III.

The relation of the two constituent forces to each other, and the

yielding of the one to the other, was the great requisite by which

alone he could remain wholly and truly himself. At the same time, this

was the only thing he could not control, and over which he could only

keep a watch, while the temptations to infidelity and its threatening

dangers beset him more and more. The uncertainty derived therefrom is

an overflowing source of suffering for those in process of

development. Each of his instincts made constant efforts to attain to

unmeasured heights, and each of the capacities he possessed for

enjoying life seemed to long to tear itself away from its companions

in order to seek satisfaction alone; the greater their exuberance the

more terrific was the tumult, and the more bitter the competition

between them. In addition, accident and life fired the desire for

power and splendour in him; but he was more often tormented by the

cruel necessity of having to live at all, while all around him lay

obstacles and snares. How is it possible for any one to remain

faithful here, to be completely steadfast? This doubt often depressed

him, and he expresses it, as an artist expressed his doubt, in

artistic forms. Elizabeth, for instance, can only suffer, pray, and

die; she saves the fickle and intemperate man by her loyalty, though

not for this life. In the path of every true artist, whose lot is cast

in these modern days, despair and danger are strewn. He has many means

whereby he can attain to honour and might; peace and plenty

persistently offer themselves to him, but only in that form recognised

by the modern man, which to the straightforward artist is no better

than choke-damp. In this temptation, and in the act of resisting it,

lie the dangers that threaten him--dangers arising from his disgust at

the means modernity offers him of acquiring pleasure and esteem, and

from the indignation provoked by the selfish ease of modern society.

Imagine Wagner's filling an official position, as for instance that of

bandmaster at public and court theatres, both of which positions he

has held: think how he, a serious artist, must have struggled in order

to enforce seriousness in those very places which, to meet the demands

of modern conventions, are designed with almost systematic frivolity

to appeal only to the frivolous. Think how he must have partially

succeeded, though only to fail on the whole. How constantly disgust

must have been at his heels despite his repeated attempts to flee it,

how he failed to find the haven to which he might have repaired, and

how he had ever to return to the Bohemians and outlaws of our society,

as one of them. If he himself broke loose from any post or position,

he rarely found a better one in its stead, while more than once

distress was all that his unrest brought him. Thus Wagner changed his

associates, his dwelling-place and country, and when we come to

comprehend the nature of the circles into which he gravitated, we can

hardly realise how he was able to tolerate them for any length of

time. The greater half of his past seems to be shrouded in heavy mist;

for a long time he appears to have had no general hopes, but only

hopes for the morrow, and thus, although he reposed no faith in the

future, he was not driven to despair. He must have felt like a

nocturnal traveller, broken with fatigue, exasperated from want of

sleep, and tramping wearily along beneath a heavy burden, who, far

from fearing the sudden approach of death, rather longs for it as

something exquisitely charming. His burden, the road and the

night--all would disappear! The thought was a temptation to him. Again

and again, buoyed up by his temporary hopes, he plunged anew into the

turmoil of life, and left all apparatus behind him. But his method of

doing this, his lack of moderation in the doing, betrayed what a

feeble hold his hopes had upon him; how they were only stimulants to

which he had recourse in an extremity. The conflict between his

aspirations and his partial or total inability to realise them,

tormented him like a thorn in the flesh. Infuriated by constant

privations, his imagination lapsed into the dissipated, whenever the

state of want was momentarily relieved. Life grew ever more and more

complicated for him; but the means and artifices that he discovered in

his art as a dramatist became evermore resourceful and daring. Albeit,

these were little more than palpable dramatic makeshifts and

expedients, which deceived, and were invented, only for the moment. In

a flash such means occurred to his mind and were used up. Examined

closely and without prepossession, Wagner's life, to recall one of

Schopenhauer's expressions, might be said to consist largely of

comedy, not to mention burlesque. And what the artist's feelings must

have been, conscious as he was, during whole periods of his life, of

this undignified element in it,--he who more than any one else,

perhaps, breathed freely only in sublime and more than sublime

spheres,-- the thinker alone can form any idea.

In the midst of this mode of life, a detailed description of which is

necessary in order to inspire the amount of pity, awe, and admiration

which are its due, he developed a talent for acquiring knowledge,

which even in a German--a son of the nation learned above all

others--was really extraordinary. And with this talent yet another

danger threatened Wagner--a danger more formidable than that involved

in a life which was apparently without either a stay or a rule, borne

hither and thither by disturbing illusions. From a novice trying his

strength, Wagner became a thorough master of music and of the theatre,

as also a prolific inventor in the preliminary technical conditions

for the execution of art. No one will any longer deny him the glory of

having given us the supreme model for lofty artistic execution on a

large scale. But he became more than this, and in order so to develop,

he, no less than any one else in like circumstances, had to reach the

highest degree of culture by virtue of his studies. And wonderfully he

achieved this end! It is delightful to follow his progress. From all

sides material seemed to come unto him and into him, and the larger

and heavier the resulting structure became, the more rigid was the

arch of the ruling and ordering thought supporting it. And yet access

to the sciences and arts has seldom been made more difficult for any

man than for Wagner; so much so that he had almost to break his own

road through to them. The reviver of the simple drama, the discoverer

of the position due to art in true human society, the poetic

interpreter of bygone views of life, the philosopher, the historian,

the aesthete and the critic, the master of languages, the mythologist

and the myth poet, who was the first to include all these wonderful

and beautiful products of primitive times in a single Ring, upon which

he engraved the runic characters of his thoughts-- what a wealth of

knowledge must Wagner have accumulated and commanded, in order to have

become all that! And yet this mass of material was just as powerless

to impede the action of his will as a matter of detail--however

attractive--was to draw his purpose from its path. For the exceptional

character of such conduct to be appreciated fully, it should be

compared with that of Goethe,-- he who, as a student and as a sage,

resembled nothing so much as a huge river-basin, which does not pour

all its water into the sea, but spends as much of it on its way there,

and at its various twists and turns, as it ultimately disgorges at its

mouth. True, a nature like Goethe's not only has, but also engenders,

more pleasure than any other; there is more mildness and noble

profligacy in it; whereas the tenor and tempo of Wagner's power at

times provoke both fear and flight. But let him fear who will, we

shall only be the more courageous, in that we shall be permitted to

come face to face with a hero who, in regard to modern culture, "has

never learned the meaning of fear."

But neither has he learned to look for repose in history and

philosophy, nor to derive those subtle influences from their study

which tend to paralyse action or to soften a man unduly. Neither the

creative nor the militant artist in him was ever diverted from his

purpose by learning and culture. The moment his constructive powers

direct him, history becomes yielding clay in his hands. His attitude

towards it then differs from that of every scholar, and more nearly

resembles the relation of the ancient Greek to his myths; that is to

say, his subject is something he may fashion, and about which he may

write verses. He will naturally do this with love and a certain

becoming reverence, but with the sovereign right of the creator

notwithstanding. And precisely because history is more supple and more

variable than a dream to him, he can invest the most individual case

with the characteristics of a whole age, and thus attain to a

vividness of narrative of which historians are quite incapable. In

what work of art, of any kind, has the body and soul of the Middle

Ages ever been so thoroughly depicted as in Lohengrin? And will not

the Meistersingers continue to acquaint men, even in the remotest ages

to come, with the nature of Germany's soul? Will they not do more than

acquaint men of it? Will they not represent its very ripest fruit--the

fruit of that spirit which ever wishes to reform and not to overthrow,

and which, despite the broad couch of comfort on which it lies, has

not forgotten how to endure the noblest discomfort when a worthy and

novel deed has to be accomplished?

And it is just to this kind of discomfort that Wagner always felt

himself drawn by his study of history and philosophy: in them he not

only found arms and coats of mail, but what he felt in their presence

above all was the inspiring breath which is wafted from the graves of

all great fighters, sufferers, and thinkers. Nothing distinguishes a

man more from the general pattern of the age than the use he makes of

history and philosophy. According to present views, the former seems

to have been allotted the duty of giving modern man breathing-time, in

the midst of his panting and strenuous scurry towards his goal, so

that he may, for a space, imagine he has slipped his leash. What

Montaigne was as an individual amid the turmoil of the

Reformation--that is to say, a creature inwardly coming to peace with

himself, serenely secluded in himself and taking breath, as his best

reader, Shakespeare, understood him, --this is what history is to the

modern spirit today. The fact that the Germans, for a whole century,

have devoted themselves more particularly to the study of history,

only tends to prove that they are the stemming, retarding, and

becalming force in the activity of modern society--a circumstance

which some, of course, will place to their credit. On the whole,

however, it is a dangerous symptom when the mind of a nation turns

with preference to the study of the past. It is a sign of flagging

strength, of decline and degeneration; it denotes that its people are

perilously near to falling victims to the first fever that may happen

to be rife --the political fever among others. Now, in the history of

modern thought, our scholars are an example of this condition of

weakness as opposed to all reformative and revolutionary activity. The

mission they have chosen is not of the noblest; they have rather been

content to secure smug happiness for their kind, and little more.

Every independent and manly step leaves them halting in the

background, although it by no means outstrips history. For the latter

is possessed of vastly different powers, which only natures like

Wagner have any notion of; but it requires to be written in a much

more earnest and severe spirit, by much more vigorous students, and

with much less optimism than has been the case hitherto. In fact, it

requires to be treated quite differently from the way German scholars

have treated it until now. In all their works there is a continual

desire to embellish, to submit and to be content, while the course of

events invariably seems to have their approbation. It is rather the

exception for one of them to imply that he is satisfied only because

things might have turned out worse; for most of them believe, almost

as a matter of course, that everything has been for the best simply

because it has only happened once. Were history not always a disguised

Christian theodicy, were it written with more justice and fervent

feeling, it would be the very last thing on earth to be made to serve

the purpose it now serves, namely, that of an opiate against

everything subversive and novel. And philosophy is in the same plight:

all that the majority demand of it is, that it may teach them to

understand approximate facts--very approximate facts--in order that

they may then become adapted to them. And even its noblest exponents

press its soporific and comforting powers so strongly to the fore,

that all lovers of sleep and of loafing must think that their aim and

the aim of philosophy are one. For my part, the most important

question philosophy has to decide seems to be, how far things have

acquired an unalterable stamp and form, and, once this question has

been answered, I think it the duty of philosophy unhesitatingly and

courageously to proceed with the task of improving that part of the

world which has been recognised as still susceptible to change. But

genuine philosophers do, as a matter of fact, teach this doctrine

themselves, inasmuch as they work at endeavouring to alter the very

changeable views of men, and do not keep their opinions to themselves.

Genuine disciples of genuine philosophies also teach this doctrine;

for, like Wagner, they understand the art of deriving a more decisive

and inflexible will from their master's teaching, rather than an

opiate or a sleeping draught. Wagner is most philosophical where he is

most powerfully active and heroic. It was as a philosopher that he

went, not only through the fire of various philosophical systems

without fear, but also through the vapours of science and scholarship,

while remaining ever true to his highest self. And it was this highest

self which exacted from his versatile spirit works as complete as his

were, which bade him suffer and learn, that he might accomplish such

works.

Thoughts out of Season, Part I · 第 39 / 47 题