CHAPTER V

THE PINE PROCESSIONARY: THE MOTH

When March comes, the caterpillars reared in domesticity never cease

processioning. Many leave the greenhouse, which remains open; they go

in search of a suitable spot for the approaching metamorphosis. This is

the final exodus, the definite abandonment of the nest and the

pine-tree. The pilgrims are much faded, whitish, with a few russet

hairs on their backs.

On the 20th of March I spend a whole morning watching the evolutions of

a file some three yards in length, containing about a hundred

emigrants. The procession toils grimly along, undulating over the dusty

ground, where it leaves a furrow. Then it breaks into a small number of

groups, which crowd together and remain quiescent save for sudden

oscillations of the hind-quarters. After a halt of varying duration,

these groups resume their march, henceforward forming independent

processions.

They take no settled direction. This one goes forward, that one goes

back; one turns to the left and another to the right. There is no rule

about their marching, no positive goal. One procession, after

describing a loop, retraces its steps. Yet there is a general tendency

towards that wall of the greenhouse which faces the south and reflects

the sun’s rays with added fervour. The sole guide, it would seem, is

the amount of sun which a place obtains; the directions whence the

greatest heat comes are preferred.

After a couple of hours of marching and countermarching, the

fragmentary processions, comprising each a score of caterpillars, reach

the foot of the wall. Here the soil is powdery, very dry, easy to

burrow in, although made somewhat firmer by tufts of grass. The

caterpillar at the head of the row explores with his mandibles, digs a

little, investigates the nature of the ground. The others, trusting

their leader, follow him with docility, making no attempts of their

own. Whatever the foremost decides will be adopted by all. Here, in the

choice of a matter so important as the spot whereat the transformation

shall take place, there is no individual initiative. There is only one

will, the leader’s. There is only one head, so to speak; the procession

may be compared with the chain of segments of an enormous worm.

Finally some spot is recognized as propitious. The leading caterpillar

halts, pushes with his head, digs with his mandibles. The others, still

in a continuous line, arrive one by one and likewise come to a halt.

Then the file breaks up into a swarming heap, in which each of the

caterpillars resumes his liberty. All their backs are joggling

pell-mell; all their heads are plunged into the dust; all their feet

are raking, all their mandibles excavating the soil. The worm has

chopped itself into a gang of independent workers.

An excavation is formed in which, little by little, the caterpillars

bury themselves. For some time to come, the undermined soil cracks and

rises and covers itself with little mole-hills; then all is still. The

caterpillars have descended to a depth of three inches. This is as far

as the roughness of the soil permits them to go. In looser soil, the

excavation would attain a much greater depth. The greenhouse shelf,

supplied with fine sand, has provided me with cocoons placed at a depth

of from eight to twelve inches. I would not assert that the interment

might not be made still lower down. For the most part, the burial is

effected in common, by more or less numerous clusters and at depths

which vary greatly, according to the nature of the soil.

A fortnight later, let us dig at the point where the descent

underground was made. Here we shall find the cocoons assembled in

bunches, cocoons of sorry appearance, soiled as they are with earthy

particles held by silken threads. When stripped of their rough

exterior, they are not without a certain elegance. They are narrow

ellipsoids, pointed at both ends, measuring twenty-five millimetres in

length and nine millimetres [21] in thickness. The silk of which they

are composed is very fine and of a dull white. The fragility of the

walls is remarkable when we have seen the enormous quantity of silk

expended on the construction of the nest.

A prodigious spinner where his winter habitation is concerned, the

caterpillar finds his glands exhausted and is reduced to the strictly

necessary amount when the time comes for making the cocoon. Too poor in

silk, he strengthens his flimsy cell with a facing of earth. With him

it is not the industry of the Bembex [22], who inserts grains of sand

in her silky web and makes a solid casket of the whole; it is a summary

sort of art, devoid of delicacy, which just casually sticks together

the surrounding earthy refuse.

Moreover, if circumstances demand it, the Pine Caterpillar can do

without earth. In the very midst of the nest I have sometimes—very

rarely, it is true—discovered cocoons which were perfectly clean. Not a

scrap of alien matter defiled their fine white silk. I have obtained

similar specimens by placing caterpillars under a bell-glass in a pan

provided only with a few pine-twigs. Better still: an entire

procession, a good-sized one too, gathered at the opportune moment and

enclosed in a large box containing no sand nor any material whatever,

spun its cocoons with no other support than the bare walls. These

exceptions, provoked by circumstances in which the caterpillar is not

free to act according to his wont, does not in any way invalidate the

rule. To prepare for the transformation, the Processionary buries

himself, to the depth of nine inches and more, if the soil permit.

Here a curious problem forces itself upon the observer’s mind. How does

the Moth contrive to ascend from the catacombs into which the

caterpillar has descended? Not in the finery of her perfect state—the

big wings with their delicate scales, the sweeping antenna-plumes—dare

she brave the asperities of the soil, or she would issue thence all

tattered, rumpled and unrecognizable. And this is not the case: far

from it. Moreover, what means can she employ, she so feeble, to break

the crust of earth into which the original dust will have turned after

the slightest of showers?

The Moth appears at the end of July or in August. The burial took place

in March. Rain must have fallen during this lapse of time, rain which

beats down the soil, cements it and leaves it to harden once

evaporation has set in. Never could a Moth, unless attired and equipped

with tools for the purpose, break her way through such an obstacle. She

would perforce require a boring-tool and a costume of extreme

simplicity. Guided by these considerations, I institute a few

experiments which will give me the key to the riddle.

In April I make a copious collection of cocoons. Of these I place ten

or twelve at the bottom of test-tubes of different diameters and, last

of all, I fill the apparatus with sandy soil, sifted and very slightly

moistened. The contents are pressed down, but in moderation, for fear

of injuring the cocoons below. When the month of August comes, the

column of earth, damp at the outset, has set so firmly, thanks to

evaporation, that, when I reverse the test-tube, nothing trickles out.

On the other hand, some cocoons have been kept naked under a metallic

cover. These will teach me what the buried cocoons would not be able to

show. They furnish me, in fact, with records of the greatest interest.

On issuing from the cocoon, the Pine Bombyx has her finery bundled up

and presents the appearance of a cylinder with rounded ends. The wings,

the principal obstacle to underground labour, are pressed against the

breast like narrow scarves; the antennæ, another serious embarrassment,

have not yet unfolded their plumes and are turned back along the Moth’s

sides. The hair, which later forms a dense fleece, is laid flat,

pointing backwards. The legs alone are free, fairly active and endowed

with a certain vigour. Thanks to this arrangement, which does away with

all awkward projections, the ascent through the soil is made possible.

True, every Moth, at the moment of quitting her shell, is this sort of

swathed mummy; but the Pine Bombyx has in addition an exceptional

aptitude rendered necessary by the fact that she hatches under the

ground. While the others, once out of the cocoon, hasten to spread

their wings and are powerless to defer their development, she, by

virtue of an indispensable privilege, remains in her compact and

wrapped-up condition as long as circumstances demand it. Under my

bell-glasses I see some who, though born upon the surface, for

twenty-four hours drag themselves over the sand or cling to the

pine-branches, before untying their sashes and unfurling them as wings.

This delay is evidently essential. To ascend from beneath the earth and

reach the open air, the Moth has to bore a long tunnel, which requires

time. She will take good care not to spread her finery before emerging,

for it would hamper her and would itself be rumpled and badly creased.

Therefore the cylindrical mummy persists until the deliverance is

effected; and, if liberty happen to be acquired before the appointed

moment, the final evolution does not take place until after a lapse of

time in conformity with usage.

We are acquainted with the equipment for emergence, the tight-fitting

jerkin indispensable in a narrow gallery. Now, where is the

boring-tool? The legs, though free, would here be insufficient: they

would scrape the earth laterally, enlarging the diameter of the shaft,

but could not prolong the exit vertically, above the insect’s head.

This tool must be in front.

Pass the tip of your finger over the Moth’s head. You will feel a few

very rough wrinkles. The magnifying-glass shows us more. We find,

between the eyes and higher up, four or five transversal scales, so set

as to overlap one another; they are hard and black and are trimmed

crescent-wise at the ends. The longest and strongest is the uppermost,

which is in the middle of the forehead. There you have the centre-bit

of your boring-tool.

To make our tunnels in granitic rocks we tip our drills with diamond

points. For a similar task the Bombyx, a living drill, wears implanted

on her forehead a row of crescents, hard and durable as steel, a

regular twist-bit. Without suspecting its use, Réaumur was perfectly

aware of this marvellous implement, which he called scaly stairs:

“What does it profit this Moth,” he asks, “that she should thus have

the front of her head formed like scaly stairs? That is just what I do

not know.”

My test-tubes, learned master, will tell us. By good fortune, of the

numerous Moths ascending from the bottom of my apparatus through a

column of sand solidified by the evaporation of the original moisture,

some are making their way upwards against the side of the tube,

enabling me to follow their manœuvres. I see them raising their

cylindrical bodies, butting with their heads, jerking now in one

direction, now in another. The nature of their task is obvious. The

centre-bits, with an alternating movement, are boring into the

agglutinated sand. The powdery wreckage trickles down from overhead and

is at once thrust backward by the legs. A little space forms at the top

of the vault; and the Moth moves so much nearer to the surface. By the

following day, the whole column, ten inches in height, will be

perforated with a straight, perpendicular shaft.

Shall we now form an idea of the total work performed? Let us turn the

test-tube upside down. The contents, as I have said, will not fall out,

for they have set into a block; but from the tunnels bored by the Moth

trickles all the sand crumbled by the crescents of the drill. The

result is a cylindrical gallery, of the width of a lead-pencil, very

cleanly cut and reaching to the bottom of the solid mass.

Are you satisfied, my master? Do you now perceive the great utility of

the scaly stairs? Would you not say that we have here a magnificent

example of an instrument superlatively fitted for a definite task? I

share this opinion, for I think, with you, that a sovereign Reason has

in all things coordinated the means and the end.

But let me tell you: we are called old-fashioned, you and I; with our

conception of a world ruled by an Intelligence, we are quite out of the

swim. Order, balance, harmony: that is all silly nonsense. The universe

is a fortuitous arrangement in the chaos of the possible. What is white

might as easily be black, what is round might be angular, what is

regular might be shapeless and harmony might just as well be discord.

Chance has decided all things.

Yes, we are a pair of prejudiced old fogeys when we linger with a

certain fondness over the marvels of perfection. Who troubles about

these futilities nowadays? So-called serious science, the science which

spells honour, profit and renown, consists in slicing your animal with

very costly instruments into tiny circular sections. My housekeeper

does as much with a bunch of carrots, with no higher pretension than to

concoct a modest dish, which is not an invariable success. In the

problem of life are we more successful when we have split a fibre into

four and cut a cell into shavings? It hardly seems so. The riddle is as

dark as ever. Ah, how much better is your method, my dear master; above

all, how much loftier your philosophy, how much more wholesome and

invigorating!

Here at last is the Moth at the surface. With the deliberate slowness

demanded by so delicate an operation, she spreads her bunched wings,

extends her antennæ and puffs out her fleece. Her costume is a modest

one: upper wings grey, striped with a few crinkly brown streaks;

under-wings white; thorax covered with thick grey fur; abdomen clad in

bright-russet velvet. The last segment has a pale-gold sheen. At first

sight it appears bare. It is not, however; but, in place of hairs like

those of the other segments, it has, on its dorsal surface, scales so

well assembled and so close together that the whole seems to form a

continuous block, like a nugget.

Let us touch this trinket with the point of a needle. However gently we

rub, a multitude of scales come off and flutter at the least breath,

shining like mica spangles. Their concave form, their shape, an

elongated oval, their colouring, white in the lower half but reddish

gold in the upper, give them, if we allow for the difference in size, a

certain resemblance to the scales surrounding the heads of some of the

centaury tribe. Such is the golden fleece of which the mother will

despoil herself in order to cover the cylinder of her eggs. The nugget

of her hind-quarters, exfoliated spangle by spangle, will form a roof

for the germs arranged like the grain in a corn-cob.

I was anxious to watch the actual placing of these pretty tiles, which

are fixed at the pale end with a speck of cement, leaving the coloured

end free. Circumstances did not favour me. Inactive all day, motionless

on some needle of the lower branches, the Moth, whose life is very

short, moves only in the darkness of the night. Both her mating and

egg-laying are nocturnal. On the morrow, all is finished: the Bombyx

has lived. Under these conditions, it was impossible, by the doubtful

beams of a lantern, to follow satisfactorily the labour of the mother

on the pine-trees in the garden.

I was no more fortunate with the captives in my bell-glasses. A few did

lay their eggs, but always at a very advanced hour of the night, an

hour which found my vigilance at fault. The light of a candle and eyes

heavy with sleep were of little avail when it came to analysing the

subtle operations of the mother as she puts her scales in place. We

will say nothing of the little that was imperfectly seen.

Let us close with a few words of sylvicultural practice. The Pine

Processionary is a voracious caterpillar who, while respecting the

terminal bud, protected by its scales and its resinous varnish,

completely denudes the bough and imperils the tree by leaving it bald.

The green pine-needles, that mane in which the vegetable vigour of the

tree resides, are shorn to the roots. How are we to remedy this?

When consulted on the subject, the forest-ranger of my parish told me

that the custom is to go from tree to tree with pruning-shears fitted

on a long pole and to cut down the nests, afterwards burning them. The

method is a troublesome one, for the silken purses are often at

considerable heights. Moreover, it is not without danger. Attacked by

the hairy dust, the destroyers soon experience intolerable discomfort,

a torture of irritation which makes them refuse to continue the work.

To my thinking it would be better to operate before the appearance of

the nests.

The Pine Bombyx is a very bad flyer. Incapable of soaring, almost like

the Silk-moth, she flutters about and blunders to earth again; and her

best efforts barely succeed in bringing her to the lower branches,

which almost drag along the ground. Here are deposited the cylinders of

eggs, at a height of six feet at most. It is the young caterpillars

who, from one provisional encampment to another, gradually ascend,

attaining, stage by stage, the summits upon which they weave their

final dwellings. Once we grasp this peculiarity, the rest is plain

sailing.

In August we inspect the lower foliage of the tree: an easy

examination, for it is carried on no higher than our heads. Towards the

far end of the twigs it is easy to espy the Bombyx’ eggs, packed into

cylinders that resemble scaly catkins. Their size and their whitish

colour make them show up amid the sombre green. Gathered with the

double pine-needle that bears them, these cylinders are crushed under

foot, a summary fashion of stamping out an evil before it spreads.

This I have done in the case of the few pine-trees in my enclosure. And

the same might be done in the wider forest expanses and more especially

in parks and gardens, where symmetrical foliation is one of the great

beauties of the tree. I will add that it is wise to prune every bough

that droops to earth and to keep the foot of the conifer bare to a

height of six feet or so. In the absence of these lower stairs, the

only ones that the Bombyx with her clumsy flight can reach, she will

not be able to populate the tree.

The Life of the Caterpillar · 第 5 / 14 章