XXXVI. Pinocchio muuttui viimeinkin marionetista oikeaksi pojaksi.

I

Miten nikkari, mestari Kirsikka, löysi puupalasen, joka osasi nauraa ja

itkeä kuin pieni lapsi.

-- Olipa kerran...

-- Kuningas! pienet lukijani varmaankin heti huudahtavat.

-- Ei, lapseni, nyt te erehdyitte. Oli kerran puupalanen. Ei se ollut

mikään hieno puupalanen, olipahan aivan tavallinen halko, semmoinen

joita talvella uuniin pistämme, kun laitamme takkavalkean iltasella.

En niin tarkkaan tiedä tapausta, mutta varmaa on, että tämä halko

eräänä kauniina päivänä joutui erään vanhan nikkarin verstaaseen. Hänen

nimensä oli oikeastaan Antton, mutta kaikki ihmiset kutsuivat häntä

mestari Kirsikaksi, syystä, että hänen nenänipukkansa loisti aina

sinipunaisena kuin kypsä kirsikka.

Kun mestari Kirsikka näki halon, tuli hän hyvin iloiseksi. Hän hieroi

ihastuneena käsiään ja mutisi puoliääneen itsekseen:

-- Sattuipas tämä puupalanen kreivin aikaan, minä teen tästä pöydän

jalan.

Sanottu ja tehty. Hän otti terävän kirveen käteensä ja aikoi ruveta

kuorimaan ja muotoilemaan puuta, mutta sen sijaan, että olisi antanut

kirveensä pudota, hän jäi liikkumattomana seisomaan, käsi kohotettuna,

sillä juuri siinä silmänräpäyksessä kuuli hän pienen heikon äänen

rukoillen sanovan:

-- Älä lyö niin kovaa!

Arvata voitte miten kiltti vanha mestari Kirsikka pelästyi!

Hän katseli hätääntyneenä ympäri huonetta saadakseen selville mistä

ihmeestä tuo vieno ääni kuului, mutta hän ei huomannut mitään. Hän

kurkisti höyläpenkin alle... siellä ei ollut ketään; hän katsoi

kaappiin, jota aina pidettiin suljettuna... ei ketään sielläkään; hän

etsi korista, johon höylälastut ja sahajauhot koottiin... ei ketään, ei

ketään; hän avasi nikkarihuoneensa oven ja katseli ulos kadulle... ei

sielläkään ollut ketään. Mikähän se mahtoi olla?

-- Nyt minä ymmärrän, hän sanoi viimein ja silitteli nauraen

tekotukkaansa, -- minä vaan mielikuvituksessani kuulin tuon äänen.

Nopeaan taas työhön!

Hän tarttui uudelleen kirveeseensä ja iski voimakkaasti halkoon.

-- Voi, miten sattui kipeästi! sama vieno ääni valitti.

Tällä kertaa jäi mestari Kirsikka kuin kivettyneenä seisomaan. Hänen

silmänsä olivat pelästyksestä pudota päästä, hän tuijotti suu auki ja

kieli riippuen leualle, niin että hän oli aivan suihkukaivon irvistävän

kipsikuvan näköinen.

Kun hän viimein sai puhekykynsä takaisin, hän sanoi vapisten ja pelosta

änkyttäen:

-- Mutta mistä ihmeestä tämä pieni vieno ääni kuului, joka sanoi voi?

Eihän täällä ole elävää sielua. Onkohan tämä halko oppinut itkemään ja

voivottelemaan kuin pieni lapsi? Sitä minä en ikinä usko. Tässä se on,

se on samanlainen kuin muutkin halot ja jos heitän sen tuleen, sillä

voi keittää korkeintaan padallisen papuja... Mikähän se oli? Onkohan

joku piiloutunut sen sisälle? Niin, jos joku on sen sisässä, niin

syyttäköön vaan itseään, sillä nyt hän joutuu minun kanssani

tekemisiin.

Tämän sanoessaan hän tarttui molemmin käsin halkoparkaan ja alkoi

armotta koluuttaa sitä seiniä vasten.

Hän asettui sitten kuuntelemaan, alkaisiko tuo pieni vieno ääni taas

valitella. Hän odotti kaksi minuuttia -- mutta ei kuulunut mitään,

viisi minuuttia -- ei mitään, kymmenen minuuttia -- eikä vieläkään

mitään.

-- Minä ymmärrän, hän sanoi väkinäisesti nauraen ja pyyhkäisten

tukkaansa, -- tietysti minä vain mielikuvituksessani kuulin tuon äänen

valittelevan. Reippaasti työhön taas!

Mutta hän oli aikalailla pelästynyt ja koetti sen vuoksi hiljaa

hyräillä, pysyäkseen rohkeana.

Kirveen hän oli pannut pois ja otti sen sijaan höylän, höylätäkseen ja

kiillottaakseen halon, mutta juuri alkaessaan höylätä edestakaisin hän

kuuli saman vienon äänen nauraen sanovan:

-- Lakkaa toki, sinä kutitat minua!

Tällä kertaa mestari Kirsikka kaatui pitkälleen kuin salaman lyömänä.

Kun hän aukaisi silmänsä, hän huomasi istuvansa lattialla.

Hänen kasvonsa olivat aivan kuin muuttuneet, nenännipukkakin, joka

tavallisesti oli sinipunainen, oli nyt pahasta pelästyksestä tullut

aivan tummansiniseksi.

Pinocchion seikkailut: Kertomus marioneteista · 第 9 / 46 题