CHAPTER IX

TROUBLES WITHOUT

Geoffrey Ridel, Bishop of Ely, sought from the abbot some timber for

the purpose of constructing certain great buildings at Glemsford. This

request the abbot granted, but against his will, not daring to offend

him. Now the abbot making some stay at Melford, there came a certain

clerk of the bishop, asking on behalf of his lord, that the promised

timber might be taken at Elmswell; and he made a mistake in the word,

saying Elmswell when he should have said Elmsett, which is the name of

a certain wood at Melford. And the abbot was astonished at the

request, for such timber was not to be found at Elmswell.

Now when Richard the forester of the same town had heard of this, he

secretly informed the abbot that the bishop had the previous week sent

his carpenters to spy out the wood of Elmsett, and had chosen the best

timber trees in the whole wood, and placed his marks thereon. On

hearing this, the abbot directly discovered that the messenger of the

bishop had made an error in his request, and answered that he would

willingly do as the bishop pleased.

On the morrow, upon the departure of the messenger, immediately after

he had heard mass, the abbot went into the before-named wood with his

carpenters, and caused to be branded with his mark not only all the

oaks previously marked, but more than a hundred others, for the use of

St. Edmund, and for the steeple of the great tower, commanding that

they should be felled as quickly as possible. When the bishop, by the

answer of his messenger, understood that the aforesaid timber might be

taken at Elmswell, he sent back the same messenger (whom he

overwhelmed with many hard words) to the abbot, in order that he might

correct the word which he had mistaken, by saying Elmsett, not

Elmswell. But before he had come to the abbot, all the trees which the

bishop desired and his carpenters had marked were felled. So the

bishop, if he wanted timber, had to get other timber elsewhere. As for

myself, when I witnessed this affair, I laughed, and said in my heart,

"Thus art is deceived by art."

On the death of Abbot Hugh, the wardens of the abbey desired to depose

the bailiffs of the town of St. Edmund, and to appoint new bailiffs of

their own authority, saying that this appertained to the King, in

whose hand the abbey then was. But we, complaining thereof, sent our

messengers to lord Ranulf de Glanville, then justiciary. He answered,

that he well knew that forty pounds a year ought to be paid from the

town to our sacrist, specially for the lights of the church; and he

said that Abbot Hugh, of his own will, and in his privy chamber,

without the consent of the convent, had granted the bailiwick as often

as he chose, and unto whom he chose, saving the forty pounds payable

to the altar. And therefore it was not to be wondered at if the King's

bailiffs required this same thing on the King's behalf. Speaking in

bitter language, he called all our monks fools for having permitted

our abbot to do such things, not considering that the chief duty of

monks is to hold their peace, and pass over with closed eyes the

excesses of their prelates; nor yet considering that they are called

barrators if they, whether it be right or wrong, contravene their

superiors in anything; and, further, that sometimes we are accused of

treason and are condemned to prison and to exile. Wherefore it seems

to myself and others the better counsel to die as confessors rather

than as martyrs.

On the return of our messenger home, and on his relating what he had

seen and heard, we, as being unwilling and, as it were, under

compulsion, resolved, so far as we were able, that the old bailiffs of

the town should be deposed, as well with the common consent of the

convent, as by the keepers of the abbey. Samson, then sub-sacrist, was

very reluctant to join in this proposition. However, when Samson was

made abbot, he, calling to remembrance the wrong done to the abbey, on

the morrow after the Easter following his election, caused to be

assembled in our chapter-house the knights and clerks, and a number of

the burgesses, and then in the presence of them all, said that the

town belonged to the convent and to the altar, namely, to find tapers

for the church; and that he was desirous of renewing the ancient

custom, so that in the presence of the convent, and with the consent

of all, some measure should be taken concerning the bailiwick of the

town, and of such like matters which appertained to the convent.

At that time were nominated two burgesses, Godfrey and Nicholas, to be

bailiffs; and a discussion taking place from whose hand they should

receive the horn, which is called the moot-horn, at last they took it

from the hands of the prior, who, next to the abbot, is head over the

affairs of the convent.

Now these two bailiffs kept their bailiwick in peace many years, until

they were said to be remiss in keeping the King's justice. On the

abbot's suggestion that greater security should be given to the

convent upon this point, they were removed, and Hugh the sacrist took

the town into his own keeping, appointing new officers, who were to

answer to him concerning the bailiwick. In process of time, I know not

how, new bailiffs were subsequently appointed, and that elsewhere than

in chapter, and without the concurrence of the church; wherefore a

like or perhaps greater peril is to be apprehended after the decease

of Abbot Samson than even was after the death of Abbot Hugh.

One of our brethren, too, fully relying upon the regard and friendship

of the abbot, upon a fit opportunity and with propriety and decency,

talked over the matter with him, asserting that dissatisfaction was

expressed in the convent. But the abbot upon hearing this was silent

for a long time, as if he was somewhat disturbed. At length he is

reported to have said, "Am not I, even I, the abbot? Does it not

belong to me alone to make order concerning the affairs of the church

committed to my care, provided only that I should act with wisdom and

according to God's will? If there should be default in the

administration of the King's justice in this town, I shall be

challenged for it; I shall be summoned; upon myself alone will rest

the burden of the journey, and the expenses, and the defence of the

town and its appurtenances; I alone shall be deemed a fool, not the

prior, not the sacrist, nor yet the convent, but myself, who am and

ought to be their head. Through me and my counsel, with God's

assistance, will the town be securely preserved to the best of my

ability, and safe also will be those forty pounds payable annually to

the altar. Let the brethren grumble, let them slander me, let them say

amongst themselves what they will, I am still their father and their

abbot; so long as I live 'I will not give my glory to another.'" This

said, that monk departed, and reported these answers to us.

I for my part marvelled at such sayings, and argued with myself in

various ways. At length I was compelled to remain in a state of doubt,

inasmuch as the rule of law says and teaches, that all things should

be under the governance of the abbot.

The merchants of London claimed to be quit of toll at the fair of St.

Edmund. Nevertheless many paid it, unwillingly indeed, and under

compulsion; whereof a great tumult and commotion was made among the

citizens in London at their hustings. They came in a body and informed

Abbot Samson that they were entitled to be quit of toll throughout all

England, by authority of the charter which they had from King Henry

the Second. The abbot answered that were it necessary, he was well

able to vouch the King to warrant that he had never granted them any

charter to the prejudice of our church, or to the prejudice of the

liberties of St. Edmund, to whom St. Edward had granted and confirmed

toll and theam and all regalities before the conquest of England; and

that King Henry had done no more than give to the Londoners an

exemption from toll throughout his own lordships, and in places where

he was able to grant it; but so far as concerned the town of St.

Edmund he was not able so to do, for it was not his to dispose of. The

Londoners, hearing this, ordered by common council that none of them

should go to the fair of St. Edmund. For two years they kept away,

whereby our fair sustained great loss, and the offering of the sacrist

was much diminished. At last, upon the mediation of the Bishop of

London and many others, it was settled between us and them that they

should come to the fair, and that some of them should pay toll, but

that it should be forthwith returned to them, that by such a

colourable act the privilege on both sides should be preserved.

But in process of time, when the abbot had made agreement with his

knights, and as it were slept in tranquillity, behold again "the

Philistines be upon thee, Samson!" Lo! the Londoners, with one voice,

were threatening that they would lay level with the earth the stone

houses which the abbot had built that very year, or that they would

take distress by a hundredfold from the men of St. Edmund, unless the

abbot forthwith redressed the wrong done them by the bailiffs of the

town of St. Edmund, who had taken fifteen pence from the carts of the

citizens of London, who in their way from Yarmouth, laden with

herrings, had made passage through our demesnes. Furthermore, the

citizens of London said that they were quit of toll in every market,

and on every occasion, and in every place throughout all England, from

the time when Rome was first founded, and that London was founded at

the very same time. Also, that they ought to have such an exemption

throughout all England, as well by reason of its being a privileged

city, which was of old time the metropolis and head of the kingdom, as

by reason of its antiquity. The abbot asked that the matter might be

deferred until the return of our lord the King to England, that he

might consult with him upon this; and having taken advice of the

lawyers, he replevied to the claimants those fifteen pence, without

prejudice to the question of each party's right.

In the tenth year of the abbacy of Abbot Samson, by the common counsel

of our chapter, we complained to the abbot in his own hall, stating

that the rents and issues of all the good towns and boroughs of

England were increasing and augmenting, to the profit of the

possessors, and the well-thriving of their lords, all except this our

town, which had long yielded forty pounds, and had never gone beyond

that sum; and that the burgesses of the town were the cause of this

thing. For they held so large and so many standings in the

market-place, of shops and sheds and stalls, without the assent of the

convent, indeed from the sole gift of the bailiffs of the town, who in

old time were but yearly renters, and, as it were, ministers of the

sacrist, and were removable at his good pleasure. The burgesses, being

summoned, made answer that they were under the jurisdiction of the

King's courts, nor would they make answer in derogation of the

immunity of the town and their charters, in respect of the tenements

which they and their fathers had holden well and peaceably for one

year and a day without claim. They also said the old custom had been

that the bailiffs should, without the interference of the convent,

dispose of the places of the shops and sheds in the market-place, in

consideration of a certain rent payable yearly to the bailiwick. But

we, gainsaying this, were desirous that the abbot should disseise them

of tenements for which they had no warranty.

Now the abbot coming to our council, as if he were one of us, said to

us in private, that he was willing enough to do us right, according to

the best of his ability, but that he, nevertheless, was bound to

proceed in due course of law; nor could he, without the judgment of a

court, disseise his free men of their lands or rents, which they had

held for many years, were it justly or unjustly. If he should do this,

he said, he should fall into the King's mercy by the assize of the

realm. Therefore, the burgesses, taking counsel together, offered to

the convent a rent of one hundred shillings for the sake of peace; and

that they should hold their tenements as they had been wont to do. But

we, on the other hand, were by no means willing to grant this, rather

desiring to put that plaint in respite, hoping, perhaps, in the time

of another abbot, to recover all, or change the place of the fair; and

so the affair was deferred for many years.

When the abbot had returned from Germany, the burgesses offered him

sixty marks, and sued for his confirmation of the liberties of the

town, under the same form of words as Anselm, and Ording, and Hugh had

confirmed them; all which the abbot graciously accorded.

Notwithstanding our murmuring and grumbling, a charter was accordingly

made to them in the terms of his promise; and because it would have

been a shame and confusion to him if he had not been able to fulfil

his promise, we were not willing to contradict him, or provoke him to

anger.

The burgesses, indeed, from the period when they had the charter of

Abbot Samson and the convent, became more confident that they, at

least in the time of Abbot Samson, would not lose their tenements or

their franchises; so that never afterwards, as they did before, were

they willing to pay or offer the before-named rent of one hundred

shillings. At length, however, the abbot giving attention to this

matter, discoursed with the burgesses hereupon, saying that unless

they made their peace with the convent, he should forbid their

erecting their booths at the fair of St. Edmund.

They, on the other hand, answered that they were willing to give every

year a silken cope, or some other ornament, to the value of one

hundred shillings, as they had before promised to do; but

nevertheless, upon this condition, that they were to be for ever quit

of the tithes of their profits, which the sacrist sharply demanded of

them. The abbot and the sacrist both refused this, and therefore the

plaint was again put in respite.

In point of fact, we have from that time to the present lost those

hundred shillings, according to the old saying, "He that will not when

he may, when he will he shall have nay."

The Chronicle of Jocelin of Brakelond: A Picture of Monastic Life in the Days of Abbot Samson · 第 9 / 18 章