CHAPTER XVII.

A LETTER FROM A BENEFICED PRIEST

TO FATHER LETELLIER, THE JESUIT,

DATED THE 6th OF MAY, 1714.

Reverend Father: The following is in obedience to the orders I

received from your reverence to lay before you the most effectual

means for delivering Jesus and His company from their enemies.

I believe there may be remaining at this time in the kingdom not more

than five hundred thousand Huguenots; some say a million, others a

million and a half; but let the number be what it will, the following

is my advice, which, however, as in duty bound, I submit with all

humility to your reverence’s judgment.

In the first place, then, it will be very easy to seize in one day

all the preachers, and to hang them all at one time and in one place,

which will be not only a very edifying, but also a very entertaining

exhibition to the people.

Secondly, I would have all the fathers and mothers who are heretics

murdered in their beds, because the killing of them in the streets

might occasion some little disturbance; besides, by that means,

several of them might escape, which is above all to be prevented.

This execution is a necessary corollary of our principles; for if

we ought to kill a heretic, as so many of our great divines have

incontestably proved, it is evident that we ought to kill them all

without exception.

Thirdly, I would, the very next day, marry all the daughters to good

Catholics, inasmuch as it would not be politic to depopulate the

state so much after the late war; but as for the boys of fourteen

and fifteen years of age, who have already imbibed bad principles,

which we cannot hope to root out, ’tis my opinion that they should

be all castrated to prevent the race from ever being reproduced. As

for the other younger lads, they may be brought up in our colleges,

where they may be whipped till they have learned by heart the works

of Sanchez and Molinos.

Fourthly, I think under correction, the same method ought to be taken

with all the Lutherans of Alsace, for I remember, in the year 1704,

to have seen two old women of that country laugh on the day of our

defeat at Blenheim.

Fifthly, What relates to the Jansenists will perhaps appear a little

more difficult. I believe their numbers may amount to about six

millions, a little more or less; but this ought not to give any

alarm to a person of your reverence’s disposition. I reckon among

the Jansenists all the parliaments who have so unworthily maintained

the liberties of the Gallican church. I leave it to your reverence

to weigh with your usual prudence the most effectual methods for

reducing these turbulent spirits. The Gunpowder Plot failed of the

desired success through the weakness of one of the conspirators,

who wanted to save the life of his friend; but, as your reverence

has no friend, the same inconvenience is not to be apprehended. You

may very easily blow up all the parliaments in the kingdom with the

composition called Pulvis Pyrius, invented by the monk Schwarz. By

my calculation it will require upon an average thirty-six barrels of

powder for each of the parliaments; now, if we multiply thirty-six,

the number of barrels, by twelve, the number of parliaments, it will

make four hundred and thirty-two barrels, which, at a hundred crowns

per barrel, will amount to not quite a hundred and thirty thousand

livres—a mere trifle for the reverend father-general.

The parliaments thus disposed of, you may bestow their places upon

your congregationists, who are perfectly well versed in the laws of

the realm.

Sixthly, It will be a very easy matter to poison the Cardinal de

Noailles, who is a very simple, unsuspecting man.

Your reverence may take the same steps for conversion with several of

the refractory prelates; and their bishoprics, by a brief from the

pope, may be put into the hands of the Jesuits; thus all the bishops

that remain, being staunch to the good cause, and they making a

proper choice of curates, I, with your reverence’s permission, would

give the following advice:

Seventhly and lastly, As the Jansenists are said to take the

sacrament one time in the year at least, which is at Easter, it would

not be amiss to season the consecrated wafers with a little of that

drug which was used to do justice upon the Emperor Henry VII. Some

nice caviller may perhaps tell me that in this operation we may run

some risk of poisoning the Molinists at the same time. There is some

weight in this objection; but then it should be considered that there

is no project without its inconveniences, nor any system but what

threatens destruction in some part. And if we were to be stopped by

these little difficulties we should never attain our end in anything;

besides, as here we have in view the obtaining the greatest of all

possible advantages, we should not suffer ourselves to be shocked,

though it brings with it some bad consequences, especially as those

consequences are of little or no consideration.

And, after all, we shall have nothing to reproach ourselves with,

since it is proved that the Reformed, as they call themselves, and

the Jansenists, have all of them their portion in hell; therefore, we

only put them in possession of their inheritance a little sooner.

It is as evident that heaven belongs of right to the Molinists;

therefore by destroying them by mistake, and without any evil

intention, we hasten their happiness; and are in both cases the

ministers of Providence.

As to those who may be a little shocked at the number to be thus made

away with, your reverence may remark to them that from the first

flourishing days of the church to the year 1707—that is to say, in

about fourteen hundred years—religion has occasioned the massacre

of upwards of fifty millions of persons; whereas by my proposal not

above six millions and a half will be put to death by the halter, the

dagger, or poison.

But perhaps it may be objected that my calculation is not just, and

that I have committed an error against the Rule of Three; inasmuch

as, that if in fourteen hundred years there perished fifty millions

of souls on account of some trifling disputes in divinity, that makes

only thirty-five thousand seven hundred and fourteen and some little

fraction in a year, and consequently that by my method an overplus of

six millions sixty-four thousand two hundred and eighty-five and some

fractions are put to death in the current year. But, indeed, this is

a very childish quibble; nay, I’ll even call it impious; for is it

not plain that by my method I save the lives of all the Catholics, so

long as the world shall last? But, in short, there would be no end of

answering every frivolous objection.

I am, with the most profound respect, reverend father, your

reverence’s most humble, most devout, and most humane

R———,

Native of Angoulême,

Prefect of the Congregation.

This glorious scheme, however, could not be carried into execution,

because it required considerable time to make the necessary

dispositions, and that Father Letellier was banished the year

following. But as it is right to examine both sides of an argument,

it will be proper to inquire in what cases it may be lawful to

follow in part the scheme of the reverend father’s correspondent. It

would seem rather too severe to execute it in all its parts; let us

therefore examine in what cases we ought to break upon the wheel,

to hang, or to make galley-slaves of those who differ from us in

opinion. This shall be the subject of the following chapter.

The Works of Voltaire, Vol. IV of XLIII. Romances, Vol. III of III, and A Treatise on Toleration. · 第 14 / 22 章