CHAPTER XX.

WHETHER IT IS OF SERVICE

TO INDULGE THE PEOPLE IN

SUPERSTITION.

Such is the weakness and perversity of the human race that it is

undoubtedly more eligible for them to be subject to every possible

kind of superstition, provided it is not of a bloody nature, than

to live without religion. Man has always stood in need of a curb;

and though it was certainly very ridiculous to sacrifice to fauns,

satyrs, and naïads, yet it was more reasonable and advantageous to

adore even those fantastic images of the deity than to be given up to

atheism. An atheist of any capacity, and invested with power, would

be as dreadful a scourge to the rest of mankind as the most bloody

enthusiast.

When men have not true notions of the Deity, false ideas must supply

their place, like as in troublesome and calamitous times we are

obliged to trade with base money when good is not to be procured.

The heathens were afraid of committing crimes, lest they should be

punished by their false gods. The Malabar dreads the anger of his

pagods. Wherever there is a fixed community, religion is necessary;

the laws are a curb upon open crimes, and religion upon private ones.

But when once men have embraced a pure and holy religion,

superstition then becomes not only needless, but very hurtful. Those

whom God has been pleased to nourish with bread ought not to be fed

upon acorns.

Superstition is to religion what astrology is to astronomy, the

foolish daughter of a wise mother. These two daughters, however, have

for a long time governed this world with uncontrollable sway.

In those dark and barbarous times amongst us, when there were hardly

two feudal lords who had a New Testament in their houses, it might

be pardonable to present the common people with fables; I mean those

feudal lords, their ignorant wives, and brutish vassals. They were

then made to believe that St. Christopher carried the child Jesus

on his shoulders from one side of the river to the other; they were

entertained with stories of witches and witchcraft; they readily

believed that St. Genou cured the gout, and St. Claire sore eyes. The

children believed in hobgoblins, and their fathers in St. Francis’

girdle; and relics swarmed out of number.

The common people have continued to be infected with the rust of

these superstitions, even after religion became more enlightened. It

is well known that when M. de Noailles, bishop of Châlons, ordered

the pretended relic of the holy navel to be taken away and thrown

into the fire, the whole city of Châlons joined in a prosecution

against him; but he, who had resolution equal to his piety, soon

brought the people of his diocese to believe that one may adore Jesus

Christ in spirit and in truth, without having his navel in a church.

Those whom we call Jansenists were not a little instrumental in

rooting out by degrees, from the minds of the greatest part of the

nation, the many absurd notions which were the disgrace of our holy

religion. And it no longer continued to be thought sufficient to

repeat the prayer of thirty days to the Blessed Virgin, to obtain

whatever one should ask, and sin with impunity.

At length the lower kind of people began to imagine that it was not

St. Geneviève who gave rain or caused it to cease, but God Himself,

who disposed the elements according to His good will and pleasure.

The monks have been astonished to find their saints no longer perform

miracles; and if the writers of the life of St. Francis Xavier were

to come again into the world they would not venture to assert that

their saint raised nine people from the dead; that he was at one and

the same time both on the sea and on shore; or that a crab brought

him his crucifix, which he had dropped out of his hand into the water.

It has happened much the same with regard to excommunications. Our

French historians tell us that when King Robert was excommunicated

by Pope Gregory V. for having married the Princess Bertha, who

was his godmother, his domestics threw all the victuals that came

from his table out of the windows, and that his queen Bertha was

delivered of a goose as a punishment for this incestuous alliance.

It is not likely that the pages of the presence to a king of France

nowadays would throw his dinner into the streets if he should be

excommunicated, nor would it be very readily believed that the queen

was brought to bed of a bird.

If there are some few convulsionists yet to be met with in an obscure

corner of the town it is a kind of lousy disease that infects only

the dregs of the people. Reason is every day making her way into

the tradesman’s counting house, as well as into the palaces of our

nobility. It behooves us then to cultivate the fruits of this reason,

more especially as it is impossible to prevent them from sprouting

forth. France, after having been enlightened by a Pascal, a Nicole,

an Arnaud, a Bossuet, a Descartes, a Gassendi, a Bayle, a Fontenelle,

and other bright geniuses like them, is no longer to be governed as

in the times of Garasse and Menot.

If the masters of error, I mean the great masters who were so long

a time prayed to and reverenced for brutalizing the human species,

were at present to enjoin us to believe that the seed must rot in the

earth before it can sprout; that this earth continues immovable on

its basis without revolving about the sun; that the tides are not

the natural effect of gravitation; that the rainbow is not formed by

the refraction and reflection of the rays of light, etc., and were

they to bring certain passages of Scripture badly understood and

worse interpreted to authenticate their ordinances, how would they

be looked upon by every person of common capacity? Would fools be

thought too harsh a name to be imposed on them? But if they should

have recourse to compulsion and persecution to establish their

insolent ignorance, would not madmen and butchers be deemed a proper

appellation?

The more that monkish superstition becomes contemptible, the more

bishops are respected and the clergy in general esteemed. They do

good in their professions, whereas the monkish superstition of

foreign climates occasioned a great deal of mischief. But of all

superstitions, that of hating our neighbor on account of his opinion

is surely the most dangerous! And will it not be granted me that

there would be more sense and reason in adoring the holy navel, the

holy prepuce, and the milk and the robe of the Blessed Virgin, than

to detest and persecute our brother?

The Works of Voltaire, Vol. IV of XLIII. Romances, Vol. III of III, and A Treatise on Toleration. · 第 17 / 22 章