SECOND ARTICLE [II-II, Q. 178, Art. 2]

Whether the Wicked Can Work Miracles?

Objection 1: It would seem that the wicked cannot work miracles. For

miracles are wrought through prayer, as stated above (A. 1, ad 1).

Now the prayer of a sinner is not granted, according to John 9:31,

"We know that God doth not hear sinners," and Prov. 28:9, "He that

turneth away his ear from hearing the law, his prayer shall be an

abomination." Therefore it would seem that the wicked cannot work

miracles.

Obj. 2: Further, miracles are ascribed to faith, according to Matt.

17:19, "If you have faith as a grain of mustard seed you shall say to

this mountain: Remove from hence hither, and it shall remove." Now

"faith without works is dead," according to James 2:20, so that,

seemingly, it is devoid of its proper operation. Therefore it would

seem that the wicked, since they do not good works, cannot work

miracles.

Obj. 3: Further, miracles are divine attestations, according to Heb.

2:4, "God also bearing them witness by signs and wonders and divers

miracles": wherefore in the Church the canonization of certain

persons is based on the attestation of miracles. Now God cannot bear

witness to a falsehood. Therefore it would seem that wicked men

cannot work miracles.

Obj. 4: Further, the good are more closely united to God than the

wicked. But the good do not all work miracles. Much less therefore do

the wicked.

_On the contrary,_ The Apostle says (1 Cor. 13:2): "If I should have

all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I

am nothing." Now whosoever has not charity is wicked, because "this

gift alone of the Holy Ghost distinguishes the children of the

kingdom from the children of perdition," as Augustine says (De Trin.

xv, 18). Therefore it would seem that even the wicked can work

miracles.

_I answer that,_ Some miracles are not true but imaginary deeds,

because they delude man by the appearance of that which is not; while

others are true deeds, yet they have not the character of a true

miracle, because they are done by the power of some natural cause.

Both of these can be done by the demons, as stated above (A. 1, ad 2).

True miracles cannot be wrought save by the power of God, because God

works them for man's benefit, and this in two ways: in one way for

the confirmation of truth declared, in another way in proof of a

person's holiness, which God desires to propose as an example of

virtue. In the first way miracles can be wrought by any one who

preaches the true faith and calls upon Christ's name, as even the

wicked do sometimes. In this way even the wicked can work miracles.

Hence Jerome commenting on Matt. 7:22, "Have not we prophesied in Thy

name?" says: "Sometimes prophesying, the working of miracles, and the

casting out of demons are accorded not to the merit of those who do

these things, but to the invoking of Christ's name, that men may

honor God, by invoking Whom such great miracles are wrought."

In the second way miracles are not wrought except by the saints,

since it is in proof of their holiness that miracles are wrought

during their lifetime or after death, either by themselves or by

others. For we read (Acts 19:11, 12) that "God wrought by the hand of

Paul . . . miracles" and "even there were brought from his body to

the sick, handkerchiefs . . . and the diseases departed from them."

In this way indeed there is nothing to prevent a sinner from working

miracles by invoking a saint; but the miracle is ascribed not to him,

but to the one in proof of whose holiness such things are done.

Reply Obj. 1: As stated above (Q. 83, A. 16) when we were treating of

prayer, the prayer of impetration relies not on merit but on God's

mercy, which extends even to the wicked, wherefore the prayers even

of sinners are sometimes granted by God. Hence Augustine says (Tract.

xliv in Joan.) that "the blind man spoke these words before he was

anointed," that is, before he was perfectly enlightened; "since God

does hear sinners." When it is said that the prayer of one who hears

not the law is an abomination, this must be understood so far as the

sinner's merit is concerned; yet it is sometimes granted, either for

the spiritual welfare of the one who prays--as the publican was heard

(Luke 18:14)--or for the good of others and for God's glory.

Reply Obj. 2: Faith without works is said to be dead, as regards the

believer, who lives not, by faith, with the life of grace. But

nothing hinders a living thing from working through a dead

instrument, as a man through a stick. It is thus that God works while

employing instrumentally the faith of a sinner.

Reply Obj. 3: Miracles are always true witnesses to the purpose for

which they are wrought. Hence wicked men who teach a false doctrine

never work true miracles in confirmation of their teaching, although

sometimes they may do so in praise of Christ's name which they

invoke, and by the power of the sacraments which they administer. If

they teach a true doctrine, sometimes they work true miracles as

confirming their teaching, but not as an attestation of holiness.

Hence Augustine says (QQ. lxxxiii, qu. 79): "Magicians work miracles

in one way, good Christians in another, wicked Christians in another.

Magicians by private compact with the demons, good Christians by

their manifest righteousness, evil Christians by the outward signs of

righteousness."

Reply Obj. 4: As Augustine says (QQ. lxxxiii, qu. 79), "the reason

why these are not granted to all holy men is lest by a most baneful

error the weak be deceived into thinking such deeds to imply greater

gifts than the deeds of righteousness whereby eternal life is

obtained."

_______________________

Summa Theologica, Part II-II (Secunda Secundae) Translated by Fathers of the English Dominican Province · 第 1046 / 1128 题