Chapter VIII

WOMAN’S DRESS

Dress in India can be comprised within a few typical forms. Fashion,

which in Europe is so frequently variable and occupies itself with

line and contour, is in India far more stable and persistent. Fashion

exists, of course, as in every land where women live and grow and

change. But it busies itself rather with what may be called the

accidents than with the essentials of attire. In the choice of colour

the women of India display a rich variety; and selection, though less

subject to sudden and violent alteration, is governed by those moods of

temperament which are generalized under the name of fashion. No less

operative is changing temperament upon the designs of jewelry and the

choice of gems to set in gold. Even in respect of the textures which

women choose for their clothes, there are collective changes of mood

and mode to be noticed. But in point of dress and adornment, as in most

other activities, in India there is a governance by authority and a

quasi-religious sanction which is foreign to the strongly individualist

tempers of the West. The shapes and to some extent even the colour of

dress and the design and manner of wearing jewelry are among those

distinctive marks of social rank and ceremonial purity, in a word of

caste, which are guarded jealously as if almost sacrosanct. It is only

in the additions and embellishments permitted upon the normal habits

of the caste that the human personality finds room for self-display. A

woman must first of all make her dress conform to the approved habits

of her class. That done, she is free to express her own tastes and

talents within the range of such permissible colours and superfluous

ornaments as do not alter the essential lines of her costume.

The interest of dress centres mainly upon the human psychology of

which it is one among many other expressions. And it is not a little

surprising that this inner and living bond has so often escaped the

writers who have made costume their subject. Dress, regarded as form

and colour only, has no doubt its own value to the painter. Like

every arrangement in which selected hues or lines are grouped for the

creation of a new beauty, it has an emotional appeal apart from its

meaning or history. The uses of drapery in sculpture and the sensuous

pleasure given by rich velvets and gold brocades in the paintings of

Titian or Veronese are instances of the fascination of clothes, merely

on their decorative side. But an intenser interest comes to being when

dress is known to be also the expression of a character that in one

sense may be called individual but may with more reality be regarded as

part of a vast national life.

For by its very nature dress is a means selected to heighten the

attraction of the sexes for each other. The use of clothes as a

protection against the extremes of climate is merely secondary and is

even something of a reproach to natural adaptation. It is as adornment,

and in its purpose of attraction, that it has its real and ultimate

meaning. That dress comes to be used incidentally to preserve modesty

does not affect its primary purpose. Modesty itself is one of the

secondary properties of love and one of its most powerful weapons. But

it is when mankind becomes sophisticated that the value and function of

modesty are properly understood; and it is then that dress and ornament

are so designed as to combine their direct and, under the guise of

modesty, their indirect attractions. It follows, therefore, that in any

people the use of the means of attraction which are supplied by dress

and jewelry must correspond to the attributes of the persons whom it is

desired to attract. If the dress did not conform to some inbred desire

in those who see it, it could have no power to please; even it might

become repellent. But similarity of birth and training tends to mould

the majority of each nation to something of an average, and it is after

all as a response to the desires of the average person that dress is

designed. It responds, therefore, to the psychology of the people in

which it is found.

Looked at from this aspect, the fundamental difference between the

costumes of European and of Indian women becomes at once more deeply

significant. In Europe, during the long centuries that have succeeded

the fall of Rome, one quality above all has clung to dress, that

is, _bizarrerie_ of form. The Teutonic barbarians who uprooted the

Mediterranean civilizations and imposed in their place those tribal

feudalisms and customary rules from which Europe is not yet fully

freed, seem whether from their primitive particularism or their

inborn brutality to have largely been lacking in the sense of form.

Symmetry and simplicity were conceptions beyond their northern brains

and outside their temperament. Even to this day the German (who

with least admixture of blood or education represents the primeval

Teutonic savage) is hardly able by any effort of reason to comprehend

the meaning of these words. In essence, it would seem, his mind is

formless, vague, amorphous. So in their buildings, the Goths could

find no use for purity of form. What they sought always and with a

great effectiveness achieved was a shape, or rather a conglomeration of

shapes, complicated and exaggerated, with lengthy spires and cumbrous

altitudes, that should be curious, awful, and _bizarre_. They never

sought to soothe the mind. Their churches do not so much attract

attention, but capture it, as it were, by an audacious ravishment.

And as this purpose was congenial to their own psychology, so did

they win their effect among their own and kindred peoples. Similarly

their women, if they were to excite the desires of men habituated to

bloodshed and the strong stress of war, had to take their attention by

storm, with the aid of the fantastic and unexpected in their costume.

Without the subtlety of imagination and finesse to excel by a fine

harmony or a graceful nicety, they were forced upon the extravagant

and exuberant. The lines of their dress were not designed to be

congruous with the human body or to agree in beautiful drapery, but

were meant rather to amaze the onlooker by a sudden onslaught upon his

vision. At any cost they were to be effective--to produce, that is, an

immediate effect by the strangeness and extravagance of their form.

In regard to colour they had less invention and hardly any taste; and

the grey skies of the north are not suited to the richer hues. So it

was to contortions of line and form that they had recourse. However

mitigated, these are characteristics that remain to this day. Even

in modern dress, the lines tend to be abrupt and exaggerated, and an

ever-changing fashion varies them in a discordant manner. Every ten

years, it has been said, the shape of womankind, as it is visible,

changes in Europe. Each new change means, of course, an attempt to

capture attention by a novel attitude. This is the cause that, out of

the whole nineteenth century, it was only for a few years under the

Consulate and early Empire that woman’s dress appears tolerable to an

artist’s eye or even, upon reflection, to the common man or woman.

[Illustration: A GURKHA’S WIFE]

Indian dress, on the other hand, has this in common with the

classic style, that it is simple in form and harmonious. It exacts

no distortions or deformities. It veils the body but it does not

misrepresent it. Still less does it attempt to substitute a fictitious

for a natural line. But while the Indian mind, like that of the

classic Mediterranean peoples, approves a natural simplicity of design,

unlike the other, it delights in a profusion of extraneous ornament.

Even the monstrous temples of the South are in essence simply planned,

but they are overlaid and even overloaded with masses of strange

carving and decoration. Indian psychology, in this not dissimilar from

the Teuton, has a craving for the wonderful and _bizarre_. The people

are of those that look for miracles. But, by a fortunate dispensation,

they are content to leave the pure lines of form undisturbed--a quality

that keeps them in regard to the broad facts of life true to nature.

For their wayward fancies they find scope in _bizarrerie_ of colour and

external decoration. Thus the Indian woman wears dresses that in shape

are easy and simple and beautiful, but she seeks further to attract by

a marvellous variety of colour and a curious adornment.

[Illustration: A GLIMPSE AT A DOOR IN GUJARÁT]

The limits of the _bizarre_ as it appears in India are probably reached

in the dress of the _Banjara_ women. They belong to a tribe that,

far from unmixed, has in it much of that gipsy race, which has also

migrated across the Sind deserts and Asia Minor to the furthest corners

of Europe. For centuries they were the carriers of India, transporting

salt and opium and grain on their pack-cattle along the trade-routes

across the continent. They have settled down now, some of them, in

little settlements where, under their own chieftains, they till the

soil and deal in cows and buffaloes. But many of them are wanderers to

this day, daring smugglers, dangerous when they are cornered, often

even thieves and robbers. The men are especially handsome, with a free

and fiery look, and a manly air. But the women also are not by any

means unattractive, and the striking dress they have chosen, with its

bold colours and its swinging skirt, sets them up well and handsomely.

The pity is that they will wear it till from age and dirt it drops off

with its own corruption. The bright colours they affect reach their

limit in the pleated skirt with its glaring reds and yellows, a motley

that has in it something of the clown or mountebank. The bodice in

no real sense fulfils its part but is rather a bright-decked screen

dropping from the neck to just below the waist-line, stiffened with

pieces of glass and thick stitching. The mantle which they adopt,

unlike that of most Hindu women, is short, like that of the Mussulman,

but coarser. Their jewelry is peculiar to themselves, and in shape

strange and striking. It is worn about the head in great profusion, so

that the twinkling cunning face seems almost set in silver. The hair

has two pleats at each side into which tassel-like ornaments of silver

are hung. But most _bizarre_ of all is the horn or stick, twined into

their hair, which rests upon the head and props up their mantle like a

tent. Originally perhaps designed to give the head a better protection

against the eastern sun, it has now acquired a religious significance

and is never doffed, even at night in bed, except by a widow. That

with this inconvenient attachment, they still can balance by its nice

adjustment heavy pots of water on their heads is one of the minor

wonders of the Indian country-side. The Banjara encampment with its

boldly-clad and boldly-staring women, also it may be added with its

strong fierce dogs of special breed, is a sight too picturesque ever to

be forgotten, especially in a country where life tends in the villages

to a brown monotone.

The _bizarre_ is again to be found prevailing even over form on the

Mongolian borderland of Northern India. In Nepal, whence come the brave

Gurkha soldiers of our wars, dress, like the shape and decoration of

the wooden temples of the people, has in it something alien to the

normal lines of Aryan and Indian womanhood. And the strangeness is

heightened by the quaintness of the jewelry and the uncut turquoises in

which they delight.

But in most of India proper the essence of dress is simple. Shoes are

not in general worn, though loose wide slippers of velvet or of leather

may be sometimes seen. The natural result is that the foot retains

a beauty which can never be expected when it is cramped by constant

pressure. The working woman, tramping miles along the roads or over

fields, with heavy burdens on her head or her child upon the hip,

loses of course too quickly the springing instep and sinks to a flat

and sprawling foot. But in the higher classes, or among the womanhood

whom caste preserves in a moderate seclusion, the foot is small,

well-curved, and light. It is a thing of infinite fascination, tinted

perhaps with the henna’s pink, almost like a flower. Even aged women

there are to be seen, their faces worn and wrinkled, who still have the

unspoilt feet of youth and well-born blood. Among the richer ladies of

the greater cities, where it is smart to be “advanced,” Parisian shoes

and silken stockings are nowadays worn, at least out of doors--a habit

enforced by the security thus gained against plague infection; but the

greater number still preserves the foot free and beautiful.

For the rest, among Hindu women the dress consists of three portions

only, never more, though they may be only two. These are a skirt,

a bodice, and a mantle. The skirt is not very different from the

petticoat of Europe in cut, but may either drop simply or be made up in

accordion pleats, something as a kilt is pleated, so cut as to stand

out a considerable way at the ankle. The latter shape, worn mainly by

the women of Márwár, but in painting invariably given to Rádha and the

loves of the god Krishna, is most beautiful with its brush and swing.

The skirt is fastened plainly by a silken cord tied fast at the waist

and is sometimes girdled by a silver belt. The Indian bodice again is

designed in the main to support the breast whose form it defines and

even, by its pattern, accentuates. It may either fit all round the

person, fastening in front by buttons or a ribbon, or be a covering for

the chest only, put on from the front and tied across the open back by

two tapes. But the most distinctive feature of all is certainly the

glorious drapery of the _sari_, which has been translated “mantle”

in default of a better word. The _sari_ is an article of dress as

distinctive as the Spanish mantilla and as difficult to wear with

the right charm and manner. It is an oblong of material, hemmed when

possible at one side with gold embroidery and edged with a sort of

closed fringe. When, as is most common, it is worn with a skirt,

its length is about fifteen feet and its breadth about three. When,

however, as in a contrasting style, it has by its intricacies to take

the place of an absent skirt as well, it measures some twenty-five feet

in length. It is to these mantles that the Indian lady devotes her

deftest thoughts and on them, within the limits conceded by caste and

fashion, that she displays her personal tastes. Their hues and patterns

have an infinite range. Some are in plain natural colours, white or

red or blue--solid, unbroken colour, not least beautiful in the stark

sunlight. Others are delicate cotton prints, flowered and sprigged and

dainty. Sometimes they are printed in a bold decorative pattern, formal

and conventional. Neutral and half tints at times mix in a bewildering

wealth of hue, till the eye is at a loss to know whether the ground

be green or pink or purple. The border may be a plain hem-stitch or a

two-inch broad piece of gold brocade, sumptuously woven in the acanthus

pattern or in the shape of birds and flowers. But in the draping of the

mantle, so simple in cut yet of such infinite variety, consists the

highest art and the true expression of personality. One end is taken

round the waist a couple of times and tucked into the waist-band at

the centre, falling to the feet in formal folds; the other passes over

head and shoulder, with the breadth decorated and displayed across the

upper half of the body. In the management of the upper half lies the

true secret. It must show the full beauty of the cloth, yet by a sort

of innocent accident, without a hint of ostentation. At the same time

it must be loose enough to allow graceful folds to drop naturally from

the head to the shoulders, and tight enough to sit close at the breast

whose curves it accentuates while it seems to veil. Enough but not

too much of the bodice must be shown with a fine nicety. The border

is at times allowed to turn carelessly up, till the gold armlet above

the elbow can be seen even on the covered right arm. At one moment, a

modest gesture brings the mantle across the face, as in shy courtesy

before an elder or an illustrious man; in a crowd it is draped to hide

both arms and conceal the figure; when it slips, it is quickly drawn

forward over the head with a charming pretence of timidity. The Márwári

woman by a trick peculiar to herself makes of her mantle a screen held

open between two fingers, through which only her lustrous eye appears,

melting and languorous; and in the armoury of every Indian woman the

mantle by its nice management is the chief instrument of love.

[Illustration: A WIDOW IN THE DECCAN]

The short mantle, worn as described, should of course imply a skirt.

But in the south of Gujarát, from Surat to Bombay, whether from the

steamy warmth of the climate or from some subtle change of mood,

ladies of the richer classes, while continuing to drape the mantle

in the same graceful way, have of late years given up the usage of a

skirt and wear at most a trim lace petticoat. The effect is not unlike

that of a recent ephemeral fashion in Western Europe. Seen in the bold

Indian sunlight, the double thicknesses of light silk or cotton are

little less transparent than a veil of gauze and limbs are revealed in

a shadowed fulness, which is less modest than it is suggestive.

In the Central plateau, however, and the south of India the skirt is

also dispensed with by a fashion that can claim at once antiquity

and respectability. There it is the long mantle, twenty-five feet in

length, which is worn. Of thick coarse silk and dark solid colour, it

is so draped as to be caught between the legs in a broad, low-hanging

fold, tucked loosely at the back. Its folds are carefully arranged to

leave a double thickness, marked by the border of the mantle, over

the upper part of the legs. It is a style inherited from a remote

antiquity, descendant from the dresses seen even on Buddhist carvings

in the great rock temples of the Deccan. Beautiful it can hardly be

called, with its effect of a divided skirt and its too clumsy folds

and thicknesses; but it is certainly not frivolous. Rather perhaps

should one say that it is eminently respectable, with its sameness

and stiff conventionality. The pressure of the ascetic ideal is shown

even more strongly in the monotonous colours, dark blue usually or

dark green, which are the ordinary wear in those parts of the country.

To the artist the costume, one would think, had little value; yet

that it can be idealized is seen from the effects achieved in the

simplifications of early sculpture. This contrast in dress between the

southern part of the Peninsula and Gujarát or Northern India reflects

once again that contrast in belief and character which has already,

perhaps with a too frequent repetition, been remarked. This monotony

of asceticism is even more noticeable in the south in the dress of

widows (poor creatures with shaven heads, their limbs untouched by a

single jewel!)--a dress of a mantle only, white or of a strange dull,

dingy red--a dress that kills all looks and attractions, save where the

light of religious duty, nature overcome, makes the starved face seem

spiritual.

[Illustration: A WOMAN OF THE UNITED PROVINCES]

In the dress of Mussulman women the main feature is that trousers are

substituted for the Hindu skirt. They may be wide and baggy, cut in

loose full curves from the hips to the tighter openings at the ankles,

a style not too precise to be devoid of all attraction. Or, as worn by

ladies of the Upper Indian aristocracy and by other women who lay claim

to Moghul descent, they may sit tight like gloves from ankle to knee, a

fashion at once ugly and repellent. It would be difficult, even after

long reflection, to design a style of dress so unbecoming to a woman’s

gait and figure, so crudely frank, so hideously unsuggestive. A bodice

may or may not be worn, as Hindu influence is more or less strong. A

long fine shirt, half open at the neck and falling to about the knee,

is an invariable article of dress, which on a young woman fits well and

gracefully. In former days, and even now among the older-fashioned,

a long full-pleated skirt and jacket in one was worn above the other

garments, fitting tight to below the breast, then from the high-set

waist-line spreading out in wide stiff pleats like a broad petticoat.

Over her head the Mussulman lady wears a shawl or mantilla, less long

than her Hindu sister’s mantle, which is made of the finest textures

and is dyed in the most delicate of colours. It is the full dress of

the Mussulman lady that, except in Southern India, the dancing girl has

made her own for professional uses and embellished with every device of

pattern and every richness of material.

It would be interesting to digress here, in relation to Indian dress,

upon that long conflict between the _decolleté_ and the _retroussé_,

which in Europe has from time to time been settled by the successes

of the former. But a full discussion would go beyond the purpose and

necessary limits of this book. Briefly it may be said that, in this

matter too, Indian dress quite correctly expresses the difference

which subsists between the present European and immemorial Indian

temperament. For, with reasonable exceptions, it may be said that in

India, on the whole, no special feelings, either of modesty or the

reverse, attach to the lower limbs. The skirt is, therefore, not the

hampering, stiff garment that it usually is in Europe. But the upper

half of the body, on the other hand, has a far greater significance

than in Western Europe. And this it is which has made the use of the

covering mantle or _sari_ the most distinctive feature of Indian

costume.

Dress even in its simplest form has been seen to have its sectarian

meaning and restrictions. A widow for instance, at least among orthodox

Brahmans in the Peninsula, is limited to certain solid colours,

never black or dark blue, red as a rule, or white. And every woman

is restricted to definite shapes and cut. To transgress beyond these

limits would be to offend against caste rules with a sanctity defended

and sanctioned by a caste tribunal. But greater significance attaches

to the use of jewelry. Some stones are valued for this or that magical

virtue; certain metals can or must be used only at definite times and

places: some shapes of ornament are bidden or forbidden to a certain

caste. The prohibition against wearing gold upon the feet is the most

obvious instance. Here a value of a magical kind, as a purifying agent,

is ascribed to the metal, and its use was not allowed on limbs where it

might be contaminated by the dust and dirt of the road. Only in royal

families is the prescription ever disregarded; and even then only by

few.

Of forms and modes of ornament peculiar to one caste and partly at

least sanctified by superstition, something has already been said in

describing the fisher and the gipsy women. But instances might be

multiplied without end. Each section nearly of the community has at

least one peculiar jewel, associated with a religious festival or a

caste ceremony or belief. Perhaps the most obvious examples are the

charms and talismans freely worn by all classes of Mussulman women.

In these the stones and their settings are the symbolic expressions

of deep and mysterious thoughts and the instruments of a magical

significance. On amulets of white jade or carnelian are inscribed

in Arabic characters the highest names of the Most High. On other

cartouches are engraved the sacred symbols of the Jewish Cabbalists,

just as Hindus draw and venerate that sign of the Swastika which from

the time of the Bronze Age has presented the beneficent motions of

the sun. They have little boxes of chased gold in which are enclosed

written charms to protect the wearer from the malice of jinns and the

malevolence of the evil eye. On heart-shaped plates of silver they cut

the sacred hand which persists in the escutcheon of Ulster baronets,

and on others are inscribed the name of “Tileth” and the injunction,

“Adam and Eve away from here.”

But the use of jewelry has a religious tinge no less among Hindus. It

is for instance a common belief that at least a speck of gold must be

worn upon the person to ensure ceremonial purity. Thus in Northern

India there are castes where married women wear plates of gold on some

of the front teeth; while it is general when preparing the dead for

the burning to attach a gold coin or ring to the corpse. Moreover, the

wearing of jewelry by women is prescribed by the sacred text which

says: “A wife being gaily adorned, her whole house is embellished, but

if she be destitute of ornaments, all will be deprived of decoration.”

This again is one reason why there is so little change in the design.

Variety there is, and indeed the number of ornaments, each with a

different name and use, is almost bewildering. But in each kind the

design passes from one to another generation almost unchanged, and

the craftsman has no need to devise new forms and varying settings.

What has been worn by the grandmother will be equally pleasing to the

grand-daughter. When there is change and variety, it is only in the

large commercial cities, where European patterns are being exploited to

the ruin of indigenous craftsmanship.

The bracelet is the most significant and the nose-ring the most

peculiar of Indian ornaments. For bracelets are above all the visible

sign of marriage. Young girls before their wedding may wear bangles of

many kinds: but the first act of widowhood is to discard them all. Some

which are made of lac are peculiar to the married woman, and next to

them in significance are the bangles of variegated glass which are so

much appreciated. On the husband’s death these are at once shattered;

and the same breaking of bangles is the accompaniment of divorce. The

nose-ring, as it is called in English, is only seldom in shape a ring.

In Northern India indeed, in certain castes, a real ring of large

diameter passes through the cartilage; and its effect is not beautiful.

But in most places and classes, it is not so much a ring as a small

cluster of gems affixed by one means or another to the nostril. That

worn most commonly in the Deccan--a sort of brooch with a large almost

triangular setting--is also clumsy and unbeautiful. Another type, worn

by the cultivators of Gujarát, is like a button in which the jewelled

top screws, through a hole bored in the nostril, into the lower half--a

form no less ungainly. But Mussulmans adopt a different and more

graceful form. Through the central cartilage of the nose a small gold

wire passes on which drops a jewel, at its best a fine pear-shaped

pearl, dangling down to the central curve of the upper lip. But the

prettiest of all--a real aid this to a pretty face--is a small stud

of a single diamond or ruby fixed almost at the corner of the left

nostril. Here it has the value of a tiny beauty-spot, more attractive

by its sheen, and draws the eye to the curve of a finely-chiselled nose

and down to the petulant smiling lips.

Among the most beautiful of Indian ornaments are the _champlevé_

enamels made by Sikh workers who have found a home in the pink city

of Jaipur. In golden plaques they scrape little depressions which

they fill with oxides of various metals, fixed by the nicely-varied

temperature of fire. Gems also are worn in great profusion by the

richer classes, though little by those who have to regard their

ornaments also as an investment. To the poor of course the purchase

of silver or gold jewelry is still the only form of saving with which

they are familiar and in which they have confidence; and it is quite

impossible even to guess the millions of bullion hoarded unproductively

in this form in India. In regard to gems, many a superstitious belief

still remains. Thus it is believed that in an evil conjunction of the

sun the ruby is propitious, while the diamond is remedial against the

baleful influences of the moon. On the day of the week named after Mars

or War, the coral should be trusted, and the zircon is efficacious

against Mercury known as Buddha. The pearl is specially designed for

wear when Jupiter is dangerous. The cat’s eye deflects the radiances of

Venus and in the ascending node the emerald is sovereign. This lore of

gems is set out at length in the _Ruby-garland_ of Maharaja Surendra

Mohan Tagore.

The graceful dress and finely-designed jewelry of the Indian women is

a covering and an embellishment, suitable and, as a rule, singularly

attractive. But the person that is so covered receives no less care.

An almost scrupulous personal cleanliness is observed by nearly every

woman. Among the gipsy and criminal tribes indeed clothes are worn

until they drop off from age; and the untouchable castes who perform

the lowest menial services and cluster in sordid hovels outside the

village also leave much to be desired. In the crowded slums of the

industrial cities, too, it is to be feared, there are many, especially

of the professional beggars, who from vice or dulled apathy allow

themselves to become foul and loathsome. But even the worst of these

could perhaps be equalled in the mean streets of Europe. These degraded

classes once out of account, however, there is no question that the

niceties of personal cleanliness are followed in all ranks with a fine

devotion which can be equalled only in the upper class of Europe. In

some points they may put even those to shame though they cannot vie

with the modern luxury of the English or French lady’s bath, with its

sponges and gloves and powders and perfumed salts. Washing in India is

a religious ordinance, scrupulously observed, and the body is cleansed

with water and made smooth like bronze with orpiment and tinged with

henna and perfumed with the essence of flowers, till it is a mirror of

purity, worthy of adornment and respect.

The Moving Finger

“A creed is a rod

And a crown is of night,

But this thing is God

To be man with thy might,

To grow straight in the strength of thy spirit and live out thy life

as the light.

…

I bid you but _be_.

I have need not of prayer;

I have need of you free

As your mouths of mine air,

That my heart may be greater within me, beholding the fruits of me

fair.”

_Hertha._ SWINBURNE.

Women of India · 第 7 / 8 章