THIRD ARTICLE [II-II, Q. 184, Art. 3]

Whether, in This Life, Perfection Consists in the Observance of the

Commandments or of the Counsels?

Objection 1: It would seem that, in this life, perfection consists in

the observance not of the commandments but of the counsels. For our

Lord said (Matt. 19:21): "If thou wilt be perfect, go sell all

[Vulg.: 'what'] thou hast, and give to the poor . . . and come,

follow Me." Now this is a counsel. Therefore perfection regards the

counsels and not the precepts.

Obj. 2: Further, all are bound to the observance of the commandments,

since this is necessary for salvation. Therefore, if the perfection

of the Christian life consists in observing the commandments, it

follows that perfection is necessary for salvation, and that all are

bound thereto; and this is evidently false.

Obj. 3: Further, the perfection of the Christian life is gauged

according to charity, as stated above (A. 1). Now the perfection of

charity, seemingly, does not consist in the observance of the

commandments, since the perfection of charity is preceded both by its

increase and by its beginning, as Augustine says (Super Canonic.

Joan. Tract. ix). But the beginning of charity cannot precede the

observance of the commandments, since according to John 14:23, "If

any one love Me, he will keep My word." Therefore the perfection of

life regards not the commandments but the counsels.

_On the contrary,_ It is written (Deut. 6:5): "Thou shalt love the

Lord thy God with thy whole heart," and (Lev. 19:18): "Thou shalt

love thy neighbor [Vulg.: 'friend'] as thyself"; and these are the

commandments of which our Lord said (Matt. 22:40): "On these two

commandments dependeth the whole law and the prophets." Now the

perfection of charity, in respect of which the Christian life is said

to be perfect, consists in our loving God with our whole heart, and

our neighbor as ourselves. Therefore it would seem that perfection

consists in the observance of the precepts.

_I answer that,_ Perfection is said to consist in a thing in two

ways: in one way, primarily and essentially; in another, secondarily

and accidentally. Primarily and essentially the perfection of the

Christian life consists in charity, principally as to the love of

God, secondarily as to the love of our neighbor, both of which are

the matter of the chief commandments of the Divine law, as stated

above. Now the love of God and of our neighbor is not commanded

according to a measure, so that what is in excess of the measure be a

matter of counsel. This is evident from the very form of the

commandment, pointing, as it does, to perfection--for instance in the

words, "Thou shalt love the Lord thy God with thy whole heart": since

"the whole" is the same as "the perfect," according to the

Philosopher (Phys. iii, 6), and in the words, "Thou shalt love thy

neighbor as thyself," since every one loves himself most. The reason

of this is that "the end of the commandment is charity," according to

the Apostle (1 Tim. 1:5); and the end is not subject to a measure,

but only such things as are directed to the end, as the Philosopher

observes (Polit. i, 3); thus a physician does not measure the amount

of his healing, but how much medicine or diet he shall employ for the

purpose of healing. Consequently it is evident that perfection

consists essentially in the observance of the commandments; wherefore

Augustine says (De Perf. Justit. viii): "Why then should not this

perfection be prescribed to man, although no man has it in this life?"

Secondarily and instrumentally, however, perfection consists in the

observance of the counsels, all of which, like the commandments, are

directed to charity; yet not in the same way. For the commandments,

other than the precepts of charity, are directed to the removal of

things contrary to charity, with which, namely, charity is

incompatible, whereas the counsels are directed to the removal of

things that hinder the act of charity, and yet are not contrary to

charity, such as marriage, the occupation of worldly business, and so

forth. Hence Augustine says (Enchiridion cxxi): "Whatever things God

commands, for instance, 'Thou shalt not commit adultery,' and

whatever are not commanded, yet suggested by a special counsel, for

instance, 'It is good for a man not to touch a woman,' are then done

aright when they are referred to the love of God, and of our neighbor

for God's sake, both in this world and in the world to come." Hence

it is that in the Conferences of the Fathers (Coll. i, cap. vii) the

abbot Moses says: "Fastings, watchings, meditating on the Scriptures,

penury and loss of all one's wealth, these are not perfection but

means to perfection, since not in them does the school of perfection

find its end, but through them it achieves its end," and he had

already said that "we endeavor to ascend by these steps to the

perfection of charity."

Reply Obj. 1: In this saying of our Lord something is indicated as

being the way to perfection by the words, "Go, sell all thou hast,

and give to the poor"; and something else is added wherein perfection

consists, when He said, "And follow Me." Hence Jerome in his

commentary on Matt. 19:27, says that "since it is not enough merely

to leave, Peter added that which is perfect: 'And have followed

Thee'"; and Ambrose, commenting on Luke 5:27, "Follow Me," says: "He

commands him to follow, not with steps of the body, but with devotion

of the soul, which is the effect of charity." Wherefore it is evident

from the very way of speaking that the counsels are means of

attaining to perfection, since it is thus expressed: "If thou wilt be

perfect, go, sell," etc., as though He said: "By so doing thou shalt

accomplish this end."

Reply Obj. 2: As Augustine says (De Perf. Justit. viii) "the

perfection of charity is prescribed to man in this life, because one

runs not right unless one knows whither to run. And how shall we know

this if no commandment declares it to us?" And since that which is a

matter of precept can be fulfilled variously, one does not break a

commandment through not fulfilling it in the best way, but it is

enough to fulfil it in any way whatever. Now the perfection of Divine

love is a matter of precept for all without exception, so that even

the perfection of heaven is not excepted from this precept, as

Augustine says (De Perf. Justit. viii [*Cf. De Spir. et Lit. XXXVI]),

and one escapes transgressing the precept, in whatever measure one

attains to the perfection of Divine love. The lowest degree of Divine

love is to love nothing more than God, or contrary to God, or equally

with God, and whoever fails from this degree of perfection nowise

fulfils the precept. There is another degree of the Divine love,

which cannot be fulfilled so long as we are on the way, as stated

above (A. 2), and it is evident that to fail from this is not to be a

transgressor of the precept; and in like manner one does not

transgress the precept, if one does not attain to the intermediate

degrees of perfection, provided one attain to the lowest.

Reply Obj. 3: Just as man has a certain perfection of his nature as

soon as he is born, which perfection belongs to the very essence of

his species, while there is another perfection which he acquires by

growth, so again there is a perfection of charity which belongs to

the very essence of charity, namely that man love God above all

things, and love nothing contrary to God, while there is another

perfection of charity even in this life, whereto a man attains by a

kind of spiritual growth, for instance when a man refrains even from

lawful things, in order more freely to give himself to the service of

God.

_______________________

Summa Theologica, Part II-II (Secunda Secundae) Translated by Fathers of the English Dominican Province · 第 1076 / 1128 题