VI.

A corpse is a pleasant thought for a worm, and a worm is a dreadful

thought for every living creature. Worms fancy their kingdom of heaven

in a fat body; professors of philosophy seek theirs in rummaging among

Schopenhauer's entrails, and as long as rodents exist, there will

exist a heaven for rodents. In this, we have the answer to our first

question: How does the believer in the new faith picture his heaven?

The Straussian Philistine harbours in the works of our great poets and

musicians like a parasitic worm whose life is destruction, whose

admiration is devouring, and whose worship is digesting.

Now, however, our second question must be answered: How far does the

courage lent to its adherents by this new faith extend? Even this

question would already have been answered, if courage and

pretentiousness had been one; for then Strauss would not be lacking

even in the just and veritable courage of a Mameluke. At all events,

the "becoming modesty" of which Strauss speaks in the above-mentioned

passage, where he is referring to Beethoven, can only be a stylistic

and not a moral manner of speech. Strauss has his full share of the

temerity to which every successful hero assumes the right: all flowers

grow only for him--the conqueror; and he praises the sun because it

shines in at his window just at the right time. He does not even spare

the venerable old universe in his eulogies--as though it were only now

and henceforward sufficiently sanctified by praise to revolve around

the central monad David Strauss. The universe, he is happy to inform

us, is, it is true, a machine with jagged iron wheels, stamping and

hammering ponderously, but: "We do not only find the revolution of

pitiless wheels in our world-machine, but also the shedding of

soothing oil" (p. 435). The universe, provided it submit to Strauss's

encomiums, is not likely to overflow with gratitude towards this

master of weird metaphors, who was unable to discover better similes

in its praise. But what is the oil called which trickles down upon the

hammers and stampers? And how would it console a workman who chanced

to get one of his limbs caught in the mechanism to know that this oil

was trickling over him? Passing over this simile as bad, let us turn

our attention to another of Strauss's artifices, whereby he tries to

ascertain how he feels disposed towards the universe; this question of

Marguerite's, "He loves me--loves me not--loves me?" hanging on his

lips the while. Now, although Strauss is not telling flower-petals or

the buttons on his waistcoat, still what he does is not less harmless,

despite the fact that it needs perhaps a little more courage. Strauss

wishes to make certain whether his feeling for the "All" is either

paralysed or withered, and he pricks himself; for he knows that one

can prick a limb that is either paralysed or withered without causing

any pain. As a matter of fact, he does not really prick himself, but

selects another more violent method, which he describes thus: "We open

Schopenhauer, who takes every occasion of slapping our idea in the

face" (p. 167). Now, as an idea--even that of Strauss's concerning the

universe--has no face, if there be any face in the question at all it

must be that of the idealist, and the procedure may be subdivided into

the following separate actions:--Strauss, in any case, throws

Schopenhauer open, whereupon the latter slaps Strauss in the face.

Strauss then reacts religiously; that is to say, he again begins to

belabour Schopenhauer, to abuse him, to speak of absurdities,

blasphemies, dissipations, and even to allege that Schopenhauer could

not have been in his right senses. Result of the dispute: "We demand

the same piety for our Cosmos that the devout of old demanded for his

God"; or, briefly, "He loves me." Our favourite of the Graces makes

his life a hard one, but he is as brave as a Mameluke, and fears

neither the Devil nor Schopenhauer. How much "soothing oil" must he

use if such incidents are of frequent occurrence!

On the other hand, we readily understand Strauss's gratitude to this

tickling, pricking, and slapping Schopenhauer; hence we are not so

very much surprised when we find him expressing himself in the

following kind way about him: "We need only turn over the leaves of

Arthur Schopenhauer's works (although we shall on many other accounts

do well not only to glance over but to study them), etc." (p. 166).

Now, to whom does this captain of Philistines address these words? To

him who has clearly never even studied Schopenhauer, the latter might

well have retorted, "This is an author who does not even deserve to be

scanned, much less to be studied." Obviously, he gulped Schopenhauer

down "the wrong way," and this hoarse coughing is merely his attempt

to clear his throat. But, in order to fill the measure of his

ingenuous encomiums, Strauss even arrogates to himself the right of

commending old Kant: he speaks of the latter's General History of the

Heavens of the Year 1755 as of "a work which has always appeared to me

not less important than his later Critique of Pure Reason. If in the

latter we admire the depth of insight, the breadth of observation

strikes us in the former. If in the latter we can trace the old man's

anxiety to secure even a limited possession of knowledge--so it be but

on a firm basis--in the former we encounter the mature man, full of

the daring of the discoverer and conqueror in the realm of thought."

This judgment of Strauss's concerning Kant did not strike me as being

more modest than the one concerning Schopenhauer. In the one case, we

have the little captain, who is above all anxious to express even the

most insignificant opinion with certainty, and in the other we have

the famous prose-writer, who, with all the courage of ignorance,

exudes his eulogistic secretions over Kant. It is almost incredible

that Strauss availed himself of nothing in Kant's Critique of Pure

Reason while compiling his Testament of modern ideas, and that he knew

only how to appeal to the coarsest realistic taste must also be

numbered among the more striking characteristics of this new gospel,

the which professes to be but the result of the laborious and

continuous study of history and science, and therefore tacitly

repudiates all connection with philosophy. For the Philistine captain

and his "We," Kantian philosophy does not exist. He does not dream of

the fundamental antinomy of idealism and of the highly relative sense

of all science and reason. And it is precisely reason that ought to

tell him how little it is possible to know of things in themselves. It

is true, however, that people of a certain age cannot possibly

understand Kant, especially when, in their youth, they understood or

fancied they understood that "gigantic mind," Hegel, as Strauss did;

and had moreover concerned themselves with Schleiermacher, who,

according to Strauss, "was gifted with perhaps too much acumen." It

will sound odd to our author when I tell him that, even now, he stands

absolutely dependent upon Hegel and Schleiermacher, and that his

teaching of the Cosmos, his way of regarding things sub specie

biennii, his salaams to the state of affairs now existing in Germany,

and, above all, his shameless Philistine optimism, can only be

explained by an appeal to certain impressions of youth, early habits,

and disorders; for he who has once sickened on Hegel and

Schleiermacher never completely recovers.

There is one passage in the confession-book where the incurable

optimism referred to above bursts forth with the full joyousness of

holiday spirits (pp. 166-67). "If the universe is a thing which had

better not have existed," says Strauss, "then surely the speculation

of the philosopher, as forming part of this universe, is a speculation

which had better not have speculated. The pessimist philosopher fails

to perceive that he, above all, declares his own thought, which

declares the world to be bad, as bad also; but if the thought which

declares the world to be bad is a bad thought, then it follows

naturally that the world is good. As a rule, optimism may take things

too easily. Schopenhauer's references to the colossal part which

sorrow and evil play in the world are quite in their right place as a

counterpoise; but every true philosophy is necessarily optimistic, as

otherwise she hews down the branch on which she herself is sitting."

If this refutation of Schopenhauer is not the same as that to which

Strauss refers somewhere else as "the refutation loudly and jubilantly

acclaimed in higher spheres," then I quite fail to understand the

dramatic phraseology used by him elsewhere to strike an opponent. Here

optimism has for once intentionally simplified her task. But the

master-stroke lay in thus pretending that the refutation of

Schopenhauer was not such a very difficult task after all, and in

playfully wielding the burden in such a manner that the three Graces

attendant on the dandling optimist might constantly be delighted by

his methods. The whole purpose of the deed was to demonstrate this one

truth, that it is quite unnecessary to take a pessimist seriously; the

most vapid sophisms become justified, provided they show that, in

regard to a philosophy as "unhealthy and unprofitable" as

Schopenhauer's, not proofs but quips and sallies alone are suitable.

While perusing such passages, the reader will grasp the full meaning

of Schopenhauer's solemn utterance to the effect that, where optimism

is not merely the idle prattle of those beneath whose flat brows words

and only words are stored, it seemed to him not merely an absurd but a

vicious attitude of mind, and one full of scornful irony towards the

indescribable sufferings of humanity. When a philosopher like Strauss

is able to frame it into a system, it becomes more than a vicious

attitude of mind--it is then an imbecile gospel of comfort for the "I"

or for the "We," and can only provoke indignation.

Who could read the following psychological avowal, for instance,

without indignation, seeing that it is obviously but an offshoot from

this vicious gospel of comfort?--"Beethoven remarked that he could

never have composed a text like Figaro or Don Juan. Life had not been

so profuse of its snubs to him that he could treat it so gaily, or

deal so lightly with the foibles of men" (p. 430). In order, however,

to adduce the most striking instance of this dissolute vulgarity of

sentiment, let it suffice, here, to observe that Strauss knows no

other means of accounting for the terribly serious negative instinct

and the movement of ascetic sanctification which characterised the

first century of the Christian era, than by supposing the existence of

a previous period of surfeit in the matter of all kinds of sexual

indulgence, which of itself brought about a state of revulsion and

disgust.

"The Persians call it bidamag buden, The Germans say

'Katzenjammer.'"[9]*

[Footnote * : Remorse for the previous night's excesses.--Translator's

note.]

Strauss quotes this himself, and is not ashamed. As for us, we turn

aside for a moment, that we may overcome our loathing.

Thoughts out of Season, Part I · 第 29 / 47 题