"We do not wish at this time to relate minutely all that we have

experienced at your hands in the Thurgau, Sargans, Baden and the County

of Toggenburg. Because, up to this time, we have been everywhere

deprived of our rights, we now send this last message to you and all

the Confederates. The deputies shall especially inquire, whether, in

the future, you and your adherents will keep the federal compact and

_Landfriede_ with us, let a majority be a majority, act fairly, and

whether deeds will go hand in hand with your promises. If this happen,

then we will pledge ourselves also to do all that becomes honest

Confederates. But if you, Confederates of Zurich, and whoever agrees

with you in these affairs, will not desist from your undertaking, nor

return to the federal compact and _Landfriede_, do not conceal it, so

that we, on our side, may know what to do. And, if you are neither

willing to do the former, nor make known to us the latter, then shall

our deputies appeal to our dear Confederates of Glarus, Freiburg,

Solothurn, Schaffhausen and Appenzell in the following manner:

"Dear Confederates, you have now heard how we have been treated, since

the conclusion of the _Landfriede_. You know, moreover, how, just

lately at a General Diet in Baden, when we paid down the money required

by that treaty, Zurich and her adherents gave us a promise to abide

faithfully by the federal compact and the _Landfriede_, and

particularly to respect and obey the majority in the bailiwicks, as far

as worldly affairs are concerned. How they have kept this promise, we

leave you to judge. Though we do not now know, what may be done by

others, we yet feel bound to uphold the _Landfriede_, which we indeed

have never violated, but always observed, for you are aware how

urgently we were solicited to pay over the money alluded to, lest

further disturbance might arise therefrom--and hence we demand and

exhort you, by our federal compact and the _Landfriede_, of which you

yourselves are parties, to aid and support us in teaching the Zurichers

and their adherents, that they must observe these treaties, according

to their plain letter, and let a majority be a majority, as they are

bound to do by all law, human and divine, and that you proceed therein

with such earnestness, as becomes good Confederates; for we will no

longer endure any more violence of this sort. If no improvement takes

place, we will seek out ways and means, to protect ourselves from

injustice and abide by our own people. In this may the Holy Trinity aid

us! Now, we desire from you a final answer, whether you will help us to

our rights. If not, we will attend no more sessions of the General

Diet, and with the best feelings do not conceal it from you."

Of all the charges made by the Five Cantons, Zurich applied none to

herself. She had never violated nor attacked their rights in worldly

things, even in the remotest manner. How could she then pledge herself

to restore these rights? The whole dispute had arisen from an

incorrect, forced interpretation of the _Landfriede_ by the Five

Cantons. The governments did not stand opposed to each other in

religious matters, and the freedom of the Gospel or its limitation was

not to be decided by a majority of the ruling powers in the

Territories. The _Landfriede_ itself guaranteed the former; _therefore_

Zurich maintained, that she stood here also on perfectly legal ground;

and, in respect to the governorship of St. Gall, had acted likewise in

the spirit of this _Landfriede_, so that, if the Luzernese governor was

not willing to comply with the conditions of Zurich, it was not her

fault.

From these declarations of the parties, it is evident that the task of

mediator was not an easy one. A new event occurred, to render it still

more difficult. At the north-eastern extremity of Lake Como, stood the

strongly-fortified mountain-castle of Musso. It was then occupied by

Jacob Midicis, a bold and skillful adventurer, who had played an active

part in the earlier Italian wars. Supported by his hired bands, he

frequently sailed forth from his hiding-place, to the great disturbance

of his neighbors in Valtlin and Graubuenden. He even ventured to

interrupt the commerce of Graubuenden with Milan, and surprised and

murdered two envoys, sent with complaints to the Duke, on their return

home. Yet more dangerous plans of his, in union with the Austrian

authorities, against the Reformed Confederates, were talked of, and the

report received some color of truth from the increasing preparations

for war, as well as an attack at Morbagnio, upon the Graubuendners, who

had marched out to secure their possessions, and whom, after a stout

defence, he compelled to retreat. An appeal was now made to the

Confederates for armed assistance. They all promised, and dispatched

5,000 men; the Five Cantons only persevered in refusing to furnish

their quota.

"Here you see," said Zurich to the mediators, "their fidelity to the

federal compact; here you perceive with whom they have secret

intercourse--here, whether we were wrong in powerfully opposing the

hypocrites." But it soon transpired, that Austria was not at all

concerned in this affair, and rather disapproved the action of Medicis;

and the Five Cantons sought to justify their inactivity by the

necessity of defending their own borders in such critical times.

The states of the Confederacy, favorable to peace, now supplied the

place of Schaffhausen, who had taken a decided stand with the cities of

the _Buergerrecht_, by calling in the French embassy. The latter

immediately turned to Zwingli himself. "Dear highly esteemed man," they

wrote to him, "we have once before expressed our urgent wishes to thee,

and thou hast not answered us. Very lately the King sent one of his

nobles to us with another earnest command to do all in our power in

aiding to restore and strengthen peace and concord between the

Confederates. In this spirit we addressed ourselves to the deputies (of

the cities of the _Buergerrecht_) present at Aarau. Since we learn that

they will soon assemble again in Zurich, we write to thee also. We beg,

we implore thee, if, as we doubt not, the peace and welfare of Helvetia

are near to thy heart, to do all in thy power to prevent any hostile

act against their Confederates from these men, whom we honor and

esteem, and aid in bringing about a reconciliation. Indeed this is very

urgent, for reasons which make it necessary, but which we have not now

time to communicate, they are so many; and if thou knowest them

thyself, thou wouldst esteem thyself happy in such a work, and must

hereafter in the opposite case unavoidably condemn thyself; and that

thou canst produce either the one or the other, of that we are

convinced. If you push it to a war, not six months will go by before it

will take such a turn, that the Zurichers will be sorry enough for what

we now know and foresee. We pray thee think over the contents of this

letter; perceive therein a proof of our sincere regard; inform us what

can be done on your part to give the business a happy direction. For

ourselves, nothing will gain us greater thanks from the King. On the

contrary, if war breaks out among you, the victorious party must in the

end be just as much weakened as the other. And beforehand already, must

they, who should be afraid to cause it, be forsaken by their friends,

because the latter, engaged to other allies also, must condemn such

cruel, reckless and passionate conduct."

Zwingli did not suffer himself to be moved by this letter, and

Zurich likewise persevered in carrying out her fundamental principle,

to do everything for the freedom of the Gospel, even where she did not

rule alone, or had but a small share of the sovereign authority--to do

it also in the way of armed interference, if negotiation did not

suffice. In vain did the advocates of peace redouble their labors; in

vain did the warnings of Bern become more and more pressing. The

governor-general Frei still prolonged his official term at Wyl, stirred

up the people of the abbacy and conducted their affairs. A bill of

purchase for the monastery was made out by the city of St. Gall, and a

release of the Toggenburgers from all allegiance to the abbey for the

sum of 15,000 florins, which was ratified by Zurich, and through her

exertions by Glarus also, in spite of protests from Luzern and Schwyz.

In the Thurgau, Zwingli succeeded in applying the revenue, arising from

fines in the lower courts, to purposes of charity, against all

opposition of the magistrates, who had hitherto appropriated them to

their own use. All this increased continually the number of his enemies

and the complaints at the confederate assemblies, and among the

advocates of peace. The language of the Five Cantons became more

threatening; the subjects of Zurich, whom business led into the

interior, were obliged to hear words of bitter reviling, and were even

personally attacked; one of them had his horse killed in Ægeri. Much

was reported about the rude speeches and rough manners of certain

prominent individuals. By all this, on the other hand, Zurich sought to

justify her conduct, and in fact the displeasure of the remaining

cities of the Christian _Buergerrecht_ was kindled anew against the

Five Cantons, who were not able to quell the growing barbarity of many

of their subjects; a proof of general corruption in morals, just where

the greatest boast was made of ancient simplicity. The Reformer

meanwhile had aided in establishing synods in the Thurgau, in

Toggenburg and in St. Gall, and was frequently present at their

sessions. Everywhere he saw the resolution of a majority of the people

to fight, if necessary, for the Gospel. His presence inspired

confidence and respect. In St. Gall he was honored by a musical

festival, projected by one of his numerous friends, and in other places

he preached to great crowds with general applause. Zurich should be

true to herself, was his continual exhortation, and must persevere to

the end. In order, therefore, to exert a new and powerful influence

upon the cities of the _Buergerrecht_, Zurich invited them to hold a

conference; which, with all in attendance, was opened on the 6th of

March. A detailed list of the vile calumnies to which influential

leaders in the Five Cantons had given currency was presented, the

declared resolution of Zurich not to suffer them any longer, and the

petition for aid to prevent and punish them in the future. Bern

regretted the calumnies, and acknowledged that Zurich had sufficient

reason to be angry, but pointed to the mighty preparations for war,

which the enemies of the Reformation were making in the Empire and

Italy. The Five Cantons may be well aware of this, had perhaps received

secret promises of assistance, and hence their leaders behaved more

rudely of late. Then the guilt of this abuse, though so provoking in

and of itself, should not be charged upon the cantons as a whole, but

only upon certain individuals. Besides, the present scarcity of

provisions should be thought of, and the very last means for peace

exhausted, before arms should be resorted to. Hence her deputies

proposed to send an embassy to the Five Cantons, from the collective

cities of the _Buergerrecht_, even without Zurich, if she did not see

fit to join it. Earnest expostulation and at all events a hint about

prohibiting the export of provisions, in case a hearing were refused,

could not remain without its due effect. Basel said that sending

embassies and letters were useless. The overbearing disposition of

these people, as well as their rudeness, was well known.--Deputies

could easily meet in such a way as would only widen the breach. Let us

once more call a Diet at Baden and bring up there our common

complaints. Together we will demand a speedy remedy. If they promise,

it is well; if not, our honor is preserved, though we break asunder.

Schaffhausen and St. Gall expressed the same opinion, and Bern likewise

fell in with the invitation.

Meanwhile, the latter had not been wrong in her conjecture. There were

yet many undoubtedly in the Five Cantons, who were neither guilty of

such rough sayings and doings themselves, nor approved of them in

others. Indeed, the majority of the rulers saw well that their

position, hitherto not unfavorable, would be endangered thereby; and

willingly would they have put away all such things, had it been

possible to change the nature of the people. Hence their deputies, to

secure whose attendance Bern had made great exertions, appeared in the

General Diet at Baden with a tolerable degree of modesty.

They desired a copy of the complaints of Zurich, answered them as they

were brought forward, point by point, as far as they could do this

beforehand, declared the willingness of their lords to punish yet more

severely after due investigation, and excused their people by the fact

that they also were obliged to hear many a bitter speech among the

Reformed, and one rude word begets another. Their faith too had been

frequently assailed by the preachers, the mass spoken of with contempt,

and they themselves called 'blood-sellers' and 'money-eaters,' in the

pulpit. The sooner the cities would find out that such things were also

punishable, the more ready would they on their side be to deal likewise

with the unruly, and if their sentences would sometimes be less severe

than the cities had expected, they were at liberty to treat the

perpetrators according to their own pleasure, whenever they came within

their jurisdiction. At this juncture, the neutral cantons earnestly

exhorted the one party to fulfill its promises, and the other to be

satisfied with them. But when the deputies of the Five Cantons wished

to speak yet about the state of the Territories, the Zurichers declared

that they had no authority to touch upon these things, and so they

parted, Zurich and the Five Cantons; neither put in a right position,

nor brought nearer to each other.

But the former and Zwingli, in chief, were not at all inclined to be

satisfied with what was done. They saw increasing danger in the

continued postponement of all active interference. His sermons became

warlike. Help must be extended to the oppressed in the Five Cantons;

the multitude of those, who desired the freedom of the Gospel, but from

whom it was withheld in the most unjust and violent manner, against the

plain meaning of the _Landfriede_. "There is no longer any safety,"

said Zwingli in the pulpit, "till the Reformation is thoroughly carried

out. Its enemies would long ago have given way, had we only banished

from our own midst all lukewarm, indifferent persons, and all secret

traitors. Against these we must now proceed with untiring zeal and

unfaltering purpose, even in the cities of the _Buergerrecht_. Our

allies must be brought to support us in this, and not drag us down with

them into the abyss through their culpable negligence." A deputation

was now sent thither, composed of members of the Council, who visited

Bern, Basel, Schaffhausen and St. Gall, and communicated an enlarged

list of grievances, the warnings that had arrived from abroad, and a

review of the conduct of the Five Cantons in the affair with the tyrant

of Musso, in which they were accused of breach of covenant and a desire

to bring about the ruin and destruction of the city of Zurich, as well

as the dismemberment of a glorious Confederacy. "We can no longer, in

any way, keep quiet and yet justify ourselves before our own people. We

can, may, and will no longer let the matter drop, but undertake

everything, which the high and serious nature of the case demands,

everything which may be needful for the maintenance of Divine truth,

and the deliverance of all who adhere to the same." The answers of the

collective cities were asked for with all possible dispatch.

They arrived after a few days. Bern wrote in a grave and moderate tone;

she greatly deplored the continued disturbances of the peace; yet,

"since matters had come so far, and out of regard to their dangerous

course," she prayed Zurich for this time to use no violence against the

Five Cantons, but remain quiet till the next _Buergertag_ (diet of the

cities) in Aarau; to which she had summoned her, Basel, Schaffhausen,

St. Gall, Biel and Constance. She said also, she was now compelled to

declared positively, that if her Confederates and Christian co-burghers

of Zurich should ever employ any actual force, they need count on no

help from her; and might shape their plans accordingly. Basel and

Schaffhausen showed far more sympathy, but likewise wished for a

general consultation before further steps were taken. St. Gall begged

Zurich to try peaceful measures once more; and if in vain, she then

pledged herself to abide true to her obligations.

Zurich promised to attend the appointed diet, but did not suspend the

preparations for war, which she had already begun. Her deputies, the

burgomaster Roist, the banneret Schweizer and Jost von Knosen, appeared

in Aarau with binding instructions. They were to surrender nothing,

hear no more plans of mediation, and consent to no longer delay of

punishment. Bern persevered just as decidedly in protesting against any

breach of the peace. By the urgent solicitation of the others, the

Zurichers were at last prevailed on, to give the decisive answer in

their own city, whither the collective deputies now went with them, in

order to lay the matter before the Council itself. They were already

agreed among themselves in no case to go further than consent to

proclaim and execute, in common with Zurich, a decree against the

export of provisions, as proposed by Bern, and that only when all other

milder measures were exhausted.

With one accord they began to entreat the Council to lay aside all

warlike preparations, not wantonly to disturb the internal peace,

whilst danger threatened from without, not to carry bloodshed into the

rural districts, where so many innocent people were yet living, not to

destroy the ripening harvest, the only hope of the poor, of so many

widows and orphans; but Zurich vehemently resisted and would not give

way in the least. Once before, said the Councils, against our

convictions, in order to please others, we consented to a peace, which

has only resulted in our greater injury. Shall we now do it again, and

let slip out of our hands the advantage which we at this moment

possess? To wait till the Emperor, till Austria comes to their aid, or

perchance lends secret support to Medicis--to hope for truth and

faithfulness among those, to whom nothing could be more welcome than

our total destruction? The proposal also to lay an injunction on the

export of provisions found no favor in the beginning. This remedy was

thought more hateful than war itself. An honorable war was not contrary

to the Word of God; but it would be unchristian to cut off bread from

the mouths of the guilty and the innocent--thus completely destroying

the old, the sick, pregnant woman, child and those otherwise oppressed

by the tyranny of the Five Cantons. Bern endeavored to show the

contrary, and the others joined her. Bloody deeds once done could no

more be recalled, whilst the enemy at any moment could put an end to

the want occasioned by the prohibition, by simply giving satisfaction.

At last Zurich submitted, although, as it runs in the record,

"reluctantly and sadly, only for the honor and pleasure of the allies."

But Zwingli was so highly displeased with the resolution, that,

according to Bullinger's narrative, he censured it even in the pulpit.

"He who is so bold," said he, "as to call another 'liar,' to the face,

must let word and blow go together. If he does not smite he will be

smitten. Ye men of Zurich, have cut off the supply of provisions from

the Five Cantons as evildoers. Then ought ye now to follow the blow,

and not leave the innocent poor to starve. But since you sit still, as

though you had not sufficient reason for the punishment, you will

oblige them to beat and punish you, and this too will be done."

Immediately after the passage of the act, on the 21st of May, Bern

issued her declaration to the Five Cantons, in the following words:

"Although, at the time of its ratification, it was everywhere published

and forbidden by the _Landfriede_, that one party should attack the

faith of the other, or do them injury in person, honor or property, or

revile or abuse them; although we, on our side, have obeyed, and

punished our people in case of transgression, and although your

deputies, a short while ago at Baden, gave pledge that the same would

be done by you; nevertheless it has never been done. We, our neighbors

and our subjects, contrary to all justice, in defiance of the federal

compact and sworn treaties, have been reviled as rogues, heretics,

villains, in every insulting manner, and accused of scandalous crimes,

by you and yours; of which we gave you notice in writing, in March of

this year. We have borne it with patience, overlooked it, and urgently

exhorted you to punish the evil-doers according to their deserts. It

has never been done, and we must believe that you yourselves take

pleasure in it. Indeed we would have more than enough of right and

authority to proceed against you at once; but, that the innocent, the

widows and the orphans may be spared, we have chosen a milder remedy,

which we are permitted to use by the _Landfriede_ itself, in case you

refuse to obey its stipulations. Therefore, from the coming Whitsunday,

neither you nor yours shall approach our lands and territories in any

manner, or carry away from them anything, by which man must live, until

you have punished, according to the weight and magnitude of their words

and deeds, according to their desert, in person, honor and property,

the insolent, wanton revilers and abusers, whom we have pointed out to

you, and whom you will soon discover for yourselves; till you once go

earnestly to work, and have put away such unmanly and unchristian

doings, so that we and ours may remain secure in the presence of you

and yours; for such downright injustice, such words of scandal and

shame, we are no longer able to endure. Take your measures

accordingly." On the 27th of May, followed the declaration of Zurich

still more ample in its details and more severe.

What Zwingli had correctly, and what the well-meaning advocates of

peace still more correctly anticipated, became more and more evident

from day to day. The cities of the _Buergerrecht_ who had mutually

pledged themselves "to persevere together and not lay aside the

prohibition, except by the common consent and knowledge of all," could

neither retreat nor advance. It did not, as they hoped it would, rouse

up every power, hurry along the cautious and irresolute and unite them

all together. Instead of this, it gave them time for reflection, time

to consider the matter on all sides; censures were heard; the feelings

were appealed to, especially pity, which found eloquent advocates in

the frontier districts. On the other hand, the exasperation of the

Catholics increased from week to week, and overpowered gradually those

who were hitherto peacefully inclined, and as want penetrated their

abodes, even the secret friends of the Reformation. "It is barbarous.

Our forefathers never dealt thus with each other. If individuals have

sinned, is it fair that innocent woman and children should suffer for

it?" Skilfully was this disposition made us of, by those particularly,

who were conscious of their own guilt. They did everything to represent

the measure in its most hateful light. "No giving way, till the

prohibition is raised," was heard in all parts of the country,

resounded from every quarter against the advocates of peace, who still

did not relax their efforts, but wrote letters, and traveled from place

to place with unwearied zeal. Courage rose with the pressure of want.

"We must go and fetch the food, which is so inhumanly denied us." So

far from opposing, their Reformed neighbors frequently aided them in

these attempts. Provisions were concealed in bales of goods, which were

allowed to cross the line, and very often the Bernese authorities were

deceived by their own subjects to the advantage of the needy. And we do

not find, that, when discovered, such proofs of brotherly compassion,

and perhaps even of a secret leaning toward the old system, were

severely punished by them.

The Life and Times of Ulric Zwingli · 第 30 / 33 段