XXXIII

Depois d'este dia só em Paris nos tornamos a vêr. Era facil a Fanny

ausentar-se, agora que a ninguem devia contas de suas sahidas. Por isso

tornamos ao antigo viver. O que eu, porém, previra realisava-se com um

rigor de desesperar. Não era só o pensamento senão a vida de Fanny que

estavam n'outro logar. Cada vez o sentia mais. Nossa tranquillidade,

prazeres, expansões, jubilos dependiam absolutamente das cartas que o

marido lhe escrevia. Se faltava o correio, ficava distrahida, não me

ouvia. Se recebia de manhã carta inquietadora, ficava preoccupada e

taciturna. Quando a carta era de esperanças, irrompia ella em explusões

d'amor e d'alegria. Esta alegria, porém, molestava-me muito mais que a

tristeza, e aquelle amor, cuja explosão atava a alguma coisa que não

derivava d'elle mesmo, indignava-me. Gélido deante de sua inquietação,

mudo se ella estava triste, irritado pela sua alegria, recuzava

energicamente a receber a repercussão das novidades que tanto a

preoccupavam; e quiz-me parecer que Fanny não se incommodava ou nem dava

fé dos meus enfados. Isto desesperava-me.

Em summa, aborrecido de me vêr assim atado ao meu rival pela mulher,

que, repartindo-se equitativa por nós, dava todos os seus pensamentos

aquelle que ella julgava ter mais urgente precisão de suas sympathias;

indignado por compartir dessas penas, e esperar-lhe anciosamente as

alegrias que só podiam fertilisar as minhas; aguilhoado da tristeza, do

ciume, e da desgraça, resolvi tentar um supremo esforço para recobrar o

socêgo, arrancando-lh'a a elle. Desde muito que se me gerava no animo o

desejo de exigir de Fanny o maior sacrificio que ella podia fazer-me;

mas, retido pelo vago receio d'uma recusa dolorosa, deferi de dia para

dia o momento de sollicitar-lh'o. Azou-se a occasião. Foi ella que a

deu.

Fanny: estudo · 第 46 / 94 题