Sadanmiljoonan perillinen

Neljäntenä iltana äsken kerrottujen tapahtumien jälkeen soitti

melkein kokonaan pitkään viittaan kääriytynyt vanha vuokra-ajuri

Perennan ovikelloa ja lähetti don Luisille kirjeen. Hänet osoitettiin

heti työhuoneeseen ensimmäisessä kerroksessa. Hän ehti tuskin heittää

viittansa ennenkuin ryntäsi don Luisin luo.

"Tällä kertaa on tosi kysymyksessä, isäntä!" huudahti hän. "Nyt ei

sovi kuhnailla: laittakaa kuntoon matkalaukkunne ja lähtekää niin

pian kuin voitte!"

Don Luis, joka istui lepotuolissa aivan rauhallisena ja poltti,

vastasi:

"Kumpaisen haluatte, Mazeroux? Sikaarin vaiko savukkeen?"

Mazeroux suuttui.

"Ei kuulkaapas, luetteko te sanomalehtiä?"

"Kyllä, joskus."

"Siinä tapauksessa olette tilanteesta yhtä selvillä kuin minä ja

kaikki muutkin. Viimeisenä kolmena päivänä kaksoisitsemurhan tahi

tarkemmin sanottuna Marie Fauvillen ja Gaston Sauveraudin murhan

jälkeen ei ole yhtään lehteä, joka ei ole sanonut suunnilleen

näin: 'Nyt, kun herra Fauville, hänen poikansa, hänen vaimonsa ja

hänen sukulaisensa Gaston Sauveraud ovat kuolleet, ei ole ketään,

joka seisoisi don Luis Perennan ja Mornington-perinnön välissä?'

Ymmärrättekö, mitä se merkitsee? Yleisö puhuu bulevardi Suchetin

räjähdyksestä, Fauvillen paljastamisesta hänen kuolemansa jälkeen,

kauhustaan sitä petoa, Fauvillea, kohtaan, eikä tiedä kuinka

saattaisi kylliksi ylistää teidän terävänäköisyyttänne. Mutta on

eräs asia, joka on kaikkien keskustelujen ja pohtimisien pääaiheena.

Kun nuo kolme Roussel-perheen jälkeläistä ovat kuolleet, kuka on

jäljellä? Don Luis Perenna. Kuka perii omaisuuden kun ei ketään

luonnollisia perillisiä ole? Don Luis Perenna."

"Sellainen onnenpoika!"

"Niin sanoo yleisö, isäntä? Se sanoo, että tämä joukko murhia ja

kauheuksia ei voi olla sattuman työtä, vaan merkitsee se jonkun

kaikkivoivan tahdon läsnäoloa, joka alkoi Cosmo Morningtonin murhalla

ja loppui sadanmiljoonan anastuksella. Ja kun tälle tahdolle on

annettava nimi, osoittavat he lähimpään, erinomaiseen, kuuluisaan,

huonomaineiseen, salaperäiseen, kaikkivoipaan ja kaikkialla

läsnäolevaan henkilöön, joka oli Cosmo Morningtonin ystävä ja joka

alusta alkaen on johtanut tapahtumia, liittänyt ne yhteen, syyttänyt

ja vapauttanut ihmisiä, vanginnut ja auttanut heitä pakoon. He

sanovat, että hän hallitsee koko juttua, hoitaa sitä omien etujensa

mukaisesti ja pistää vihdoin taskuunsa satamiljoonaa. Ja tämä henkilö

on don Luis Perenna, toisin sanoen Arsène Lupin, epäilyttävä henkilö,

ja olisi mieletöntä jollei asettaisi häntä tällaisen suurenmoisen

jutun yhteyteen."

"Kiitoksia paljon."

"Niin puhuu yleisö; minä toistan vain sen. Niin kauan kuin rouva

Fauville ja Gaston Sauveraud olivat hengissä, ei yleisö paljoa

ajatellut teidän vaatimuksianne perintöön. Mutta molemmat ovat

kuolleet. Sen vuoksi ei voida olla huomaamatta sitä suorastaan

ihmetyttävää tapaa, jolla kohtalo työskentelee don Luis Perennan

eduksi. Te tunnette lainopillisen peruslauseen: _fecit cui prodest_.

Kenellä on etua Roussel-perillisten katoamisesta? Don Luis

Perennalla."

"Sillä roistolla!"

"Sillä roistolla! Juuri sitä sanaa märehtii Weber lakkaamatta

poliisiprefektin ja tutkintotuomarin käytävissä. Te olette roisto

ja Florence Levasseur on teidän rikostoverinne. Ja tuskin kukaan

uskaltaa vastustaa. Poliisiprefekti? Mitä se hyödyttää, että hän

puolustaa teitä, muistuttaa, että te olette kaksi kertaa pelastanut

hänen henkensä ja tehnyt poliisille palveluksia, joista hänen oli

ennen muita oltava teille kiitollinen? Mitä se hyödyttää, että

hän käy pääministerin luona, ja me kaikki tiedämme Valenglayn

teitä suojelevan? On muita paitsi poliisiprefekti. Meillä on koko

salapoliisiosasto, yleinen syyttäjä esikuntineen, tutkintotuomari,

sanomalehdet ja ennen kaikkia yleinen mielipide, joka on

tyydytettävä, joka odottaa ja pyytää rikollista. Tämä rikollinen

olette joko te itse tahi Florence Levasseur. Tahi oikeammin sanoen,

se olette te ja Florence Levasseur."

Ei lihaskaan don Luisin kasvoilla värähtänyt. Mazeroux odotti hetken.

Kun hän ei saanut mitään vastausta, teki hän epätoivoisen eleen.

"Tiedättekö mitä te pakotatte minut tekemään? Pettämään

velvollisuuteni. Minä sanon teille, että huomenna te saatte kutsun

tutkintotuomarin luo. Kuulustelun jälkeen, huolimatta siitä mitä

kysymyksiä teille tehdään ja mitä te vastaatte, teidät vangitaan.

Vangitsemismääräys on valmis. Sen ovat teidän vihollisenne saaneet

aikaan."

"Peijakas..."

"Eikä siinä kaikki. Weber, joka palaa halusta saada kostaa, on

pyytänyt lomaa saadakseen vartioida tästä päivästä alkaen taloanne,

niin ettette pääse pakoon kuten Florence Levasseur. Hän on täällä

väkineen tunnin kuluttua. Mitä siitä sanotte?"

Vastaamatta ja luopumatta huolettomasta asennostaan antoi don Luis

Mazerouxille merkin.

"Katsokaahan ikkunoiden välisen sohvan alle."

Don Luis näytti vakavalta. Mazeroux totteli vaistomaisesti. Sohvan

alla oli matkalaukku.

"Kymmenen minuutin kuluttua, sanottuani palvelijoilleni meneväni

vuoteeseen, kannatte te matkalaukkuni rue de Rivoli 143 B:hen, jossa

olen herra Lecocqin nimellä vuokrannut itselleni asunnon."

"Minkä vuoksi isäntä? Mitä se merkitsee?"

"Sitä, että kun ei minulla ollut ketään luotettavaa henkilöä

kantamaan matkalaukkuani, niin olen kolme päivää odottanut

käyntiänne."

"Niin, mutta..." sammalsi Mazeroux hämmästyneenä.

"Mitä mutta?"

"Oletteko te päättänyt livistää?"

"Luonnollisesti. Mutta miksikä kiirehtiä? Syy minkä vuoksi hankin

teille salapoliisin paikan oli se, että minä halusin tietää heidän

suunnitelmistaan minua vastaan. Kun te nyt sanotte, että minä olen

vaarassa, niin livistän."

Mazerouxin katsoessa häneen kasvavalla kummastuksella, löi hän tätä

olkapäähän ja sanoi ankarasti:

"Nähkääs, herra komisario, oli turhaa pukeutua ajuriksi ja pettää

velvollisuutensa. Te ette voi koskaan pettää velvollisuuttanne.

Kysykää omaltatunnoltanne; olen varma siitä, että se tuomitsee teidät

ansionne mukaan."

* * * * *

Don Luis oli puhunut totta. Huomattuaan kuinka suuressa määrin Marie

Fauvillen ja Gaston Sauveraudin kuolema oli muuttanut tilannetta,

katsoi hän parhaaksi muuttaa varmaan paikkaan. Syynä siihen ettei hän

ollut tehnyt sitä ennen, oli se, että hän toivoi saavansa tietoja

Florence Levasseurilta joko kirjeen kautta tahi puhelimitse. Kun

tyttö itsepäisesti vaikeni, ei don Luisilla ollut mitään syytä

antautua vangittavaksi, jonka seikan tapausten kulku oli tehnyt hyvin

todennäköiseksi.

Ja hänen aavistuksensa olivat oikeat. Seuraavana aamuna tuli Mazeroux

rue de Rivolille ja näytti hyvin virkeältä.

"Te pääsitte pakoon viimeisellä hetkellä. Weber sai tänä aamuna

kuulla, että lintu oli lentänyt pois. Hän on aivan raivoissaan.

Ja teidän täytyy tunnustaa, että sekasotku käy aina pahemmaksi ja

pahemmaksi. Päämajassa ollaan aivan nolostuneita. He eivät edes

tiedä, mitä Florence Levasseurin kanssa olisi tehtävä. Te olette

siitä tietysti lukeneet lehdistä. Tutkintotuomari väittää, että

koska Fauville teki itsemurhan ja tappoi poikansa Edmondin, ei

Florence Levasseurilla ole asian kanssa mitään tekemistä. Hänen

katsantokantansa mukaan on juttu lopullisesti selvä. Siinä on meillä

ihana tutkintotuomari! Eikö esim. Gaston Sauveraudin murha ole

päivänselvä; Florence Levasseurilla on ollut sormensa siinä niinkuin

kaikessa muussakin. Eikö juuri hänen huoneestaan, Shakespearen

teosten välistä, löydetty ilmoitusta, että Fauville oli järjestänyt

kirjejutun ja räjähdyksen? Ja niin..."

Mazeroux vaikeni don Luisin silmien ilmeestä pelästyneenä. Hän

ymmärsi, että isäntä oli rakastunut tyttöön enemmän kuin koskaan.

"No niin", sanoi Mazeroux, "emme puhu asiasta. Tulevaisuus on

näyttävä minun olleen oikeassa, sen saatte kyllä nähdä."

* * * * *

Päivät kuluivat. Mazeroux kävi niin usein kuin mahdollista, tahi

ilmoitti puhelimitse don Luisille niistä molempien tutkimusten

yksityiskohdista, joihin Sant-Lazaressa ja Sante-vankilassa oli

ryhdytty.

Vielä ei oltu saatu pienintäkään selvyyttä tuohon käsittämättömään

salaisuuteen: hampaiden jälkiin omenassa. Fauvillen suora tunnustus

vapautti Marien. Ja kuitenkin olivat omenassa epäilemättä Marien

hampaiden jäljet. Nuo niin kutsutut tiikerinhampaat olivat

ehdottomasti hänen. Ja sitten...

Lyhyesti ja selvästi, kuten Mazeroux sanoi, kaikki hapuilivat

pimeydessä, ja vielä siihen määrin, että prefekti, testamentin

säädöksen mukaan, äkkiä päätti, että perillisten kokous pidettäisiin

seuraavalla viikolla ja määräsi sen yhdeksänneksi päiväksi kesäkuuta.

Hän toivoi tällä tavoin saavansa kiusallisen jutun loppumaan, jutun,

jossa poliisi osoittautui saamattomaksi ja hölmistyneeksi. He

päättäisivät perinnöstä asianhaarojen mukaan ja sitten lopettaisivat

jutun. Yleisö lakkaisi vähitellen puhumasta Mornington-perillisten

joukkomurhasta ja tiikerihampaiden arvoitus vaipuisi unholaan.

Oli kummallista, mutta nämä viimeiset päivät, jotka olivat kuumeisia

ja levottomia kuten kaikki päivät ennen suurta taistelua -- ja kaikki

tunsivat, että tässä viimeisessä kokouksessa tulisi suuri taistelu

-- vietti don Luis lepotuolissa rue de Rivolin parvekkeella istuen

rauhallisesti sikareita polttaen ja puhallellen savurenkaita, joita

tuuli vei Tuileriesin puutarhaan.

Arsène Lupin Mauretanian keisari · 第 13 / 24 题