SCÈNE III

Mais à prepeu de mariazhou, vou, pézhe Goubaleuzha qu'éte azhi on

gachon que ne pau nomple lou vra premi venu, n'è pourrau-vous pau

fauzbe n'appla avoua Claudine Crainlabise? E me sèble qu'y fazhon on

brauvou zho lui deux.—Qu'è dete-vous?

—D'è deyou que què la fauta de mariau l'y troutezha pe lou vètrou,

mon gachon azha bin l'émou d'eu cougnatre sè que l'y deya le bin

pro malin pre cètie,—Lamé, sè ava l'air de voula cayounau Claudine

Crainlabize, de peuvou vou dezhe que che dégredia que le pouiche étre,

de ne la crayou pau teu de taille à pouva figuzhau avoua neutron Bena,

quemé vous pourra vou z'è rèdre comptou pe l'affauzhe que de vai vous

racontau.

—Eya pretië on cha de la chemon-na pachau que cha mézhe, ènouya de

touzhou vèlau le po chouleta, l'y deci quemè cè è choupè—Bena quemè

rèque è te vayè rouzhayë lou blan des u, pi garlayë lou fon de ta

quelauta què te moude, de cougnashou qu'é te vetia dravouzhe tin de

mariau, de te premashou t'ashetau on boune bardou lou premi co que

lou meci repassezha vé nou che te vu me premi d'allau courtijè Benate

Coutouzhou qua a chequ'on de le lavezhi de beya deu pea de pinzhon na

pourtau de lapin, pi na brauva camiseula de lon-na verda, sè parlau

de le j'autr berneguije que le pourra ava è mariazhou—Qu'è dite? Che

té che dégredi qué sèble, fa z'eu va—Oh! qu'y l'y repondi apré ava

chonzhia on moumè è che grattè l'ourellie, pe zhon boune bardou ne me

dérèzhezhe pau, mais che vou veli me premi na cachquette à bequa, de

veu courtije dra vouzhe—Eh bin qu'è chaye—Allon bon lou vetia parti

vé chon croufou, éfile seu guétron neuvou, cha berjellie blanshe pi che

meton-ne, pi lou vetia ébarquau avoua on bon vizha-shin à la mon pi

na pipa de boui à la gueurzhe—Eyazhe fallu lou va moudau, on azhe

de lou marquis de Caraba s'èbarquè à la garra—Quemè é ne pau vra loin

pe zh'allau vé leu Coutouzhou è paucè pe la travacha, l'y arrevi justou

quemè y quemèchauvon à blayë après choupau.

—Boncha Bena que l'y deci lou pézhe Coutouzhou è lou vayè ètrau,

t'arreve justou pe nou j'adië à blayë, prè don na chala—Mais à prepeu,

te ne sezhe pretè pau venu pe courtije neutra Benate que té che biè

arrezhia cheti cha—Chefai que l'y repon Bena' de n'air décidau quemè

cho du greu shin de la Zhelizhe que meuh tui cé que pâchon—de si venu

pe courtije veutra Benate, che vou veli me la ballie, balliau me la, pi

che vou ne veli pau la mariau, gardau la, de ne si pau ple fo de lia

que na marda—Pi lou vetia reparti è fassè bodaye cha pipa sè lamè ava

ballia à Coutouzhou lou tin de repondre.

—Eh bin qu'è dete vou de che la courtija? pèchau-vou qui chon oncouzhe

biè épais leu gachon dégredi quemè chotië? E n'èpashe pau que depi cho

cha lé lou tin duzhe bin tellemè de Bena à chela peuvra Benate que l'è

réle tou lou grè zhou quemè on vé qu'on détreyë.

—Mè l'azha biau bramau pi bio rélau, le ne lou tin poncouzhe la peuvra

fellie va! è faudra bin na gaillarda oncouzhe ple réshodau que l'atie

pe dézhelau chomagna, contau z'i.....

_3eme refrain, sur l'air de la Liaudinna._

Depi qui venu de la gara

De l'ila de Mezhagaspa

Mon Bena ple feu que na barra

Y caujé quemè n'avouca

Toute le fellië du vellazhou

Ne couzhon qu'aprè cho gailla

Le che vèdron bin tout'u grè diablou

Si pouve le z'y fauzhe ava.

Recueil de chansons en patois de la Bresse · 第 48 / 92 题