a widow.

During the Emperor’s absence, the former is the President of the Senate,

and the latter the Governor of this capital, and commander of the troops

in the interior; so that the one dictates the Senatus Consultum, in case

of a vacancy of the throne, and the other supports these civil

determinations with his military forces. Even with the army in Germany,

Napoleon’s brother-in-law, Murat, is as a pillar of the Bonaparte

dynasty, and to prevent the intrigues and plots of other generals from an

Imperial diadem; while, in Italy, his step-son, Eugene de Beauharnais, as

a viceroy, commands even the commander-in-chief, Massena. It must be

granted that the Emperor has so ably taken his precautions that it is

almost certain that, at first, his orders will be obeyed, even after his

death; and the will deposited by him in the Senate, without opposition,

carried into execution. These very precautions evince, however, how

uncertain and precarious he considers his existence to be, and that,

notwithstanding addresses and oaths, he apprehends that the Bonaparte

dynasty will not survive him.

Most of the generals now employed by him are either of his own creation,

or men on whom he has conferred rank and wealth, which they might

consider unsafe under any other Prince but a Bonaparte. The superior

officers, not included in the above description, are such insignificant

characters that, though he makes use of their experience and courage, he

does not fear their views or ambition. Among the inferior officers, and

even among the men, all those who have displayed, either at reviews or in

battles, capacity, activity, or valour, are all members of his Legion of

Honour; and are bound to him by the double tie of gratitude and

self-interest. They look to him alone for future advancements, and for

the preservation of the distinction they have obtained from him. His

emissaries artfully disseminate that a Bourbon would inevitably overthrow

everything a Bonaparte has erected; and that all military and civil

officers rewarded or favoured by Napoleon the First will not only be

discarded, but disgraced, and perhaps punished, by a Louis XVIII. Any

person who would be imprudent enough to attempt to prove the

impossibility, as well as the absurdity, of these impolitic and

retrospective measures, would be instantly taken up and shot as an

emissary of the Bourbons.

I have often amused myself in conversing with our new generals and new

officers; there is such a curious mixture of ignorance and information,

of credulity and disbelief, of real boasting and affected modesty, in

everything they say or do in company; their manners are far from being

elegant, but also very distant from vulgarity; they do not resemble those

of what we formerly called ‘gens comme il faut’, and ‘la bonne societe’!

nor those of the bourgeoisie, or the lower classes. They form a new

species of fashionables, and a ‘haut ton militaire’, which strikes a

person accustomed to Courts at first with surprise, and perhaps with

indignation; though, after a time, those of our sex, at last, become

reconciled, if not pleased with it, because there is a kind of military

frankness interwoven with the military roughness. Our ladies, however (I

mean those who have seen other Courts, or remember our other coteries),

complain loudly of this alteration of address, and of this fashionable

innovation; and pretend that our military, under the notion of being

frank, are rude, and by the negligence of their manners and language, are

not only offensive, but inattentive and indelicate. This is so much the

more provoking to them, as our Imperial courtiers and Imperial placemen

do not think themselves fashionable without imitating our military

gentry, who take Napoleon for their exclusive model and chief in

everything, even in manners.

What I have said above applies only to those officers whose parents are

not of the lowest class, or who entered so early or so young into the

army that they may be said to have been educated there, and as they

advanced, have assumed the ‘ton’ of their comrades of the same rank. I

was invited, some time ago, to a wedding, by a jeweller whose sister had

been my nurse, and whose daughter was to be married to a captain of

hussars quartered here. The bridegroom had engaged several other

officers to assist at the ceremony, and to partake of the fete and ball

that followed. A general of the name of Liebeau was also of the party,

and obtained the place of honour by the side of the bride’s mother. At

his entrance into the apartment I formed an opinion of him which his

subsequent conduct during the ball confirmed.

During the dinner he seemed to forget that he had a knife and a fork, and

he did not eat of a dish (and he ate of them all, numerous as they were)

without bespattering or besmearing himself or his neighbours. He broke

two glasses and one plate, and, for equality’s sake, I suppose, when he

threw the wine on the lady to his right, the lady to his left was

inundated with sauces. In getting up from dinner to take coffee and

liqueurs, according to our custom, as he took the hand of the mistress of

the house, he seized at the same time a corner of the napkin, and was not

aware of his blunder till the destruction of bottles, glasses, and plate,

and the screams of the ladies, informed him of the havoc and terror his

awkward gallantry had occasioned. When the ball began, he was too vain

of his rank and precedency to suffer any one else to lead the bride down

the first dance; but she was not, I believe, much obliged to him for his

politeness; it cost her the tail of her wedding-gown and a broken nail,

and she continued lame during the remainder of the night. In making an

apology to her for his want of dexterity, and assuring her that he was

not so awkward in handling the enemies of his country in battle as in

handling friends he esteemed in a dance, he gave no quarter to an old

maid aunt, whom, in the violence of his gesticulation, he knocked down

with his elbow and laid sprawling on the ground. He was sober when these

accidents literally occurred.

Of this original I collected the following particulars: Before the

Revolution he was a soldier in the regiment of Flanders, from which he

deserted and became a corporal in another regiment; in 1793 he was a

drum-major in one of the battalions in garrison in Paris. You remember

the struggles of factions in the latter part of May and in the beginning

of June, the same year, when Brissot and his accomplices were contending

with Marat, Robespierre, and their adherents for the reins of power. On

the 1st of June the latter party could not get a drummer to beat the

alarm, though they offered money and advancement. At last Robespierre

stepped forward to Liebeau and said, “Citizen, beat the alarm march, and

to-day you shall be nominated a general.” Liebeau obeyed, Robespierre

became victorious and kept his promise, and thus my present associate

gained his rank. He has since been employed under Jourdan in Germany,

and under Le Courbe in Switzerland. When, under the former, he was

ordered to retreat towards the Rhine, he pointed out the march route to

his division according to his geographical knowledge, but mistook upon

the map the River Main for a turnpike road, and commanded the retreat

accordingly. Ever since, our troops have called that river ‘La chausee

de Liebeau’. He was not more fortunate in Helvetia. Being ordered to

cross one of the mountains, he marched his men into a glacier, where

twelve perished before he was aware of his mistake.

Being afterwards appointed a governor of Blois, he there became a petty,

insupportable tyrant, and laid all the inhabitants indiscriminately under

arbitrary contribution. Those who refused to pay were imprisoned as

aristocrats, and their property confiscated in the name and on the part

of the nation; that is to say, he appropriated to himself in the name of

the nation everything that struck his fancy; and if any complaints were

made, the owners were seized and sent to the Revolutionary Tribunal at

Paris to be condemned as the correspondents or adherents of the royalists

of La Vendee. After the death of Robespierre he was deprived of this

profitable place, in which, during the short space of eleven months, he

amassed five millions of livres. The Directory, then gave him a

division, first under Jourdan, and afterwards under Le Courbe.

Bonaparte, after witnessing his incapacity in Italy, in 1800, put him on

the full half-pay, and has lately made him a commander of the Legion of

Honour.

His dear spouse, Madame Liebeau, is his counterpart. When he married

her, she was crying mackerel and herrings in our streets; but she told me

in confidence, during the dinner, being seated by my side, that her

father was an officer of fortune, and a Chevalier of the Order of St.

Louis. She assured me that her husband had done greater services to his

country than Bonaparte; and that, had it not been for his patriotism in

1793, the Austrians would have taken Paris. She was very angry with

Madame Napoleon, to whom she had been presented, but who had not shown

her so much attention and civility, as was due to her husband’s rank,

having never invited her to more than one supper and two tea-parties; and

when invited by her, had sent Duroc with an apology that she was unable

to come, though the same evening she went to the opera.

Another guest, in the regimentals of a colonel, seemed rather bashful

when I spoke to him. I could not comprehend the reason, and therefore

inquired of our host who he was. (You know that with us it is not the

custom to introduce persons by name, etc., as in your country, when

meeting in mixed companies.) He answered:

“Do you not remember your brother’s jockey, Prial?”

“Yes,” said I, “but he was established by my brother as a hairdresser.”

“He is the very same person,” replied the jeweller. “He has fought very

bravely, and is now a colonel of dragoons, a great favourite with

Bonaparte, and will be a general at the first promotion.”

As the colonel did not seem to desire a renewal of acquaintance with me,

I did not intrude myself upon him.

During the supper the military gentlemen were encouraged by the

bridegroom, and the bottle went round very freely; and the more they

drank, the greater and more violent became their political discussions.

Liebeau vociferated in favour of republican and revolutionary measures,

and avowed his approbation of requisitions, confiscations, and the

guillotine; while Frial inclined to the regular and organized despotism

of one, to secret trial, and still more secret executions; defending

arbitrary imprisonments, exiles, and transportations. This displeased

Madame Liebeau, who exclaimed:

“Since the colonel is so fond of an Imperial Government, he can have no

objection to remain a faithful subject whenever my husband, Liebeau,

becomes, an Antoine the First, Emperor of the French.”

Frial smiled with contempt.

“You seem to think it improbable,” said Liebeau. “I, Antoine Liebeau, I

have more prospect of being an Emperor than Napoleon Bonaparte had ten

years ago, when he was only a colonel, and was arrested as a terrorist.

And am I not a Frenchman? And is he not a foreigner? Come, shake hands

with me; as soon as I am Emperor, depend upon it you shall be a general,

and a grand officer of the Legion of Honour.”

“Ah! my jewel,” interrupted Madame Liebeau, “how happy will France then

be. You are such a friend of peace. We will then have no wars, no

contributions; all the English milords may then come here and spend their

money, nobody cares about where or how. Will you not, then, my sweet

love, make all the gentlemen here your chamberlains, and permit me to

accept all the ladies of the company for my Maids of Honour or

ladies-in-waiting?”

“Softly, softly,” cried Frial, who now began to be as intoxicated and as

ambitious as the general; “whenever Napoleon dies, I have more hope,

more: claim, and more right than you to the throne. I am in actual

service; and had not Bonaparte been the same, he might have still

remained upon the half-pay, obscure and despised. Were not most of the

Field-marshals and generals under him now, above him ten years ago? May

I not, ten years hence, if I am satisfied with you, General Liebeau, make

you also a Field-marshal, or my Minister of War; and you, Madame Liebeau,

a lady of my wife’s wardrobe, as soon as I am married? I, too, have my

plans and my views, and perhaps one day you will recollect this

conversation, and not be sorry for my acquaintance.”

“What! you a colonel, an Emperor, before me, who have so long been a

general?” howled Liebeau, who was no longer able to speak. “I would

sooner knock your brains out with this bottle than suffer such a

precedence; and my wife a lady of your wardrobe! she who has possessed

from her birth the soul of an Empress! No, sir! never will I take the

oath to you, nor suffer anybody else to take it.”

“Then I will punish you as a rebel,” retorted Frial; “and as sure as you

stand here you shall be shot.”

Liebeau then rose up to fetch his sword, but the company interfered, and

the dispute about the priority of claim to the throne of France between

the ci-devant drummer and ci-devant jockey was left undecided. From the

words and looks of several of the captains present, I think that they

seemed, in their own opinions, to have as much prospect and expectation

to reign over the French Empire as either General Liebeau or Colonel

Frial.

As soon as I returned home I wrote down this curious conversation and

this debate about supremacy. To what a degradation is the highest rank

in my unfortunate country reduced when two such personages seriously

contend about it! I collected more subjects for meditation and

melancholy in this low company (where, by the bye, I witnessed more

vulgarity and more indecencies than I had before seen during my life)

than from all former scenes of humiliation and disgust since my return

here. When I the next day mentioned it to General de M------, whom you

have known as an emigrant officer in your service, but whom policy has

since ranged under the colours of Bonaparte, he assured me that these

discussions about the Imperial throne are very frequent among the

superior officers, and have caused many bloody scenes; and that hardly

any of our generals of any talent exist who have not the same ‘arriere

pensee of some day or other. Napoleon cannot, therefore, well be

ignorant of the many other dynasties here now rivalling that of the

Bonapartes, and who wait only for his exit to tear his Senatus Consultum,

his will, and his family, as well as each other, to pieces.

Memoirs of the Court of St. Cloud (Being secret letters from a gentleman at Paris to a nobleman in London) — Complete · 第 73 / 107 题