CHAPTER VIII

THE CASE OF HENRY OF ESSEX

[For the purpose of diffusing the knowledge of the blessed King and

martyr, we have annexed this, we hope not irrelevantly, to the

foregoing. Not that I who am so insignificant a person, and of

scarcely any account, should set it forth with a historical title; but

insomuch as Master Jocelin, our almoner, a man of exalted piety,

powerful in word and deed, did so begin it at the request and desire

of his superior, I may look upon it as my own work, because, according

to the precept of Seneca, whatever has been well said by another, I

may without presumption ascribe to myself.

When the abbot came to Reading, and we with him, we were suitably

entertained by the monks of that place, among whom we met Henry of

Essex, a professed monk, who, having obtained an opportunity of

speaking with the abbot, related to him and ourselves as we all sat

together, how he was vanquished in duel, and how and for what reason

St. Edmund had confounded him in the very hour of battle. I therefore

reduced his tale into writing by the command of the lord abbot, and

wrote it in these words.

As it is impossible for us to shun evil unless it be apparent, we have

thought it worthy to commit to historical record the acts and excesses

of Henry of Essex, as a warning and not for imitation. The warnings

that can be enforced by anecdotes are useful and beneficial. The

aforesaid Henry, therefore, while in prosperity was in high esteem

amongst the great men of the realm, a man of much account, of noble

birth, conspicuous by deeds of arms, the king's standard-bearer, and

feared by all on account of his power. His neighbours endowed the

church of St. Edmund, the King and martyr, with possessions and rents;

but he not only shut his eyes to this fact, but also by force and by

injuries, with violence and evil speaking, wrongfully withheld an

annual rent of five shillings, and converted it to his own use. Nay,

indeed, in process of time, when a cause touching the rape of a

certain damsel was prosecuted in the court of St. Edmund, the said

Henry came thither, protesting and alleging that the same plaint by

law ought to be decided in his court, in view of the birthplace of the

same damsel, who was born within his lordship of Lailand; and by

reason of this pretext he presumed to harass the court of St. Edmund

with journeys and innumerable expenses for a long space of time.

In the meantime, in these and such like acts, fortune, smiling upon

his desires, suddenly brought in upon him the cause of perpetual

sorrow, and, under the appearance of a joyful beginning, she contrived

for him a joyless end; for she is wont to smile that she may

afterwards rage, to flatter that she may deceive, to raise up that she

may cast down. All at once, there rose up against him Robert of

Montfort, his kinsman and equal in birth and power, impeaching and

accusing him before the princes of the land, of treason against the

King. For he asserted that Henry, in the war with the Welsh, in the

difficult pass of Coleshill, had traitorously thrown down the standard

of our lord the King, and had with a loud voice proclaimed his death,

and so turned to flight those who were hastening to his assistance. In

point of fact, the aforesaid Henry of Essex did believe that the

famous King Henry the Second, who had been intercepted by the

stratagems of the Welsh, had been killed; and this would indeed have

been the case, if Roger Earl of Clare, illustrious (clarus) by reason

of birth, and more illustrious by deeds of valour, had not come up in

good time with his Clare men, and raised the standard of our lord the

King, to the encouragement and heartening of the whole army. Henry,

indeed, strenuously opposed the aforesaid Robert in a speech, and

absolutely denied the accusation, so that after a short lapse of time

it came to a trial by battle. And they came to Reading to fight in a

certain island hard by the abbey; and thither also came a multitude to

see what issue the matter would take.

Now it came to pass, while Robert of Montfort thundered upon him

manfully with hard and frequent strokes, and a bold onset had promised

the fruit of victory, Henry, his strength a little failing him,

glanced round on all sides, and lo! on the border of the land and

water he saw the glorious King and martyr, Edmund, armed, and as if

hovering in the air, looking towards him with a severe countenance,

shaking his head with threats of anger and indignation. He also saw

with him another knight, Gilbert of Cereville, not only in appearance

inferior, but less in stature from the shoulders, direct his eyes upon

him as if angry and wrathful. This man, by the order of the same

Henry, had been afflicted with chains and torments, and had closed his

days in prison at the instance and on the accusation of Henry's wife;

who, turning her own wickedness upon an innocent person, stated that

she could not endure the solicitations of Gilbert to unlawful love.

Therefore, Henry, on sight of these apparitions, became anxious and

fear-stricken, and remembered that old crime brings new shame.

Becoming wholly desperate, and changing reason into violence, he

assumed the part of one who attacked, not one who was on the

defensive; who, while he struck fiercely, was more fiercely struck;

and while he manfully fought, was more manfully attacked in his turn.

In short, he fell vanquished.

As he was believed to be dead, upon the petition of the great men of

England, his kinsmen, it was permitted that the monks of that place

should give his body the rites of sepulture. Nevertheless, he

afterwards recovered, and now with restored health, he has wiped out

the blot upon his previous life under the regular habit, and in his

endeavour to cleanse the long week of his dissolute life by at least

one purifying sabbath, has so cultivated the studies of the virtues,

as to bring forth the fruit of happiness.]

The Chronicle of Jocelin of Brakelond: A Picture of Monastic Life in the Days of Abbot Samson · 第 8 / 18 章