TOINEN KUVAELMA.

Vuorten sulkema, autio metsäseutu; purot syöksyvät vaahtona alas

kallioilta.

_Berta_ metsästyspuvussa. Heti hänen jälkeensä _Rudenz_.

BERTA.

Mua seuraa hän. Voin vihdoin kaikki virkkaa.

RUDENZ (tulee nopeasti).

Vihdoinkin yksin teidät tapaan, neiti.

Meit' täällä syvät kuilut ympäröivät,

pelätä tääll' ei tarvis kuulijaa;

vait'olon pitkän riisun rinnaltani.

BERTA.

Meit' eikö metsästäjä seuraa kukaan?

RUDENZ.

He ovat kaukana. Nyt tai ei koskaan!

Mun täytyy temmata tää kallis hetki

ja saada kohtaloni ratkaistuksi,

se vaikka ijäks erottais mun teistä.

Ah, asestako älkää ankaraks

silmäänne suopeaa! Ken olen minä,

ett' toivon rohkeen teihin tohdin nostaa?

Mua viel' ei maine tunne; käydä voi

en riviin ritariston voitollisen,

mi teitä liehakoi. Ei mulla muuta

kuin lempi vaan ja sydän uskollinen.

BERTA (totisena ja ankarana).

Te lempivä, te uskollinen, kun

lähimmät unhoitatte velvoitukset?

(Rudenz astahtaa taapäin.)

Te! Orja Itävallan, itsensä

mi kauppaa kansan oman sortajalle?

RUDENZ.

Nuhteenko moisen teiltä kuulen, neiti?

Ket' etsin, ellen teitä, siltä puolen?

BERTA.

Petoksen puolelta mun löytävänne

luulette? Ennen itse Gessler saakoon

käteni, ennen sortoherra, kuin

luontonsa unhoittanut Sveitsin poika,

ken hälle kätyriksi antauu!

RUDENZ.

Mit' täytyy kuulla mun?

BERTA.

uin? Heimo oma

hyvälle eikö kallein ihmiselle?

Jalolle onko mitään kauniimpaa

kuin olla syyttömyyden suojamuuri

ja puoltaa oikeutta sorrettujen?

Kansanne vuoks tää sydän verta vuotaa,

sen kanssa kärsin, sillä lemmin sitä,

se vaatimaton on ja voimakas;

se mua kiehtoo, kunnioitan sitä

enempi yhä päivä päivältä.

Mut te, min luonto sekä ritar'kilpi

sen turvaajaksi syntymässä määräs,

mi kunnotonna sorron puolle käyden

taotte kahlehia kansan oman,

te mua loukkaatte! Niin, sydäntäni

mun suistaa täytyy, etten teitä vihais.

RUDENZ.

Etua enkö katso kansan oman?

All' Itävallan vahvan valtikan

kansalle rauhaa --

BERTA.

Orjuutta te teette,

vapaudelta te viime linnan viette,

mi sille jäänyt viel' on päällä maan.

Paremmin kansa tajuu kohtalonsa,

sen varmaa vaistoa ei petä mikään;

mut teille viskattu on verkko päähän.

RUDENZ.

Mua vihaatte, mua halveksitte! Berta!

BERTA.

Parempi ois, jos niin ois; mutta nähdä

se halpana, se halveksittavana,

ket' tahtois rakastaa --

RUDENZ.

Ah, Berta! Berta!

Ylimmän osoitatte taivaan onnen,

kun juuri syöksette mun syvyyteen.

BERTA.

Ei, ei, ei kaikki jalo kuollut teissä

viel' ole, uinuu vaan; sen tahdon nostaa.

Te teette väkivaltaa itsellenne

hyvettä synnynnäistä surmatessa,

mut onneks on se teitä vahvempi;

uhalla itsenne te ootte hyvä.

RUDENZ.

Uskotte minuun? Teidän lempenne

minusta kaikki tehdä voi!

BERTA.

Se olkaa,

ihana joksi luonto teidät loi!

Se tila täyttäkää, mi teille suotiin,

kansaanne kuulukaa ja maahan, eestä

sen pyhän oikeuden taistelkaa!

RUDENZ.

Ah, kuinka teidät saavuttaa ma saatan,

jos valtaa keisarin ma vastustan?

Sukunne eikö suuren tahto määrää

kätenne, kohtalonne?

BERTA.

Sveitsissä

tilani ovat; jos on Sveitsi vapaa,

ma olen myös.

RUDENZ.

Min minuun luotte katseen,

ah, Berta!

BERTA.

Itävallan suosiolla

mua omaksenne turhaan toivotte.

Perintömaitani he halaa, tahtois

ne liittää suureen sukuperintöön;

se sama maiden himo, vapauttanne

mi ahmaa, uhkaa vapautta myös minun.

Valittu uhriks olen, ystäväni,

kentiesi palkaks jonkun suosikin.

Hovihin keisarin mua tahdotahan,

miss' asuu vilppi sekä vehkeet, siellä

avion vihatun mua kahleet vartoo;

vain rakkautenne voi mun pelastaa.

RUDENZ.

Te saattaisitte tänne jäädä, elää

omani olla maassa isieni?

Oi, Berta, kaikki kaukomieleni

mit' oli muuta se kuin mieli teihin?

Teit' yksin etsin tieltä maineen; lempi

mun oli himo kunnian myös ainoo.

Jos tähän laaksoon hiljaiseen te voitte

mun kanssain jäädä, jättää loistot maan,

oh, silloin määräss' olen pyyteheni!

Maailman myllertävän virta lyödä

saa silloin vuorten näiden varmaan rantaan

ei ykskään haave enää haihtuvainen

minulta lennä ulapoille elon.

Nää silloin kalliot kuin muurit lujat

meit' ympäröiköön pääsemättöminä

ja tämä piiri, laakso autuuden,

vain olkoon auki taivaan auringolle.

BERTA.

Nyt olet, miksi mielin aavistavin

uneksin sun; mua pettänyt ei usko.

RUDENZ.

Pois haihdu harha, mua hulluttanut!

Kotona olen onnen löytävä.

Iloisna kussa nuorukaisna nousin,

tuhannet missä käyvät muiston polut,

miss' elää puut ja lähteet kaikki, maassa

isäini tahdot oma olla mulle!

Sit' olen aina lempinyt! Ma tunnen,

sit' ilman puuttuva ois onni kaikki.

BERTA.

Miss' oisi saari autuaitten, jos

ei täällä ois se, viattuuden maassa,

miss' usko elää, kunto kotoinen,

ja kunne vielä eksynyt ei vilppi?

Ei onneamme täällä kateus häiri

ja hetket vierii ikiheljät pois.

Nään sinut täällä miesnä oikeana,

vapaiden vertaistesi ensimmäisnä,

vapaata saavan kunniata, suurna

kuin kuningas on valtakunnassansa.

RUDENZ.

Ja sinut siellä, kaikkein naisten kaune,

nään vaimon viehkein, armain askarein

tekevän kodistani taivaan mulle,

ja niinkuin kevät kylvää kukkiaan

sulolla elon kaiken kaunistavan

ja luovan rikkaaksi ja autuaaksi.

BERTA.

Ymmärrät, armas ystävä, miks surin,

kun näin, ett' elon onnen korkeimman

tään itse poljit. Kuink' ois laitani,

jos seurata mun täytyis ritaria

ylvästä, sortavata synkkään linnaan!

Tääll' linnaa ei. Mua erota ei muurit

kansasta, jolle onneks olla voin.

RUDENZ.

Mut kuinka pelastua, paula päästää,

min itse, hullu, kiedoin kaulahani?

BERTA.

Se rikki revi miehen päätöksellä!

Mi seuranneekin, seiso kansas puolla!

Se on sun synnynnäinen paikkas.

(Jahtitorvia etäisyydessä.)

Meidän

erota täytyy. Jahtiseura saapuu.

Maas eestä sodi, lempes eestä sodit!

Yks meill' on sorto, vapisuttajamme,

yks vapaus meidät kaikki vapauttaa.

(Menevät.)

Wilhelm Tell(#45378) · 第 17 / 27 题