Herman had not spent his early years in Manhattan for nothing. He

doubtless knew, up in the fresh waters of Albany, the nostalgia of

desiring just a whiff of salt-laden wind: when he looked at the little

glass ship in the square case that stood on the claw-footed Dutch table

in one corner of the sitting-room, that admirable ship, with masts,

yards, ropes, all of glass, and little glass sailors on the rigging,

and a glass figurehead, and a glass captain smoking a glass cigar

and looking at the world with a glassy eye, all his desires somehow

crystallized into a sudden overwhelming passion to be on the sea, and

to wake up some early moonlit morning in a distant port, with dawn

breaking over strange roofs. His father’s books reinforced his dreams;

and he was still bound by his father’s heroic image and wanted to

follow it, ancient guidebook in hand, through the streets of Liverpool.

That would somehow establish a connection with those better and happier

times before bankruptcy, death, penurious circumstances, had cut like

flint through the soles of paper boots. In England, he might recapture

his magnificent ambitions; or, if not that, he would at least return

to Lansingburgh with a badge of cosmopolitan distinction: his sisters,

Fanny, Helen, Kate, Augusta, would be proud of him; and people might

say when he passed: Do you know that Herman Melville has been to

Europe? Yes, and he’s only seventeen!

It sounded daring and adventurous; but there was a brackish taste in

the going. At the outset of the journey, on the boat to New York, he

did not have enough fare for the trip and had to brazen his poverty

out: his sole wealth was a fowling-piece his brother had given him,

to sell in New York for spending-money; with the gun and a dollar and

his brother’s cast-off shooting-jacket, he set out to face the world.

He felt himself driven out into the desert, an infant Ishmael, without

a maternal Hagar to accompany him and give him comfort. Riches and

poverty stared at him at his very first venture alone beyond the family

nest: the jovial party in the saloon, gay, flushed over wine, crackers,

cheese, cigars--and himself on deck, collar up, outcast, facing the

rain! “Talk not of the bitterness of middle-age and after life,”

exclaimed Melville in Redburn, “a boy can feel all that, and much more,

when upon his young soul the mildew has fallen; and the fruit, which

with others is only blasted after ripeness, with him is nipped in the

first blossom and bud. And never again can such blights be made good;

they strike in too deep, and leave such a scar that the air of Paradise

might not erase it.”

Melville’s downheartedness was deepened by contrast with the natural

expectations which he had formed in the balmier period of his

childhood, and which people somehow kept up, for form, to go with the

family name. His sisters told all inquiring friends that Herman had

gone abroad, as if just for his health and education with no expense

spared; and when he applied for a place on ship, under the tutelage

of a young family friend, his friend’s high talk about Melville’s

name and connections enabled the sly captain to withhold an advance

in pay--because the family would attend to that! The pretensions were

shabby ones; they brought Herman nothing but an insufficient supply of

clothes and an empty stomach in the day that elapsed between his saying

good-bye to his friend and leaving port. That was the irony of having a

proud name and a poor purse, of following in his father’s footsteps and

sleeping in the forecastle instead of a stateroom.

Thirty days on the water will take the wind out of these pretensions.

Herman will forget that he is a Melville and a Gansevoort and a pupil

of the Albany Academy and a relative of a regent and a general, and

a reader of books, and a member of the Juvenile Total Abstinence

Association and the Anti-smoking Society; he will lose many of the

little refinements of birth and breeding; but the loss will not leave

him destitute. In exchange, he will learn the ropes, and find out what

men are like in the rough.

5

Every boat is a little world, every ship a Noah’s ark; but the vessel

on which Melville worked his way contained more than its share,

perhaps, of the battered and unvarnished furniture of human society,

from Captain Riga himself, sleek, bland, affable, cunning, a lap-dog

in port and a mastiff at sea, to Jackson, the depraved wreck of a man

who, not through any physical strength, but through a sort of Satanic

energy, ruled the forecastle.

The contrast between the sisterly society of Lansingburgh, clean and

very chaste, and the ugly, dirty, promiscuously vile company of the

forecastle was as acute as the difference between the feather-beds of

his home and the hard, bug-ridden planks on which he was forced to

sleep. A greenhorn in men, a greenhorn in work, Herman met face to

face the uncouth cruelty of men whose own hides had been blackened by

hardship and mean living, and who flayed every new comer until he was

equally able to stand the misery and depression.

With the exception of Jackson, these men were not innately unkind: they

had simply been brutalized. The Greenlander brought Herman Jamaica rum

the first time he was seasick, helping him to recover and incidentally

making him break his pledge of total abstinence; and though they

resented his nice language and his earnest moralizings, which marked

him off as a member of that inimical social class out of which

captains are hewn, they gradually learned to tolerate him when they

found that he was ready to work with a will and tumble out of his bunk

at call. But, at best, it was hard for Melville to get the hang of the

ship’s ways: climbing aloft was terrifying at first; and slushing down

the masts and spars with old grease was disgusting. He would have liked

to chat with Captain Riga in a friendly way and discuss his prospects

in the world and what one might find at Liverpool: surely, a gentleman

would appreciate the plight of a gentleman’s son, and perhaps he would

even cozen Herman with something tasty to eat, as an offset to the

hogwash and hard-tack of the forecastle: Herman was a little surprised

when he dolled himself up for a sociable call to find the mate stamping

with astonished outrage when he discovered Herman’s purpose in time to

turn him back. What a disillusion to find that there is an impassable

gulf between skipper and crew, a gulf that even gentlemen’s sons cannot

cross on any pretext!

There were few books on board: a dream-book and a copy of the Wealth

of Nations which his brother’s friend had solicitously given Herman,

for his self-improvement, on the eve of departure; but the sailors, who

had been to Gibraltar and Canton and Valparaiso and Bombay, just as

Herman might have ventured to Coenties Slip or Hoboken, were a complete

library of Voyages and Travels around the World. The names they uttered

in such a casual way were magical; but the world they moved in was

grim and formidable; a hand with delirium tremens jumped overboard and

drowned before the boat was much beyond the Hook: shipwreck, mouldy

bread, hard weather, mutiny, did not sound so romantic if one had been

in the thick of it; and as for the sailors’ fonder recollections,

these stories were as tasteless as duff: did the bar-girl in Hamburg

have blue eyes or black: what a nice time Max the Greenlander had had

with the young ladies in Stockholm: who kept the Foul Anchor Tavern at

Portsmouth at such and such a time? They had seen so much and taken

in so little, travelling with their bodies, not with their minds: they

knew chiefly the sameness of sailor’s stews and purchased caresses, and

to them one city was like another and one girl was like another: the

best port was that which promised the longest and fullest oblivion.

The ship itself was the strangest port of all. Pails were buckets:

pegs were plugs: floors were decks: “Yes, sir” was “Ay, ay, sir”: in

addition to all these new habits and ways, one must grasp new handles

for old ones. The ropes needed a dictionary in themselves: every knot

and reef had a name. The accent of this world was gruff: Herman had

never dreamed that a malign, cur-faced rascal like Jackson, who swore

he would swipe him off the rigging if Herman got in his way, could

exist in real life; nor could he have imagined the uncouthness of men

to whom life at its best was simply hard work, hard words, hard fare,

fornication, drunkenness and sleep. Herman was shocked: but the sea

gave him what the sailors did not: there were good moments when the

sails were hoisted to the breeze and the ship responded: every mast and

timber seemed to have a pulse in it, and as the ship picked up speed,

he felt a wild exulting in his own heart. “Then,” says Melville, “I was

first conscious of a wonderful thing in me, that responded to all the

wild commotion of the outer world and went reeling on and on with the

planets in their orbits, and was lost in one delirious throb at the

center of the All. A wild bubbling and bursting at my heart, as if a

hidden spring gushed out there.... But how soon these raptures abated,

when after a brief idle interval, we were again set to work, and I had

a vile commission to clean out the chicken coops, and make up the beds

of the pigs in the long boats. Miserable dog’s life is this of the sea:

commanded like a slave and set to work like an ass: vulgar and brutal

men lording it over me, as if I were an African in Alabama.”

What a contrast Herman Melville felt between the wholeness he felt

within, in response to wind and sea and sky, and the crass deformities

of the world outside, among cruel men, grasping men, lecherous men,

men sick and stunted in the soul, like the strayed seeds that creep

up through some cranny in the barnyard floor and become livid spindly

plants, unnourished by sunlight! It was a trial; but not altogether a

fruitless one. He had it in him to deal easily with life aboard ship.

Ill provided with clothes, a shrinking moleskin jacket being his chief

protection, his body was sound enough to furnish its own warmth. “I

frequently turned into my bunk soaking wet, and turned out again piping

hot and smoking like a roasted sirloin, and yet was never the worse

for it; for then I bore a charmed life of youth and health, and was

dangerproof to bodily ill.” This testing and priming of his physical

capacities was a great experience for Melville; and though in the end

he was to pay a heavy penalty for excessive exposure, the confidence he

achieved must have toned up his whole being.

Even dirty work and humiliation have, in retrospect, a power to sustain

a man: for if one has faced the worst indignities of life, if one knows

what it is to be poor and hungry and cold and friendless and beset by

hostile men, nothing that lies in store can really daunt one: once

one has touched the extremities of pain and misery, all the lesser

tribulations of life become small. Perhaps the best proof of this fact

is Melville’s small concern for money or authority in later life,

although it was poverty that drove him to sea, and only a position of

power on ship would have lifted his lot. He never went after these

things, never sought to improve his condition by their aid; and though

in the end, he struggled for a living and got it dearly, he never

sought for more than a living: he did not seek compensation in wealth,

ease, luxury, power.

6

At last Melville and the Highlander reached Liverpool. His anxieties

were at rest for six weeks: he was even freed from the miserable

pot-scrapings of the black cook, for no fire could be lighted in the

galleys while the ship was at dock; and the whole crew dined at the

Baltimore Clipper. England at last: a guest in an English tavern!

“I examined the place attentively,” writes Melville. “It was a long,

narrow little room, with one small arched window with red curtains,

looking out upon a smoky, untidy yard, bounded by a dingy brick wall,

the top of which was horrible with pieces of broken old bottles,

stuck into the mortar. A dull lamp swung overhead, placed in a wooden

ship suspended from the ceiling. The walls were covered with a

paper, representing an endless succession of vessels of all nations

continually circumnavigating the apartment. By way of a pictorial

mainsail to one of these ships, a map was hung against it.... From the

street came a confused uproar of ballad-singers, bawling women, babies,

and drunken sailors.”--And this is England?

It is not by dreams that people are defrauded, so much as by misplaced

pictures of reality. A dream represents an inner urge and movement;

presently it may work through to an objective manifestation; defeated

in one place, it attacks in another; and though its final form may be

far from the image originally projected, it does not disappoint one

like the comparison of an actuality with some previous description.

It was so with Melville in Liverpool: he eventually visited England

again and found its abbeys and its Lord Mayors’ processions; but when

he followed his father’s steps in Liverpool, down to Riddough’s Hotel

where Allan had once stayed, he was completely defeated: the hotel was

gone, and the city that had seemed so great and magnificent in the

guidebook, a generation before, had been swallowed up by a vaster town:

the pool itself, where ships once floated, had been filled up; even the

pretence of age was lacking, and mid the old shops and warehouses of

the waterfront, nothing seemed nearly so venerable as the gable-pointed

mansion of the Gansevoorts, whose bricks had been brought from the

Netherlands long before the Revolutionary War.

Disappointed, Melville nevertheless continued to explore the city. He

went aboard an Indian merchantman, built by Indian shipwrights out of

Oriental wood, manned by Malays, Burmese, and Cingalese: he visited

the floating chapel: he saw the German immigrants about to depart for

America: he was fascinated by the little salt droghers, with broad bows

painted black, and red sails: he even ventured out into the countryside

one fine morning, and got his first glimpse of the English landscape

and the English country people he had dreamed of. These were the

relatively bright lights in the picture: but there were ugly spots,

too: the villainous brothels and doss-houses, where murders were venial

sins and a stale putrid odour hung over every doorway: there were the

dock-wall beggars, full of sores, misery, and monstrous deformations:

worst of all, there was a narrow street, lined with cotton warehouses,

where the sunniest noon became twilight, and where, in an open vault,

communicating with deeper cellars, Melville came upon a motionless

figure of a woman, with a dead baby at her breast, and two blue-skinned

children clinging to her, slowly starving to death, starving, dying,

finally passing out, with not a soul except Melville to offer succour,

despite his pleas with constables and watchmen, until the stench

of their dead bodies demanded their removal and the application of

quick-lime to the spot where they had perished. A fine, prosperous

world! A great, progressive civilization!

Ironically, the city Melville had dreamt much about, London, he saw

only in a baffling nocturnal glimpse, behind the draperies of a

gambling-house, in the company of a new shipmate, a blade of good

family, who made friends with Melville and took a last opportunity,

with Herman for companion, to retrieve his fortunes. The whole journey

to London brought nothing more than the tantalizing glimpses one gets

from a cab--not Westminster nor Whitehall nor Regent Street. Mr.

Weaver has cast doubts on this adventure in London: he regards it

as one of the few wide inventions Melville made in Redburn: but to

me its very vagueness and mysteriousness smells of reality. That an

unsophisticated boy should be as confused by a gambling-house as by

Aladdin’s palace is quite natural: and if anything else were wanted

to show that the trip was real and the disappointment cutting, one

need but remember that Melville treated Israel Potter to a similar

experience on his first visit to Paris, although there is no foundation

in Israel’s story for his being confined to his room until the time

comes for departure.

The six weeks that confronted Melville with all these scenes and people

and apparitions were an essential part of his education. Indeed, there

is no better experience for a well-prepared lad than to be thrown in

a strange city, not too remote in habit and culture from his original

home, with long days for exploration, experience, meditation. Melville

regretted in later life that he had not encountered misery and bad

fortune by degrees; and very possibly, the shock of finding himself

suddenly in the midst of this bestiality, cruelty, degradation, was

too much for him: the inoculation with evil was almost as bad, it may

be, as the disease itself: it certainly must have cast a shadow on his

innocence, and it may even explain, in some degree, the inhibitions

and regressions of his own sexual life--since his first glimpse of sex

was in association with these filthy dives and their rotting inmates.

But, even with these allowances, such an education in men and cities is

better than the non-education given by textbooks and academic treatises

and unrelated “knowledge.” Between the Albany Academy or the Harvard

College of 1837 and Liverpool, the latter had incomparably more to

offer to a lad already sufficiently used to books to make constant

reference to them. If a whaling-ship proved finally to be Melville’s

university, Liverpool was at least an admirable preparatory school.

When the Highlander started home, it must have seemed to Melville that

everything would be smooth sailing: but one of the new crew was a dead

man, shipped aboard by a crimp, the ship met head winds and made no

progress: malignant fever broke out in the steerage: Jackson, with the

yellow skin, the snaky eyes, the projecting bones, the curse against

goodness and beauty, died: and when the ship finally got to port, with

Melville still in sound health, the wily Captain Riga buncoed him of

his wages. Four months of this sort of thing was quite enough. Melville

returned to Lansingburgh. For the next three years, he lived among the

civilities, and taught school, at Greenbush, now East Albany, and at

Pittsfield.

7

Melville’s growth was slow, and we have little evidence of what took

place during these three years. School teaching must have given him

leisure, and one can infer from two prose pieces, written in 1839, and

published in the Democratic Press and Lansingburgh Advertiser, that

his dreams and broodings were turned, not to the wretchedness of his

adventure, but to the susceptibilities and urges of adolescence.

What do we know of Melville’s early sexual life? In Pierre, Melville

pictures a passionate attachment between his hero and one of his

boy-cousins, and describes how it undergoes the normal sublimation

through erotic transfer to a person of the opposite sex: Melville’s

sharp observation here anticipated by many years the discoveries of

the analytic psychologists. When, in Redburn, we find the youthful

hero remembering the three red-cheeked maids who lived in the cottage

where he was given bread and milk, we cannot doubt that he made the

usual easy transition to a maturer state of sexuality. If we needed

any further evidence, these surviving clippings would be sufficient:

he pictures himself, beautiful as Apollo, “dressed in a style which

would extort admiration from a Brummel, belted round with self-esteem,

and sallying in dizzy triumph among the ladies--complimenting one,

exchanging repartee with another, tapping this one under the chin,

and clasping this one around the waist; and finally, winding up the

operation by kissing round the circle.”

It was a grandiose dream: under the cover of a jocose style, he tossed

it off in public. “By my halidome, sir,” he cries, “this same village

of Lansingburgh contains within its pretty limits as fair a set of

blushing damsels as one would wish to look upon on a dreamy summer

day.” Young Melville courted by the wholesale; he made love to the

village; reluctantly, he narrowed down his vision to a paltry three

girls, and dwelt for a little while upon their seraphic beauty. It was

high-flown silliness; and the second Fragment from a Writing-Desk, as

these pieces were called, went even further, in the manner of Thomas

Moore and Edgar Poe, painting a mysterious houri whom he followed to

her lair. She was properly mournful and lost in melancholy reverie--all

young ladies, in Melville’s day, arrayed themselves in a mysterious

sorrow, as an aphrodisiac, so that the tender hand of solace might

achieve in compassion what it dared not snatch by brasher methods--and

one leaves Herman, brain spinning and faculties gone, kneeling before

his Divinity.

This is a correct and roundabout way of announcing that he has kissed

a pretty hussy--or perhaps it is a covert expression of more deeply

pent-up desires; but one must remember that, when Melville was twenty,

Emerson, discussing the sexual life of young men with his literary

acquaintances in England, declared that the majority of young men in

America were chaste before marriage; and whether he was right or not

about the majority--Whitman gives us a different picture of city morals

among more plebeian contemporaries--there is little reason, in the

general state of morals and opinion and social censure, to doubt that

Melville was abstinent sexually during his nonage. When he wrote these

pieces, woman was still a divinity to him; and, like his sisters, like

his mother, she was still unapproachable.

These Fragments from a Writing-Desk do not merely throw a light upon

Melville in an amorous mood; they also are full of hints about his

reading and his preparation for authorship.

The manner of these essays was perfervid and exaggerated; the language

was the high-flown journalese that Poe never entirely conquered in

his short stories; and every word was turned before the mirror, and

powdered and ribboned, before being committed to the air. He had

nothing to write about except tenuous threads of dream, or rather, his

disguise of their warmer reality. Thoreau, at twenty, had ideas that

would not have done the man an injustice at forty; not so Melville.

Melville, like Whitman, resembled a deep well: he had to pump all sorts

of muddy water and stale slush to the surface before the crystal liquid

began to run. He was fortunate, however, in belonging to a social

class that had libraries: he alluded in these pieces to Burton, Lord

Chesterfield, Milton, Byron, Shakespeare, Scott, Coleridge, and we have

independent knowledge, through a letter written to a Cooper Celebration

Committee, that he had read widely at this period in his best early

American contemporary--whom he always valued. These mooning days by the

river, and these lone nights of candlelight, were days and nights of

preparation. His swollen language, his simpering allusions to beauty,

his self-consciousness, were vices, but not unpromising ones: better

all these flourishes, to begin with, than a wooden mould and a more

definite set of limitations.

There is nothing in print between these press clippings and Melville’s

first book, Typee; but from the great clarification of language,

and the abandonment of most of his weaknesses, it is plain that

Melville must have had much practice, if not at writing, then at

ample conversation and oral story-telling. Though Melville dated his

growth from his twenty-fifth year, as he told Hawthorne, it actually

began at an earlier period: it was self-consciousness that came into

existence at twenty-five. The growth was well started with a “solid and

profound” boy of six; and at twenty, the down of intellectual manhood

was already thickening into a beard. Like Pierre, he was an omnivorous

and lynx-eyed reader. With all these qualities leafing and budding, we

shall not be surprised at an early blossom.

CHAPTER TWO: SEA-DRIFT

Herman Melville · 第 2 / 29 段