Le livre de Girart de Nevers et de la belle Euriant s’amye
[Illustration]
Treshault et puissant prince et mon tresredoubté seigneur monseigneur
Charles conte de Nevers et de Retel, baron de Donzy; moy qui tous les
temps de ma vie, des le commencement de vostre plus florie jeunesse, ay
esté et suis vostre treshumble et obeyssant serviteur pour la
tressinguliere amour que j’ay tousjours eu, et ay, et vueil avoir toute
ma vie; comme tenu suis de vous servir, complaire et obeir en toutes
choses, mesmement en celles que je sentiroye vous estre plaisantes et
agreables comme ung serviteur est tenu et obligié de faire a son
seigneur et maistre, et aussi pour ce que je vous sens estre enclin a
prendre plaisir a veoir et oyr lire les plaisantes et gracieuses
hystoires des fais des nobles et vaillans princes, jadis voz
predecesseurs, et mesmement de tous autres nobles hommes qui parcydevant
par leurs proesses et vaillances au confort a l’ayde de leur noble
chevalerie ont fait leurs conquestes, dont depuis ilz ont tenu et
possessé leurs terres et seigneuries et par ce aquis honneur gloire et
recommandacion de proesse, et tant que leurs fais ont esté et sont
encores prins pour bon exemple, miroir et fondacion es nobles et
vaillans hommes qui depuis eulx ont regné et regnent sur terre, et dont
la memoire des hommes vivans seroit estainte et faillie, ce n’estoit que
leurs dis et fais fussent mis et redigez par escript en lengaige aourné
et plaisant selon le petit entendement de ceulx qui a ce faire
labeurent:
Je a ceste cause me suis ingeré et avancié de moy traveillier et
appliquier mon petit sens et entendement a mettre et redigir par escript
ce petit livret, lequel par avant estoit en lengaige provençal et moult
difficile a entendre. Lequel je vous donne et presente en vous suppliant
treshumblement icellui prendre benignement en gré et non pas prendre
garde au don ne a l’euvre mais au bon vouloir et couraige qui me meut a
ce faire. Suppliant de rechief a tous nobles qui liront ou orront lire
ce present livre que, se perfluité ou trop habondance de lengaige y est
trouvé, il leur plaise supplier mon ignorance et regarder a
l’entendement de l’istoire plus que a l’ordonnance et façon de mon
ouvrage. Et se en ce vous comprenez ou trouvez chose qui puist tourner
et proffiter a l’emplificacion de la vaillance et recommendacion de
vostre noble personne, il vous plaise retenir a la louenge du souverain
roy de gloire et memoire de moy vostre humble et petit serviteur.
Cy finist le prologe de ce present livre.
[Illustration]
Cy commence de Girart conte de Nevers et de la grant court que tinst le
roy Loys le gros.
Pour le temps que l’on contoit l’an de l’incarnacion de nostre seigneur
Jhesucrist mil cent et dix, regna en France le tresvertueux roy nommé
Loys le gros, qui en son temps eust moult d’affaires a l’encontre de
pluseurs princes et autres rebelles de son royaume, lesquelz par
pluseurs batailles les vainquist et submist en son obeyssance et lui
firent homaige; pluseurs de leurs villes et chasteaulx fist abatir et
demollir, puis apres, lui veant son royaume en paix, pour faire
exerciter sa chevalerie affin de non cheoir en huiseuse fist par tout
publier joustes et tournois ou de pluseurs contrees venoient en grant
nombre, c’estassavoir ducs, contes et barons, chevaliers, dames et
damoiselles.
Si advint que a ung jour de Penthecoste le roy Loys estoit venu au pont
de l’arche ou il tinst grant feste et plus grande que on n’avoit long
temps veu.
Les barons chevaliers et dames qui la vindrent receust en moult grant
reverance et les festia haultement comme bien le savoit faire et furent
tous et toutes trescontents de lui, et aussi fist pareillement la royne.
Plus beau prince ne plus belle dame long temps par avant eulx ne
s’estoient veuz en France. Avec la beaulté dont nostre seigneur les
avoit si largement partis leur avoit fait ceste grace que de toutes
bonnes vertus, tant d’umilité, de sens et de courtoisie, estoient
tellement garnis que se en ce temps les vertus eussent esté pardues en
eulx eussent esté recouvrees.
Apres les festes de Pentecoste avint que ung jour apres disner le roy et
la royne, pour festier ceulx et celles qui estoient venus, commanda
faire dancier et esbatre.
Alors chascun a son povoir se aquita au mieulx qu’il peust. Chevaliers,
dames et damoiselles y chantoient pluseurs chançons.
La contesse de Besançon qui en ce tens estoit moult belle dame se prinst
a chanter. Apres ce que elle eust achevee sa chançon madame Aelis
duchesse de Bourgoingne commença a chanter tenant son amy par la main et
lui dist: «Amy, chantez.» Il lui respondist moult humblement que pour
eulx deux elle se voulsist acquiter. Lors a voix basse et serie moult
doulcement commença a chanter. Quant la duchesse eust finee sa chanson,
une moult belle damoisselle seur du conte de Blois se prinst a chanter
et dist que ja ne se maryroit mais toute sa vie vouloit estre amoreuse.
Apres commença a chanter une damoiselle nommee Ysabel seur du conte de
Saint Pol qui moult estoit belle et gente. Apres que elle eust finee sa
chançon, pluseurs dames et damoiselles, comme la fille au seigneur de
Couchy, la chastellaine de Saint Omer, puis la chastellaine de Dijon et
assés d’autres pluseurs.
Mais tant vous puis dire que si bien se acquiterent que a les avoir oy
le roy et la royne et les grans princes et princesses s’en resjoyrent
tous; et eulx la estans, les jeunes chevaliers, dames et damoiselles en
eulx tenans par les mains, actendans que de nouvel venist aucun pour
recommencier la feste, le roy Loys se leva en piés, en regardant par le
palais, choysist ung jeusne escuier soy permenant et tenant ung
esprivier sur son poing. Le roy l’appella et lui dist: «Girart il vous
fault venir dancer; mettez jus vostre esprivier et le bailliez a ung de
voz gens.» «Sire, se dist Girart, je suis prest de faire vostre vouloir,
ja soit ce que de chanter me sçay assés peu entremettre; mais par vostre
commandement, lequel ne vouldroye trespasser, en feray mon povoir.»
Icellui Girart estoit filz du conte de Nevers, lequel de nouvel estoit
trespassé, et n’avoit icellui Girart que dix sept ans.
Mais tant vous ose dire que pour cellui jour le pareil en beauté ne en
force on ne trouvast en terre chrestienne. Dieu et nature n’avoient
riens oblié a le former: se la beauté, sens, courtoisie, humilité,
hardiesse et proesse qui en lui estoient vous vouloye raconter au long
je vous pouroye anuyer. Et avec ce estoit le mieulx chantant et le
mieulx denssant qui pour lors se trouvast en France. Quant il fust venu
a la feste il n’y eust dames ne damoiselles qui ne fussent esbaÿes et ne
changessent couleur de la beauté et des belles et nobles vertus qu’elles
virent estre en la personne de Girart; et pareillement estoit s’amye,
laquelle passoit en beauté toutes les autres qui la estoient et estoit
la plus loyale en amours envers son amy que oncques on veist. Le
jouvencel se approucha de la feste et prinst la chastellaine de Dijon
par la main, laquelle moult courtoisement lui pria qu’il voulsist dire
une chançon.
«Madamoiselle, dist il, voz prieres me soient commandemens; ja Dieu ne
plaise que le vous refuse.»
Lors Girart de Nevers se prinst a chanter. Apres ce ledit Girart, a qui
gaires ne chaloit des envieux, eust dicte sa chançon, il se arresta et
dist que bien avoit raison de chanter et mener joye, quant il amoit et
estoit amé de la plus belle et plus assouvye qui fust en France, et que
ce vouloit maintenir et prouver a l’encontre de tous ceulx qui le
contraire vouldroient dire; puis dist que en mer n’estoit mie sans mast,
mais cellui estoit sans mast ou en tel lieu avoit son cuer mis ou il ne
scet s’il est amé. «Et pour ce puis je bien dire et affermer que pas ne
suis cellui qui ayme sans partie. Car d’elle suis amé plus que dire ne
vous sauroye. Et pour ce que d’elle me suis venté pour amour d’elle
diray une chançon.» Lors Girart se prinst a chanter si bien et si
doulcement et tant bien lui seoit que le roy et la royne et les dames et
damoiselles y prenoient le plus grant plaisir du monde.
[Illustration]
De la gaigure que Girart de Nevers fist a l’encontre de Liziart conte de
Forest.
Quant Girart eust finé sa chançon, fut loé et prisié de pluseurs
chevaliers dames et damoiselles. Mais assez en y eust d’autres qui par
envye commencerent a murmurer sur lui, dont il en y eust ung entre les
autres nommé Liziart conte de Forest, lui esmeu par une tresmauvaise
envie si grande que a peu qu’il ne crevoit, car tant estoit felon et
plain de mauvais art que oncques en Guenelon n’en eust austant. Grant
homs estoit, maigre et sec, hardy et aigre estoit en armes. Et ainsi
comme par fierté et desdaing se trouva vers aucuns chevaliers qu’il
sentoit estre de sa part et leur dist: «Comment donques entre vous tous
n’avez oy ce vassal oultrecuidié a qui il semble que nul de nous se doye
comparer a lui? N’avez oy ses ventanses, comment il va louant s’amye qui
croire le vouldroit de pareille n’auroit au monde! Je sçay bien le
contraire de ce qu’il a dit, car il n’est pas tant amé d’elle comme il
cuide. Mais se je ne cuidoye troubler le roy ne dire chose qui lui
despleust je gaigeroye ma terre a l’encontre de lui qui ainsi s’est
venté devant nous tous; pourveu qu’il en soit content et qu’il ne face
point savoir a s’amye la gaigure deans huit jours que je feray ma
volenté d’elle sans ce que elle me refuse. Et se ainsi ne le fais comme
je vous dis, je lui donne ma terre et seignorie de Forest et de
Beaujolois. D’autre part se d’elle je fais mon plaisir, laquelle chose
je ne doubte point que je ne face, il me baillera pareillement sa terre
et seignorie de Nevers.» Quant le jeusne conte de Nevers Girart oyst
ainsi parler Liziart, soy confiant en la loyaulté de s’amye, la belle
Euriant, se leva sur piés et dist a haulte voix que de chascun fust
entendu, et dist: «Sire Leziart, de la gaigure que voulez faire ne serez
escondis. Je vous donne ma conté de Nevers ou cas que vous puissiés
venir a chief de l’emprinse que voulés faire, et avec ce vous prometz
que par nul homme vivant ne le feray savoir a m’amye en quelque maniere
que ce soit.»
Le roy qui la estoit present, oyant la gaigure des deux vassaulx,
appella Liziart et lui dist que de ceste gaigure se povoit assés
deporter, et que a l’un ou a l’autre porroit venir a trop grant damage.
«Sire, dit Liziart, pour riens ne m’en vouldroye deporter.» Quant il
oyst ces paroles il lui dist qu’il se gardast bien qu’il feroit car se
il ne venoit a chief de son emprise, ce seroit pour perdre sa terre et
que en grant folye se mettoit, que pour honnir et deshonnorer autruy il
se mettoit en aventure de perdre tout.
«A sire, dist Girat, je vous supplie humblement que de ceste chose vous
vueilliez deporter de plus en parler a Liziart. Car de certain je cuide
que avant ce qu’il en peust venir a chief a mon advis il auroit plus
tost conquis les Alemaignes.» Quant le roy vist que de ceste fole
emprise ne les porroit en riens destourber leur dist que pour asseurer
la chose vouloit que chascun d’eulx baillast plaige souffisant pour la
gaigeure entretenir. Lors Leziart bailla plaiges et le roy respondist
pour Girart de Nevers, apres que les plaiges furent livrez. Leziart a
qui il tardoit de son emprinse mettre a fin au plus tost qu’il peust se
partist de la court du roy, lui .vi.e de chevaliers vestuz et abilliez
en maniere de pelerins, et tant exploita de chevauchier que a ung soir
bien tart il ariva a Primery qui est a cinq lieuues de Nevers. Apres ce
qu’ilz eurent souppé, alerent dormir, mais Liziart ne peust prendre ung
seul somme tant avoit paour de perdre sa gaigure. Quant vinst au bien
matin ilz se partirent de Primery et vindrent a Nevers droit a l’eure
que la belle Euriant revenoit de l’eglise.
Liziart, qui des honneurs mondains savoit assés, descendit incontinent
de son mulet emblant et pareillement ses gens. La noble damoiselle veant
les chevaliers descendus, pour venir saluer Liziart se arresta elle et
ses damoiselles. Liziart, veant ce, vint a elle et la salua humblement
et baisa en la bouche et apres ses damoiselles.
La belle Euriant qui bien le cognoissoit lui dist moult courtoisement
que de sa venue estoit moult joyeuse.
«Belle, dit Liziart, par moy Girart vous mande salut, auquel a mon
partement avoye promis de non passer sans vous veoir.» «Sire, dit
Euriant, il soffiroit bien de moindre message que vous, et s’il vous
plaist vous viendrez prendre la pacience au disner au l’ostel de telz
biens qui y sont.»
«Ma damoiselle, dist il, je suis prest de faire tout ce qu’il vous
plaira.» Adoncques la belle Euriant prinst congié de lui et s’en vinst
ou chastel de Nevers, qui alors estoit pres de l’eglise, et commanda a
son maistre d’ostel qu’il feist avancier le disner. Ce pendant Liziart
partist de son logis et rencontra le chastellain, duquel il estoit bien
accointé, et lui pria chierement qu’il le voulsist logier en sa maison.
Le chastellain, qui en nul mal ne pensoit, lui dist que bien fust il
venu et que grant honneur lui feroit de y logier. «Mon amy, dit Liziart,
je vous mercie chierement.» Puis Liziart ala en l’ostel du chastellain
et fut moult bien receu, et le mena le chastellain en une belle chambre
bien paree et bien mise a point comme il appartenoit, et la se desabila
Leziart et prinst nouveaulx habis et se mist bien en point pour mieulx
cuidier complaire a celle pour laquelle decevoir s’estoit mis en
aventure de perdre sa terre. Quant il fust habillié et mis sur le bon
bout, lui .iii.e partist de son logis et s’en vinst ou chastel ou il
trouva pluseurs gentilz qui vindrent au devant de lui, disans que bien
fust il venu, et le emmenerent en la sale. Euriant le receust
trescourtoisement et deviserent ung peu. Le disné fust prest, ilz
laverent et puis se assirent. La noble damoiselle, qui nul mal ne
pensoit, le festia haultement et lui fist tresbonne chiere comme s’il
eut esté son frere. Des metz dont ilz furent servis je m’en passe pour
cause de briefté.
Quant ilz eurent disné et que tous furent levez de table, Liziart,
desirant de parler a la damoiselle, la prinst par la main et lui dist:
«Belle, je vous ay ung message a faire; se vostre plaisir estoit de moy
oyr, grant desir ay de le vous dire, car chargié en suis de le vous dire
de par ung que assés cognoissés.» La belle Euriant, non riens saichant
de la grant malice qui lui pourchassoit et a Girart son amy, vint avec
Liziart a une fenestre ou eulx deux ensemble se appuyerent. Liziart, a
qui il tardoit moult de son emprise accomplir, commença de penser et
puis s’approucha ung peu pres d’elle et lui dist: «Ma dame, du tout me
metz a vostre mercy; tant ay oy parler de vous et de vostre beauté, et
courtoisie et du bien que chascun dist de vous, que de vostre amour suis
si surpris que par force mon cuer m’a contraint de vous venir veoir. Ja
pour chose qui avenir me doye ne vous laray a dire la peine et le
tourment que nuyt et jour sueffre pour vostre amour; en moy n’est le
vous dire le grief mal que jusques a ores ay souffert; pour Dieu vous
prie que de moy ayez mercy, ou autrement je ne puis appercevoir que la
mort ne me soit prouchaine.»
[Illustration]
Comment Liziart conte de Forest vinst a Nevers et comment il parla a la
belle Euriant et de la faulce vielle qui traïst sa maistresse.
Quant la damoiselle entendist Liziart, assés ne se peust esmerveillier
et lui dist: «A sire mercy vous vueil prier: se ainsi est que par
courtoisie je me sueffre vous dire, aucune laidure savoir m’en devez
gré: car premiers que a vostre volenté me voulsisse consentir, vous
auriés plus tost prinse et saisie la lune qui est ou ciel, que de moy
incliner a donner mon amour a vous. Et pour ce se aucune besoingne avez
autre part a faire se y alez, car besoing ne vous est ester icy pour
ceste cause. Ja soit que pour chose que me ayez dit je ne suis pas si
troublee que mon hostel et les biens qui y sont ne vous soient
abandonnez. Mais je vous prie que ne me parlez plus de chose ou je
puisse prendre aucun desplaisir, et que plus ne vous en avancez.» «Ha
noble dame, dist Liziart, il m’est advis que vous avez grant tort: en
vous gist ma mort ou ma vie. Car se mon mal ne vous puis monstrer la fin
de ma vie vois apparoir prouchainne. Mais se la mort ou aucun tourment
en devoye recevoir pourtant ne laray a vous dire tout ce qui sur le cuer
me gist, car en moy n’est la force ne le povoir de moy en abstenir; mal
feu et male flamble puist ardoir le premier qui de vous me parla, ja
soit ce que jamais ne eusse creu la tierce partie de vostre beauté,
vostre nom, vostre humilité par qui suis en voye de morir.»
La damoiselle oyant Liziart tenir son propos lui respondist moult
ireement et lui dist: «Sire, saichiés de la requeste que faicte m’avez
et que encores faictes me vient a tresgrant desplaisir. Alez vous
pourchassier ailleurs; a moy avoir avez failly; besoing ne vous est plus
en parler; mieulx ameroye estre arse et bruye que pour vostre gracieuse
complainte qui est garnie de faulceté voulsisse faire vostre requeste.
Saichiez que pas ne suis femme pour ce faire. Alez autre part querre
amie a qui vous passiez voz deduis; desormais vous tiendroye pour fol de
moy plus parler de ceste matiere.» Lors la damoiselle se leva sans plus
parler et laissa Liziart tout seul appuyé sur une fenestre, la main a sa
maisselle, pensant a sa terre qui seroit perdue. La damoiselle commanda
a mettre les tables puis se assirent et maingerent; pluseurs metz de
viandes y avoit mais oncques Liziart n’en menga tant estoit pensif et
melencolieux et ne savoit quel maniere tenir. Ainsi comme le conte
Liziart estoit a table pensif la maistresse de la damoiselle le prinst
moult fort a regarder, laquelle se apperceust aucunement qu’il estoit
amoreux de sa damoiselle. Elle qui estoit malicieuse et remplie de toute
faulceté afferma en son couraige de aydier et secorir a son povoir
Liziart et tant faire qu’il feroit sa volenté de sa damoiselle. Celle
vielle estoit moult laide et refroignee et estoit native de la Charité
sur Loire; oncques en sa vie ung seul bien n’avoit fait, et savoit de
sorceries austant ou plus que oncques avoit fait Astarot. Autreffois
avoit eu deux enffans, lesquelz elle avoit murdry par nuyt. Celle vielle
regardant tousjours le conte Liziart se pensa que elle lui feroit tel
service que a tousjours il la tiendroit comme sa mere ou sa femme et
espose. L’ardant couvoitise dont elle estoit plaine l’esmeust a traÿr sa
maistresse par qui elle avoit eu moult de biens. Apres que les tables
furent ostees et les graces dictes la damoiselle prinst congié de
Liziart et s’en ala en sa chambre, les gentilz hommes demeurent en la
sale eulx devisans. Liziart ala tout seul a une fenestre tout pensif et
comme mornez, lui cognoissant avoir perdue sa terre, et maudisoit l’eure
et le jour que la gaigure avoit esté faicte, car nulle esperance n’avoit
en soy qu’il ne perdist sa terre. Ainsi comme la estoit pensant, la
tresorde vielle Gondre vinst a Liziart et lui dist: «Sire a ce que en
vous puis apercevoir il m’est advis que grant douleur avez au cuer.»
«Dame, dist Liziat, plus grant ne porroye ou monde avoir.» «Sire, dist
la vielle, assez apperçoy en vous la cause de vostre doleance.
Mais se dire me volez vostre fait, je vous ayderay par tel maniere que
vous viendrez au dessus de voz desirs.» «Dame, dist Liziart, je vous
jure et prometz ma foy que, se a mon affaire me voulez aydier, soyez
certainne que jamais ne tiendray denier ou vous ne ayés part, et ne sera
chose si chiere que vouliez avoir que tantost ne le vous face avoir.»
«Sire, dist la vielle, assés ay peu veoir a vostre contenance que pour
amour de ma damoiselle estes icy venu, et pour ce ay grant desir vous
complaire, car je desire vostre bien de tout mon cuer; et soyez seur que
je cuide tellement besoingnier et faire vostre fait que viendrez du tout
au dessus.»
Liziart, oyant la vielle puante ainsi le reconforter, lui commença a
dire et reconter la maniere de la gaigure. Quant la vielle entendist
Liziart a ung brief parler lui dist: «Sire conte de Forest, vostre
besoingne ay entendue, en laquelle mettray tel remede que du tout ferez
a vostre plaisir, ou se en ceste maniere ne la povez avoir, je trouveray
aucun soubtil moyen par quoy serez asseuré de non perdre vostre terre et
que gaignerez la conté de Nevers.» «Dame, dist Liziart, se vous povez
mener ceste euvre a fin et que d’elle puisse avoir vrayes enseignes, je
suis tout asseuré que je gaigneray ma querelle.» «Sire, dit la faulce
vielle, de ce ne faictes nulle doubte, car je vous promest que ainçois
qu’il soit demain je feray pour vous tel chose que d’elle aurez la
joyssance ou enseignes si certaines que vous serez creu a la court du
roy, et par lesquelles vous gaignerez et aurez la joyssance de la conté
de Nevers; si vous conseille que meshuy alez reposer jusques a demain et
ne faictes doubte de riens.»
Alors le conte Liziart s’en ala en sa chambre qui pour lui estoit
appareillee, ou lui et ses chevaliers dormirent celle nuyt, lesquelz
tous ensemble jurent, lesquelz eussent bien voulsu que la pucelle eust
esté advertie de la cause pour quoy leur seigneur estoit venu, et
plaignoient fort le jeusne conte et s’amye Euriant par laquelle avoient
estez si bien festiez et receuz. Apres ce la vielle vinst en la chambre
de sa dame pour la aydier a couchier. Quant la damoiselle fust en son
lit point ne volt desvestir sa chemise.
La vielle, veant sa dame couchier atout sa chemise, lui dist: «Ha ma
damoiselle, trop ne me puis esmerveillier de ce que oncques en ma vie ne
vous veis despoillier vostre chemise. Il y a sept ans passé que premiers
vous ay gardee.» «Maistresse, dist la damoiselle, saichiez pour verité
que jamais nuli fors que Girart ne la me fera desvestir: par lui m’a
esté deffendu pour ce que sur moy ay une enseigne qui n’est homme ne
femme ou monde, tant me soient prochains parens, qui jamais l’aist veue
fors mon amy, auquel j’ay promis que se il estoit homme mortel en vie
qui puist dire ne soy venter la avoir veue, il croira certainement que
de moy aura fait sa volenté, parquoy l’amour de noz deux sera departie.
Ma treschiere maistresse de ce que vous ay dit me povez croire et le
savoir pour certain.»
«Ma dame, dit la faulce vielle, ja Dieu ne plaise que jour de vostre vie
fasiez chose parquoy au doy soyez monstree, ne que ayez villain
reproche; car se croire me voulez, nul fors que vous deux ne le saura.
Il est tart d’aler dormir, ma damoiselle, Dieu vous doint bonne nuiyt.»
[Illustration]
Comment la faulce vielle traïst sa maistresse et comment elle fist ung
pertuis en la paroit de la chambre affin que le conte de Forest vist
l’enseigne que la belle Euriant avoit sur sa dextre mamelle.
La desloyale vielle fust partie de la chambre de la damoiselle a telle
douleur que a peu ne crevoit de ce que ne povoit savoir quelle enseigne
sa damoiselle portoit sur elle. Icelle vielle s’en ala couchier a mal
repos et a mal aise, jusques au bien matin que elle se leva de son lit
hastivement et fist appareillié ung baing en sa chambre, et quant il fut
prest incontinent ala esveillier sa maistresse la damoiselle et lui
parla tant d’une chose et d’autre que elle trouva maniere de la mener
baignier en sa chambre. Mais mieulx lui eust valu que jamais ne se fust
baignee pour le tresgrant meschief et anuy que depuis lui en advint,
ainsi que cy appres pourez oyr. Quant la damoiselle fust en la chambre
de la vielle ou le baing estoit prest elle dist a la vielle que se
partist de la chambre car elle vouloit estre seule ou autrement elle ne
se baigneroit point.
La mauvaise vielle se partist de la chambre bien couroucee, pensant en
son coraige que tel broet lui brasseroit que grant mal et anuy lui en
aviendroit, et trouva maniere d’avoir ung tarelle dont hastivement a ung
coing de la paroit de sa chambre fist ung pertuis, affin que elle peust
veoir baignier sa maistresse la damoiselle. Quant le pertuis fut fait la
vielle regarda parmy et vist clerement sa damoiselle et vist que sur sa
destre mamelle avoit une enseigne moult gente en semblance d’une
violette apparant de couleur ynde sur la mamelle blanche. La vielle
veant celle enseigne se esmerveilla moult fort, incontinent s’en vinst
en la chambre du conte secretement, et esveilla le conte qui encores
dormoit et lui dist: «Sire, levez vous et faictes bonne chiere, car je
vous asseure que des maintenant vostre querelle avez gaignee; car telles
enseignes vous monstreray par lesquelles porrez dire que des maintenant
estes seigneur de la conté de Nevers. Or tost levez sus et venez apres
moy et je vous monstreray ce pourquoy vous estes cy venu.» Lors Liziart
salist hors de son lit et s’abilla diligemment et ala avec la vielle
tant qu’ilz furent au pertuis que la vielle desloyale avoit fait, et
mist l’ueil a l’endroit et regarda la damoiselle et aperceust et
cogneust l’enseigne qui estoit sur sa dextre mamelle, et eust bien
voulsu a celle heure estre empres elle mais autre chose n’en povoit
avoir. Quant assés l’eust veue et regardee, Il vinst devers la vielle et
lui dist: «Dame, vous m’avez gardé d’une grant perte, parquoy me repute
estre a tousjours mais vostre serviteur, et vueil que soyés dame et
maistresse de toutes mes terres et seignories, lesquelles je avoye
perdues se n’eussiez vous esté; il est bien raison que en soyés
gueredonnee. Je vous mercie cent mil fois et adieu jusques au revoir qui
sera brief.»
[Illustration]
Comment Liziart prinst congié de la damoiselle et de la vielle et s’en
retourna a la court.
Quant Liziart eust pris congié de la vielle, il vinst en sa chambre et
se appareilla lui et ses gens pour soy partir. Puis apres la vielle
vinst hurter a l’uys de la chambre ou se baignoit la damoiselle. Icelle
damoiselle, saichant que c’estoit la vielle sa maistresse, saillist a
cop du bain et vestist sa chemise et son coteron et vinst ouvrir l’uys,
puis pour elle asseurer se bota en son lit, apres se vestist et abilla
au plus tost que elle peust et vinst en la saule pour ce que par la
vielle estoit advertie du partement du conte Liziart.
Quant elle fust venue en la saule humblement salua le conte et tous ses
chevaliers. «Ma damoiselle, dist le conte, je vous mercie chierement de
la bonne chiere que avez faicte a moy et a mes gens.» Ayant prins congié
de la damoiselle et de ceulx qui avec elle estoient, il devala les
degrez et monta sur son mulet, puis lui et ses gens se misrent en
chemin, et la belle Heuriant demeura ou chastel accompaignee de sa
faulce vielle que ainsi l’avoit traÿe, de laquelle layrons a parler. Si
vous raconteray de Liziart conte de Forest qui tant exploita de
chevauchier sans quelque aventure avoir que en quatre jours il ariva a
Melun ou le roy Lois estoit. Quant Liziart fut a la court, illec trouva
pluseurs chevaliers et barons desirans de savoir la maniere comment il
avoit besoingnié.
A ce jour que Liziart ariva a Melum, Girart le jeusne conte de Nevers
s’estoit alé jouer jusques a Corbueil ou gaires ne arresta, car par
aucuns de ses amis fust adverty de la venue de Liziart, mais se partist
de Corbeil incontinent qu’il sceust les nouvelles, accompaignié de
jeusnes enffans, contes et barons de la court, ses parens et cousins, et
vinst a Melum bien seignorieusement comme a lui appartenoit; et venoient
iceulx jeusnes seigneurs deux et deux chascun ung chappel de roses sur
leur chief; moult grant presse de gens avoit par les rues de Melum pour
les veoir passer. Girart ou mylieu d’eux venoit chantant et les aucuns
lui respondoient et vinst Girart en ceste maniere a Melun lequel grans
et petis virent volentiers. Quant Girart et sa seigneurie furent
descendus ilz vindrent en une saule paree et tendue de riche tappisserie
ou le roy et ses barons estoient actendans Girart. Quant il entra dedens
la saule et le veirent ainsi accompaignié il n’y eust si grant qui ne
lui feist honneur, mesmement le roy duquel il estoit moult amé le
regarda sousriant. Quant tous furent assemblez en presence du roy
chascun se teust et fist silence.
Lors Liziart conte de Forest veant Girart estre venu se leva en piés et
dist tout hault en soy tournant devers le roy: «Sire, je vous tieng
assés recors que ung jour passé, Girart et moy feismes une gaigure;
lequel a bien monstré qu’il est enffant, quant sur la fiance d’une femme
il a perdue sa terre, laquelle est mienne et l’ay gaignee par la gaigure
que avons eu ensemble. Vous, sire, et tous les princes et barons qui cy
sont, vous en appelle en tesmoings. Et pour ce que pour morir ne
vouldroye dire ne mettre avant chose qui ne fust veritable, Girart face
mander s’amye, et elle estre venue en presence de vous et d’elle
prouveray que entierement j’ay gaignié la conté de Nevers et toutes ses
appartenances, et ce je vueil prouver et dire enseignes que elle ne
porra aler au contraire.»
[Illustration]
Comment Girart envoya querre s’amye par ung sien escuier et parent.
Quant le roy eust oy proposé Liziart, il se tourna devers ses barons
disant que mieulx ne povoit dire. Il appella Girart et lui dist qu’il
envoyast querir s’amye. «Sire, dist Girart, jour de ma vie ne le
croiray, mais pour savoir la verité du fait l’envoyeray querre par ung
mien neveux qui cy est.» Auquel nepveu Girart dist que incontinent
montast a cheval et qu’il alast a Nevers querre Euriant s’amye. Le
jeusne escuier se partist incontinent et chevaucha si fort que il vinst
en cinq jours a Nevers ou il trouva Euriant assise es fenestres du
chasteau, et estoit assise au plus pres d’elle Gondree la tresorde
vielle. Quant elle veist l’escuier elle le vinst acoler et baisier en
lui demandant comment fasoit son seigneur. L’escuier comme bien apris
lui dist: «Ma damoiselle, quant je partis de lui je le laissay sain et
alegre. Par moy vous envoie querre, en vous priant que incontinent venez
pardevers lui.»
La damoiselle oyant les nouvelles fut tresjoyeuse et fist tresbonne
chiere a l’escuier et lui dist que incontinent seroit preste. Et
commanda a son maistre d’ostel que bien pensast du jeusne escuier. Puis
elle desirant complaire a son amy fist aprester son bagaige au plus tost
que elle peust et recommanda tout son hostel a la vielle. Icelle faulce
vielle desloyale sorciere, bien saichant la cause pourquoy sa damoiselle
estoit mandee, luy dist que en riens ne feist doubte et que tellement
penseroit du mesnaige que a son retour auroit toutes bonnes nouvelles.
La belle Euriant baisa sa maistresse en prenant congié d’elle. La
desloyale vielle fist semblant de plorer et dist au departir: «Je sçay
assés que vostre retour me sera long.» La damoiselle ayant son fait
apresté commanda a tirer les chevaulx hors de l’estable, lesquelz
estoient merveilleusement beaulx et moult richement abiliez de selle, de
harnas et couvertes. Et elle et ses gens de atours et vestemens si
riches et si pompeux que c’estoit grant beauté de les veoir.
Quant elle veist ses gens estre prestz elle fist amener son aguenee sur
laquelle elle monta sans prendre aventaige.
Puis elle, accompaignee de trois chevaliers des plus nobles de Nivernois
et de pluseurs autres gentilz hommes, se partist de la cité de Nevers et
fust convoyee des plus grans d’icelle cité. Car tant estoit amee des
grans et des petis que se a la verité eussent seu son destourbier jamais
pour riens ne l’eussent laissier partir. Quant ilz eurent convoyez la
damoiselle jusques a une lieuue en plorant prirent congié d’elle et s’en
retournerent a Nevers. La belle Eurian et sa compaignie se misrent au
chemin faisant la plus grant chiere du monde. Mais se advertie eust
estee de ce qui devoit avenir elle n’eust pas faicte si bonne chiere.
Tant exploitta sans sejourner que ung bien matin ariverent a Melum et se
vinst logier en ung moult riche hostel qui estoit au plus pres de
l’eglise Saint Gille, ouquel elle fust de son hoste et de son hostesse
tres notablement receue; et la menerent en une chambre richement paree;
et ne sceust on nouvelle a la court de sa venue pour ce que le roy et
tous ses barons estoient alez a la chasse, ou ilz furent jusques pres de
mynuit avant qu’ilz retournassent. Pourquoy la belle Euriant, saichant
que si tost ne retourneroient, commanda appareillier son soupper et
quant il fust prest elle se assist a table; apres ce que elle et ses
gens eurent souppé, elle qui estoit lasse et traveillee se ala couchier
et reposer jusques au matin que deux de ses damoiselles la vindrent
esveillier. Quant elle veist le jour estre venu, par ses damoiselles se
feist vestir et mettre a point de ses attours qui estoient moult riches
et beaulx. Mais bien vous ose dire que oncques Elaine, Policena, Dido ne
la belle Florence de Romme, mesmement la belle orgueilleuse d’amour, de
beaulté, d’umilité n’estoient a comparer pour le temps que elles
vivoient a la belle Euriant. Aujourd’uy ne se trouveroit paintre, tant
fust il bon ouvrier, qui sceust contrefaire ne qui vous sceust au vray
deviser de sa beaulté ne de ses riches atours, tant estoit si
merveilleusement belle et assouvye, et tant que Dieu et nature en elle
n’avoient riens oblié. Encores n’avoit elle pas .xvi. ans de age.
Quant elle fust du tout paree et vestue elle fist venir toutes ses gens
comme chevaliers, gentilz hommes, dames et damoiselles, et ala a court
mais en alant que elle fasoit y avoit si grant presse par les rues de
gens qui la venoient veoir que c’estoit merveilles et estoient tous
esmerveilliés de la grant beaulté qui estoit en la belle Euriant. Et
premiers que elle peust venir a la court Girart eust nouvelles que elle
venoit: quant il sceust qu’elle venoit lui et pluseurs chevaliers lui
vindrent au devant tous esbaÿs de la grant beauté qu’ilz virent en la
belle Euriant, laquelle moult gentement venoit chevauchant sur une belle
aguenee faisant les saulx parmy les rues; et ne fut gaire loings de son
hostel que elle encontra Girart son amy qui lui venoit au devant, lequel
lui dist: «Belle, moult joyeulx suis de vostre venue; a bonne heure
puissiez vous venir.» «Sire, dit Euriant, la longue attente de vous
veoir m’a esté ennuyeuse, mais Dieu mercy puis que je vous voy chose
n’est qui me puist nuyre.» Eulx deux tenans par les mains vindrent a la
court ou ilz descendirent; gaires n’y eust chevalier ne gentil homme qui
ne venist au devant d’eulx pour le desir que chascun avoit de les veoir
venir ensemble a court. Quant tous furent descendus ilz monterent amont
les degrez de la saule ou le roy estoit et ses barons estoient les
attendans.
[Illustration]
Comment la belle Euriant vinst a court et comment Liziart lui imposa
qu’elle avoit couchié avec lui et fait sa volenté d’elle.
Quant ilz furent entrez en la saule, il n’y eust si grant prince ne
baron qui ne leur feist honneur, mesmement le roy qui se leva et prinst
Eurian par la main et lui dist: «Belle, bien soyés venue.» «Sire, dit
elle, si eureuse vouldroye estre que en ma vie vous puisse service qui a
vous et a la royne venist a plaisir.» Le roy en soy tournant devers ses
barons leur dist: «Seigneurs, ores puis je veoir la verité certaine de
ce que de ceste damoiselle m’a esté dit. Car onques en mon vivant plus
belle ne plus gracieuse ne veis.» La belle Eurian comme sage et
soubtile, soy veant sans femme excepté les siennes, et cuidant trouver
la royne avec le roy, pensa que pour aucune chose estoit mandee et lors
prinst en elle une freur de ce que le roy avoit dit et moult piteusement
commença a regarder Girart son amy. Elle estant en ceste freur, Liziart
conte de Forest et de Beaujolois se mist a genoulx devant le roy et lui
dist: «Sire, assés vous tiens estre recors que puis nagaires Girart
conte de Nevers, comme jeusne et non saichant (tel le puis je nommer)
qui tant c’est volu fier en femme que de avoir gaigié sa terre a
l’encontre de la mienne, par tel si que, se je povoie trouver maniere de
faire mon plaisir de Eurian s’amye, il estoit content de moy donner sa
terre franche; et ou cas que ainsi ne le porroye faire je lui promis
pardevant vous et voz barons que il auroit comme son propre heritaige
mes contez de Forest et de Beaujolois. Or est ainsi que par droit et
raison il a perdue sa terre. Car devant vous sire vueil prouver et
monstrer par bonnes enseignes que j’ay fait mon plaisir de la belle
Euryant que la veez, et n’est ja besoing de en faire champ de bataille
car assés apperra par vive raison.» La belle, oyant Liziart parler, dist
a Girart en riant: «Amy, pour certain au dessus estes de la gaigure, car
oncques le desloyal n’eust a moy quelque atouchement villain. Maintenant
vous povez dire conte de Forest et de Beaujolois.» Liziart, sans soy
esbaÿr ne avoir en lui crainte ne paour, a chiere levee passa avant et
dist au roy, oyans tous les barons: «Sire, bien me puis venter que de
l’amye Girart l’enffant ay fait toute ma volenté, a telles enseignes que
sur sa dextre mamelle est assise une moult belle violette ainsi comme
elle mesmes le me dist quant avec elle je couchay nu a nu. Et avec ce me
raconta que entre elle et Girart son amy avoient fait certaine devise,
que se chose estoit que aucun prouchain son cousin ou estrange se povoit
venter d’avoir veu les enseignes que certainement croiroit ses amours
estre fausees et avoir fait sa volenté de Euriant, fors tant seulement
eulx deux car nul ne savoit riens de l’enseigne, ne n’en devoit riens
savoir. Sire, dist Liziart, ainsi comme le vous dis la chose est advenue
et comme il appert par les enseignes que vous ay dictes. Et pour ce sire
vous requiers avoir mon droit ainsi comme par vous et voz barons a esté
ordonné, car se au dessus n’en fusse venus toute ma terre avoye perdue.
Et pour ce est fol qui en femme a grant fiance et qui en mest sa terre
en gaige, combien que assés m’en repentis, mais la mercy nostre seigneur
tant ay fait que la querelle ay gaignié.»
[Illustration]
Comment Girart se partist de la court moult desplaisant et Euriant
s’amye sans autre compaignie.
Quant le roy et les barons eurent oy Liziart et que si affirmativement
disoit ses enseignes, lesquelles de l’enffant Girart n’estoient
debatues, et ne dist riens a l’encontre de Liziart, ne aussi ne fist
Euriant, mais tous deux furent comme paumez, de quoy toute la seignorie
fut moult desplaisant et n’y eut homme qui deist ung seul mot, car tant
amoient Girart que tous larmoyoient du deshonneur et perde d’icellui
Girart et par espicial quant ilz veirent Euriant cheoir paumee devant le
roy. Quant elle fust relevee elle getta ung moult hault cry en disant:
«O tresdoulce vierge Marie, ayés pitié de ceste dolante creature qui a
grant tort a esté desloyalment traÿe et deshonnoree.
A, sire Girart, ceste mensonge jamais ne creez, car oncques le desloyal
n’eust de moy la joyssance, ne nul quel qu’il soit fors vous. Mieulx
ameroye estre arse que d’avoir consentir a ce deshonneur.» Girart plain
d’ire et de couroux moult fierement lui dist que son excusacion ne
valoit riens. «Ma terre ay perdue par vous. Assés recognois les
enseignes parquoy ce qu’il dist est vray. Bien savez les devises que
aviesmes euz ensemble, lesquelles n’est ja mestier de recorder pour le
present, mais soiez seure que tel loyer en aurez que a toutes autres
sera exemple.» Alors les cousins et parens de Girart lui demanderent son
entencion ne que il vouloit devenir, eulx offrans de aler avec lui et de
non le jamais habandonner. «Seigneurs dist Girart, je vous mercie
chierement; je ne vueil personne avec moy que celle par qui je suis
desherité et m’en vueil aler en aucun estrange païs passer mes
douleurs.» Oncques pour priere ne requeste qu’ilz lui sceussent faire
Girart ne volt consentir que nulz d’eulx alast avec lui, dont le roy et
ses barons furent fort troublez, car tant amoient Girart et grans et
petis qu’il n’y eust cellui d’eulx qui de pitié ne plorast.
Alors Girart fist amener son cheval et la haguenee de s’amye Euriant a
laquelle il commanda monter sur ladicte aguenee. Elle doulante et
esploree fist ce qu’il lui commanda, puis Girart lui seul sans serviteur
monta sur son cheval et ne volt avoir aucune compaignie d’omme ne de
femme quel qu’il fust et prinst congié lui et Euriant du roy et des
barons et s’en alerent; et en passant qu’ilz fasoient par la ville de
Melum il n’y avoit homme ne femme qui ne menast grant dueil du
desplaisir de Girat, et maudisoient Liziart par quy cest affaire estoit
a Girart et a Euriant, a laquelle ilz veoient demener le plus
merveilleux dueil du monde. Quant ilz furent yssus de la ville, Girart
tira tout droit en la forest d’Orleans et se bouta dedans, lui et s’amye
Euriant triste et doloreuse, et aloit chevauchant apres elle sans dire
ung seul mot l’un a l’autre. Et se partirent Girart et s’amye de la
court en ceste maniere dolans et courouciez, et Liziart demeura joyeux
de sa bonne adventure et tant fist vers le roy et son conseil que la
conté de Nevers lui fust a plain delivree et en fist hommaige au roy en
la presence des barons, dont les parens et amis de Girart furent moult
dolans et maudisoient l’eure que oncques il s’estoit enamoré de ceste
demoiselle.
Quant Liziart eust fait hommaige au roy, lui accompaignié de ses amys
prist congié du roy et s’en ala de tire a Nevers ou il fust receu des
bourgeois a seigneur, mais oncques plus grant pitié ne fust veue, pour
les piteux regretz qu’ilz fasoient de leur naturel seigneur et de leur
damoiselle que ainsi avoient perdus, et estoient de povres et de riches
fort plains et regretez. Mais a Liziart ne a la faulce vielle n’en
chaloit gaires pour ce qu’ilz se veoient au dessus de leurs besoingnes.
Et eust la vielle le gouvernement de toute la conté de Nevers, et estoit
Liziart content de tout ce qu’elle vouloit sans riens contredire, et se
monstroient moult grant amour l’un a l’autre; mais la vielle estoit tant
haÿe par tout le païs que ce n’eust esté pour doubte de Liziart on
l’eust gettee en ung puis ou en la riviere pour les mauvaises coustumes,
tailles et gabelles qu’elle avoit mis sus. De Liziart et d’elle lairay a
parler et parleray de Girart de Nevers et s’amye la belle Euriant.
[Illustration]
Comment Girart volt copper la teste a Euriant s’amie en la forest
d’Orliens, du serpent qui lui vinst corir sus, et comment il la laissa
toute seule en ladicte forest.
Bien avez oy parcidevant le piteable departement de Girart de Nevers et
de s’amye. Apres ce qu’ilz furent departis de Melun eulx deux ensemble
plains de tristesse et de melencolie entrerent en une forest ou tout le
jour sans boire et sans maingier furent, jusques ce vint apres jour
failly qu’ilz trouverent ung petit hostel de povres gens ou celle nuyt
logerent, puis le matin se departirent en eulx tellement exploitant
qu’ilz ariverent en la forest d’Orliens. Girart, veant que assés loing
de gens estoient et qu’il ne veoit homme, il regarda a costiere du
chemin et choisist ung moult gros chaisne soubz lequel il descendist et
fist descendre Euriant et ataicha les chevaulx a ung arbre, et vinst
apres a Euriant et lui dist: «Par vous et vostre desloyauté j’ay perdu
toute ma terre; par vous suis escillié, ne jamais en court de prince
n’est besoing de moy trouver. Saichiés que jamais apres moy ne tromperez
homme: aujourd’uy est venu vostre derrain jour.» La belle Euriant se
mist a genoulx devant lui, lui requerant que d’elle voulsist avoir
compassion. «O tresdesloyale et mauvaise, vous ressemblez a Briseida
l’amye de Troylus et encore pire, car dame et maistresse vous avoye
faitte de mes terres et seignories, mais par vostre desordonnee
laicherie m’avez rendu mal guerdon; et pour ce vous paieray la desserte
que avez gaignee.»
Alors Girart en ostant amour et pitié de lui comme celui qui a l’eure
estoit remply de yre et de couroux prinst Euriant par les cheveux et
tira son espee, et ainsi qu’il cuidoit frapper, Euriant vist venir ung
grant et orrible serpent, et dist a Girart: «A, sire, pour Dieu sauvez
vous, regardez venir contre vous une beste moult orrible et
espoentable.» Grosse avoit la teste et les yeux plus ardans que feu. La
quehue avoit moult grande et eserchelee.
«A, sire, dist Euriant se tost ne vous gardez et que vous fuyez, il est
imposible que par elle ne soyez devoré; quant est de moy, puis que morir
me couvient, ne me chault soit par vous ou par la beste estre devoree.
Car je voy bien que par autre maniere ne puis eschapper.» Lors Girart
laissa la belle Euriant et regarda la orrible beste qui venoit contre
lui le grant pas. Lui, comme cellui qui en riens ne doubtoit la mort,
conclud en soy que pour paour il ne lairoit de soy esprouver a
l’encontre du serpent. Lors il laissa Euriant et envelopa son manteau
alentour de son bras, l’espee ou point, et vint contre le serpent.
Lequel serpent venoit gulle ouverte gettant une flambe moult orrible et
puant. Girart qui moult estoit hardy advisant le serpent qui venoit pour
l’englotir prinst son espee par la croix et la getta de grant force en
la gorge du serpent et tellement qu’il lui trencha le foye et le vint
attaindre au cuer. Quant le serpent sentist le cop il getta ung cry si
orrible que toute la forest retentissoit et chut le serpent a terre.
Lors Girart, veant la beste estre morte, prinst herbes et fueilles en sa
main et tira son espee hors de la gorge du serpent, puis a ung petit
ruissot d’une fontaine la estant la lava et l’essua a son mantel et le
rebouta ou forreau.
[Illustration]
Comment Girart se mist a genoulx rendant graces a Dieu de ce qu’il
estoit eschappé et qu’il avoit tué le serpent et comment il laissa
Euriant seule.
Apres ce que Girart eust occis le serpent orrible il se mist a genoulx
les yeux contre le ciel, rendant graces a Dieu de ce qu’il avoit vaincu
le serpent, et pensa en son coraige et dist: «O vray Dieu, vueilliez moy
aidier: comment me seroit il possible ne avoir le corage de mettre a
mort celle qui m’a saulvee la vie? Car se par elle n’eusse esté adverty
j’eusse esté tué du serpent. Certes pour riens mal ne lui feroye, car
raison y est grande, car maintenant avoye l’espee ou point pour la tuer
et copper la teste, et quant elle a veu venir l’orrible serpent pour moy
sauver la vie m’a dit que me gardeisse. Laquelle chose n’eusse jamais
pensé ne aussi ne croiroie qu’il fust femme au monde qui eust le coraige
ne telle volenté de vouloir sauver ne garentir de mort cellui qui la
vouldroit tuer, par ainsi lui vueil sauver la vie, ja soit ce qu’elle
m’a fait perdre ma terre; combien qu’elle demorra seule, dont j’ay pitié
quant il couvient que seule et esgaree je la laisse. Certes a tousjours
mais ara m’amour. Mais nulz homs vivans ne le saura. Icy la lairay sans
ly aucun mal faire. Dieu par sa grace la vueille pourveoir et pardonner
son meffait.» Il vinst vers la damoiselle et lui dist: «Euriant, en la
garde de Nostre Seigneur te laysse, auquel je prie humblement que de mal
te vueille garder et toy pardonner la faulte que m’as faicte.» Et la
laissa toute seule et monta sur son cheval prenant son chemin en la
forest. Et la belle Euriant seule et esgaree demeura au bois moult
doulante en faisant ses regrez piteux, detordant ses mains, tirant ses
cheveulx, et disoit: «Las moy chetive, a male heure fus oncques nee
quant ainsi a tort et sans cause mon amy c’est departy de moy et m’a
ainsi laissee seule et perdue en my ce bois.»
[Illustration]
Comment le duc de Metz ariva en la forest ou il trouva la belle Euriant.