If slavery showed a dark countenance, beautifully kalsomined by the

most solicitous Christian hypocrisy, industrialism showed a dingy

one. The little water-driven mill-wheel, which greatly lightened

the domestic labour of the early nineteenth-century farm, and which

served equally to operate the small mill or factory, had only a

brief day of social efficiency: by 1850, Melville could encounter a

factory in the Berkshire Hills, turning rags into paper, and call it

a Tartarus of Maids. Mechanical instruments, so far from diminishing

the amount of servile labour in the world, threatened to turn all

industrial operations into a form of servitude: in this middle period,

craftsmanship of the hand decayed, and craftsmanship of the machine was

subjugated by the demand for the cheap, the shoddy, the ephemeral. The

mills at Lowell, which Dickens described with admiration in 1837, were

already huge, and it was only by contrast with Bradford or Leeds that

they could be called tolerable. In the forties, the concentration of

coal and iron was slowly giving Pittsburgh a pre-eminence over the old

iron mines and furnaces scattered about the countryside in Connecticut,

New York, and New Jersey. Railroads, first laid where capital and

immediate convenience dictated, were now joining along strategic lines

of communication, following coast and inland water routes: as the

stage-coach disappeared, and the inns ceased to get patronage, the

inner parts of the country became inaccessible and they gradually ran

down: only the railroad thread prospered.

Was this a triumph or a _débâcle_, this coming of industrialism,

this volcanic intrusion of new methods of living, new means of

communication, new habits of work? When one thinks of the countrysides

that ran down, the forests that were wantonly destroyed, the soils

that were depleted, the towns that were jerry-built and burned and

jerry-built again, the public lands that were thrown into the laps of

speculators, the industrial population that was starved and depressed

in dingy cities, one sees that there is no easy answer to this

question; and certainly none of the economists has ever been impartial

enough as accountant to tell whether the final result for civilization

was a gain or a loss, and if so, how much was gained and how much

lost, and where these things happened. But when Melville came back to

America, industrialism was a value in itself: people encouraged it as

the patrons of the Renaissance encouraged art, not doubting that the

activity was a great one, and made for a higher civilization.

It is perhaps a little absurd to speak of such disparate things as

Attica and the North Atlantic states in the same breath: but these

regions, between 1820 and 1860, which coincided with Melville’s birth

and maturity, were in many respects in the same situation as Attica

between the birth of Socrates and the death of Plato. An old provincial

culture, closely bound to the land, was being overthrown by a new order

based upon trade and imperialistic enterprise and military expeditions

in support of the prestige of the state; and, at this moment of

dissolution, the spirit fulfilled itself in a sudden outburst which

expressed, in a new form, all that was valuable in the old culture,

with an additional energy, derived partly from the seething activities

of the new life that was inimical to it and already threatened it. The

gap between Sophocles and Menander was no greater than the gap between

Melville and Mark Twain: both these Americans roughed it and travelled

much and gave accounts of their adventures; but their feeling and their

vision belonged to different worlds.

In the America of the forties there was a sense of poignant expectation

which was also a fulfilment. Emerson was giving his lectures on the

Times, Thoreau was making his experiment at Walden Pond: warm spirits

with thin and fantastic notions about the ideal life were discussing

Fourier, welcoming the writings of Cabet, trying by a single gesture

to regenerate the morals of society, to get an easier living, reform

the diet, and alter the institution of matrimony--absurd, rickety

people they were, no doubt, but Bronson Alcott’s preference for the

sun-touched fruits and vegetables has turned out not to be so fantastic

in fact as it sounds in theory; and if it is possible now to eat food

which does not lead inevitably to gout and indigestion, to wear clothes

that do not stifle and constrict the human body, and to think candidly

about institutions which were once too sacred for rational thought, we

owe these improvements not a little to the passionate women who dared

to wear trousers and the comical men who listened patiently to Dr.

Graham’s famous lecture on the benefits of bran bread and squashes.

In 1844 this mixture in society of new and old, provincial and

metropolitan, free and servile, vital and mechanical, was still a

turbid one: the elements had not settled; contrast and comparison were

difficult; and people stood for one or the other, chiefly by intuition,

while perhaps a good part of the population sought both: they wanted

the old privileges of birth and the new ones of opportunity, the

old stability and order, and all the new fields to conquer and the

new positions to occupy. Melville belonged by temperament and shade

of interest to the order that was passing, and not to the chaos and

dissolution that was to come; still, in so far as he was aware of the

change, he accepted it and even took a little pleasure in it, as when

he anticipated from the progress of invention that fifty years hence

it would be a commonplace for an American to spend the week-end in

Honolulu.

2

Melville came back to this turbid spring freshet of a world, and he

found that his family, too, was in the process of growth and change.

Allan had become the business man of the family, a lawyer, with offices

in Wall Street; young Tom already wanted to become a sailor, not just

to see new places like Herman but to master the sea as a profession;

Gansevoort, who had struggled hard and become a little wan and

disappointed, had gone in for a political career, and, like Henry Adams

a little later, he went to join the American Legation in London in 1845

as secretary. After a little visiting among his relatives and with

Chief Justice Lemuel Shaw of Massachusetts, an old friend of the family

with a marriageable daughter, Melville settled down for a while in

Lansingburgh: he had decided to write an account of his adventures. The

lack of any other opening and the promise of some financial return were

the external stimuli; but one cannot doubt that there was also an inner

need. This loquacious, introspective sailor, who can so vividly hold

an audience that, later, when he described for Mr. and Mrs. Hawthorne

an encounter in which he had used a club, they searched the house on

his departure to find the imaginary club he had left behind--this young

man had reached a stage where literary expression was inevitable,

necessary--indeed, good for the health.

Up to the age of twenty-five Melville had knocked around the world

solely for the purpose of making the best of a bad job. At twenty-five

he discovered, in writing Typee, that he actually had made the best of

it: his roaming, wasted life was all to the good: its idlest moments

could be salvaged; for he had come into possession of something he had

not deliberately set out to find, and twenty years of sedentary labour

at home would not have given him equal experiences or equal leisure

to reflect upon them. The wreckage of these Polynesian years was more

precious than any cargo he might have punctually guarded in New York

or Boston, at some purser’s job like school-teaching. The outcast came

into his own; and the prodigal returned with his own fatted calf to

give him welcome!

Herman Melville’s first book was a narrative of his Four Months in the

Marquesas among the Typees: its American title was Typee. It was at

the opposite pole, at the other end of the world, from another book

that was being composed during this period, Thoreau’s Walden, but

the similarities are no less important than the contrasts. Typee is

Melville’s Walden, without the philosophic reflection and without the

premeditated purpose to test the benefits of a more primitive life:

Walden is Thoreau’s Typee without the physical derring-do and adventure.

Melville had found in the Marquesas the simplicity and directness of

livelihood that Thoreau sought nearer at hand; and as for Thoreau, he

treated the oak tree as if it were breadfruit, and was glad to find

sweet acorns fit to eat, because they diminished the number of enemies

in the universe. Both Melville and Thoreau had found out what it meant

to throw off the impedimenta of civilization; and though both of

them returned to the society of their own kind, they carried back to

everyday American life a little contempt. Life at the core was a much

simpler matter than the civilizee would admit: for civilization, which

creates enjoyable forms for human activity, also creates grotesque

ones, which grow up alongside the shapely forms and tend to supplant

them: the accumulation of capital comes to mean more than the provision

of food and shelter, and the regalia of the book of etiquette means

more than friendly intercourse. The Philistines that surrounded

Melville knew no more about the great forms of civilization, about

the art of Shakespeare or Rembrandt or the philosophy of Spinoza and

Goethe, than the naked savages: they were just as destitute in these

higher essentials, and, on top of these disabilities, they lacked the

savage’s animal health, charm, and good nature. Melville did not set

out to test these things, as Thoreau did; but unconsciously, on the

mere weight of evidence, he came to the same conclusion.

Writing is not merely a process of explicating what one already knows:

it is also a matter of discovering what one is not aware of: it brings

to light the hidden loot in that storehouse which psychologists call

the Unconscious. In the very act of writing Typee, Melville must have

become conscious of his specific equipment and his gifts as a writer;

for, though he had been able to make no notes of his adventures while

he was undergoing them, they had sorted themselves out and formed

a pattern of their own. In his first book, Melville went about his

work with a sure instinct. He read up every account of the South Seas

he could lay hands on, Captain Cook’s voyages, missionary reports,

travellers’ descriptions: he discovered, what some writers find out

far too late, that if one trusts to one’s own experience alone, one

gets something less than one’s own experience, while, if the background

is filled out and enriched, one’s own contribution comes out more

copiously. This habit of reference became characteristic of Melville

in almost all his later works: Moby-Dick is full of citations, and

even in a series of short sketches, like The Encantadas, he mentions

as authorities Cowley, The Buccaneer, 1684; Colnet, The Whaling Ground

Explorer, 1798, and Porter, The Post Captain, 1813.

It would have been hard to spoil such adventures as Melville’s:

he could only have done it by a weak memory or a poor gift of

visualization, or, more fatal perhaps than these, a tendency to touch

every event with a sentimental gloss. Melville’s Typee was free from

these sins. He trusted his eyes completely; he told what he saw. Did

he understand everything? By no means; the taboo was a mystery, the

religious observances obscure, the exact status of cannibalism hard

to define: in his very failure to interpret these data, he gave an

account which is still valuable to the anthropologist as a description

of the South Sea Islanders in an entirely primitive and untainted

state. If Melville had trusted his eyes less and his wits more he might

perhaps have disclosed facts which were sealed to him: he might also

have muddled and misinterpreted everything. The very limitations of

Melville’s descriptions give one confidence in their authenticity:

this is not unvarnished truth, perhaps, because unvarnished truth with

no inaccuracies and distortions and running together of separate events

is impossible without a written record, promptly made; but it is still

truth.

Does one want a further guarantee of Melville’s accuracy in Typee?

The answer is to be found in the rest of his work. While his powers

of invention were not small, it was only with difficulty that he

could escape the actual world and create a world sustained by his own

fantasy. He tried to do this in Mardi, and he was forced back upon

history and fact; by the time he reached the end of the book, he lost

his grip entirely and converted his fabulous Mardians into out-and-out

Europeans. He tried again in Pierre, and as we shall see, he fell back

upon the stereotyped figures of conventional melodrama: he succeeded

completely, in fact, only once, and he did this by an heroic effort,

for which he had to pay a severe physical penalty. Like Defoe, Melville

was closely chained to the document, the fact, the experience; he could

endow these things with imaginative life, for all the other instruments

of creative writing were at his command; but he was not given to

inventive elaboration. Do we not perhaps exaggerate the possibilities

of the pure imagination? The recent studies of Poe’s and Coleridge’s

fantasies should warn us. Even in the dream, where the imagination

works without any obligation to be understood or communicated, the

most bizarre effects are a blowing up into a vast bubble, through

the mechanism of dream-work, of some tiny drop of actual soapy

water. Indeed, the highest imaginations, those of an Aeschylus or a

Shakespeare or a Goethe, work upon themes already given in myth and

history: they do not waste their energies upon the skeleton of fact,

but take whatever lies at hand, cover it with flesh, breathe upon it,

and give it life.

In Typee, then, Melville made no attempt to write a pure idyll,

compounded of butterfly wings and spiderwebs and rainbows. Fayaway was

interesting to him; but so, on reflection, were the misdemeanours of

the missionaries in the Marquesas. The dangers of being eaten were

horrid: so were the brutalities that whaling captains inflicted on the

natives: so was the military overlordship of the French. Everything was

told in its place, as far as everything could be told to an already

Victorian public. The wonder is that Melville, in the first edition of

Typee, was as frank as he was: when Dickens’ Oliver Twist was published

in America it was attacked for its immoral picture of Bill Sykes and

Nancy, by one of the shrinkingly pure American newspapers of the time,

which no doubt carried in the neighbouring columns advertisements of

quack doctors, books on “sexology,” and patent medicines to be used

as abortifacients. Melville, who was fresh from four years of travel,

wrote with easy freedom and candour, forgetting that his audience was

Thackeray’s, not Smollett’s.

Typee belongs to the morning of the imagination--like Pickwick Papers.

It is direct, fresh, free from self-consciousness, like the healthy

youth who experienced these adventures and sat down to write about

them. That quality is precious and irretrievable. Dickens lived a

whole lifetime without again creating anything so sanative and comic

as Pickwick Papers; and though Melville fared farther and pondered

more deeply on life, this book and the one that followed, alone had

the full bloom of youth upon them. Such books are written without a

formula; their essential quality is almost beyond formulation. When

one has said youth one has said almost everything. Typee is a book to

make one go visiting tropical islands, a book to make one question

the well-arranged career, the carefully ironed routine, the dull

inevitability of the days one has chosen to lead. A scholarly boy reads

Typee, and engages a berth for himself on a ship bound for Madagascar;

a young architect reads the book and leaves his drawing-board for

a trader’s post in the Marquesas, where he becomes a specialist in

Polynesian dialects; another young man reads Typee and decides to

bind his Fayaway to him by the tie of marriage. One reads Typee, and

life suddenly shows a new vista. Adventure is possible: Eden is real:

life need not include time-tables and bank accounts and exercises in

physical culture. And unlike romantic fantasies Typee is not itself a

narcotic, a form of escape: it suggests appropriate actions and deeds.

If one person becomes a philologist through reading it, another takes

to anthropology; another buys himself a sailboat; and another suddenly

decides to carry out some difficult course he had resolved on and put

aside again and again.

Like Pickwick Papers--but how differently!--Typee communicates

its own simple health and manly confidence: its keenness, its

straightforwardness, its hearty appetite for life. It is written with

that skill which disarms skill, with the clarity beside which a more

deliberate artifice would be clumsy. The colour of such romantic

episodes may be artificially imitated: Kaloolah was such an imitation,

and in a very bad light one may not at once detect the difference: but

there is no imitating the down on the cheek and the clear eye--the

stigmata of unspotted youth. I do not underestimate the charm of his

subject; but Melville imparted to it his own candid and buoyant nature,

watching this strange delicious world with intent, water-blue eyes. The

subject was made for a young man to tell about--and happily the young

man appeared. It was matched to this adventurous young American as the

England of comfortable inns and Christmas jollity was matched to young

Dickens. Melville varied the formula of wishy-washy romance by treating

all romantic facts realistically, as he treated brutality and danger,

and both the romance and the hard adventures profited by it.

What a contrast Typee is to Robinson Crusoe! Defoe’s prose was a far

richer instrument than that Melville used in Typee; but after the

first few chapters of Robinson Crusoe one’s mind refuses to follow

that plaguy Philistine: nobody but a classical economist would pursue

his tedious moralizings and his adept contrivances on his desert

island. Defoe set out to teach a lesson, and before Crusoe has his

last boatload of wares stowed away, long before he has re-established

himself in that middle estate in life from which he originally fled,

we are asleep. Melville sets out to teach us nothing: but at every

step we follow eagerly and find ourselves making notes, instituting

comparisons, seeing the world in fresh perspective. Typee is a magic

mirror. In Typee we hold the secret of youth, and hold the world up to

its clear surface: for the first time, perhaps, we note its unhealthy

complexion, its fat paunch, its jaded smile, its fatuous anxieties, its

lack of even animal repose.

3

Typee, which was published in London by John Murray, in his Colonial

and Home Library, quickly won a name for itself as a piece of

picaresque fiction. The London Times could not believe that a common

American seaman could have the style of an educated literary man;

and even a friend of the family, Mr. Evert Duyckinck, could hint

politely that Melville had manufactured some of his adventures; Typee,

literally, seemed too good to be true. The only people who took Typee

for what it was were the missionary promoters: they damned the whole

account heartily as unfair to the missionaries, and a perversion

of Christian teaching, since this impudent and ribald young man

pictured evangelical zeal as making no particular improvement in

Polynesian morality, and since he even went out of his way to comment

sarcastically upon the missionaries in Honolulu, who published a

journal in which the doings of the “converted” king were recorded with

the unction of an official English court gazette.

Against the charge of untruth and the imputation of fiction, Melville

had two answers. One was happily furnished by Richard Tobias Greene,

the Toby of Typee, a resident of Buffalo, who had in fact escaped

from the Marquesas without being able to effect Melville’s rescue,

and who wrote to the Buffalo Commercial Advertiser, when Typee was

published, verifying Melville’s story and asking Melville to get in

touch with him. Melville got from Toby an account of his adventures,

and embodied them in a sequel to Typee called The Story of Toby.

As for the missionaries, Melville’s instinct in controversy served

him well: in his next book, he returned to the misdemeanours of

the pious and hit harder in the same place. He had observed that

all the eulogistic reports of the missionaries were written by the

missionaries themselves: their zeal to propagate Christianity was not

unmixed with their concern to get money which would further that fine

enterprise: against these glowing reports of conversion and grace and

the introduction of shame and sin into the South Seas, Melville pitted

his own acrid memories. No animus against Christianity led him to do

this; for he had a strong initial bias in its favour: what spurred him

was mere honesty of record, and the desire to see the Polynesians left

alone in a happier state.

There is one further confirmation of Typee’s verity: one cannot neglect

it, though it comes at third hand. M. Philarète Chasles, in his

Anglo-American Literature and Mariners, translated and published in

New York in 1852, quotes a “well-informed American who reported that

a cousin of Melville had said: ‘My cousin writes very well, except

when he reproduces exactly what he has felt.... He could not invent

the scenes which he describes. Charmed by his improvised reputation,

he would be vexed, I think, to lose his reputation as an inventor.

The reappearance of his companion, Toby or Richard Greene, a real

personage, annoyed him to some degree. It made him descend from the

pedestal of romance to the level of mere narrator. For me, who know

Melville, his wild disposition, and the history of his youth--who have

actually read his rough notes, now in the hands of his father-in-law,

and who have talked twenty times with Richard Greene, his fidus

Achates, I laugh at the preoccupation of a public accustomed to see a

lie where no lie is.’”

A strain of malice lies in this description of Melville’s own reception

of praise as an inventor which does not altogether lessen one’s belief

in its authenticity. In Redburn, Melville resented his cousins, and in

Pierre he made one of his hero’s cousins play the part of a callous

betrayer of trust and friendship; one has reason to suspect a little

bitterness on Melville’s side, and a little condescension and concealed

envy on the other. If the public’s mistake made Melville find more

easily his path as an imaginative writer, let us thank the incredulous

but forever gullible public: their mistake did him service.

4

The fuss that was raised over Typee was not merely on account of its

supposed lack of fidelity. It was also because it had displayed loose

and immoral scenes. If people could find looseness and immorality in

Melville’s description of sexual customs in the South Seas, or in his

anecdote of the proud South Sea queen examining with naïve pleasure the

tattooing on a French sailor, and, in all innocence, raising her skirts

so as to disclose her own to such a connoisseur of the art, or in the

incident of the beautiful yellow-haired wife of a missionary, who was

worshipped by the natives as a mysterious goddess until they stripped

her of her clothes and discovered that she was even as they--if the

public could feel a titillation of wickedness over these things, it

must have been in a state of pathological sensitiveness; and no doubt

it was, for the exposure of more than the lower part of the female

ankle in society was then the mark of a wicked and abandoned woman.

This did not make it any easier for a candid fellow like Melville; and

when a new edition was projected in America, the officious and correct

Mr. Duyckinck must have suggested, as adviser to Wiley and Putnam,

that a little judicious editing would reduce the offence and increase

Melville’s audience. The young must be protected; the clergy must be

conciliated; just a little pruning here and there would give the book

a place on every library table. Melville should not have listened to

this nonsense; sooner or later a man with anything worth saying must

face the world of Pimminee and be prepared to stuff its prejudices and

its gentlemanly objections down its throat: if a young author does not

make this stand in his first book, he will increase his difficulties

with his fourth or fifth. But in 1846 Melville was still uncertain of

himself: a novice in his vocation, he was not aware of all the snares

that beset a man of letters: the pressure toward amiable compliance

with the all too amiable Mr. Duyckinck must have been pretty stiff; all

the more, perhaps, because a Duyckinck might almost be a Gansevoort,

and family pressure may have played a part, too. At all events, he

consented to let Typee be bowdlerized.

Herman Melville · 第 5 / 29 段