SECOND ARTICLE [II-II, Q. 170, Art. 2]

Whether the Precepts of the Virtues Annexed to Temperance Are

Suitably Given in the Divine Law?

Objection 1: It would seem that the precepts of the virtues annexed

to temperance are unsuitably given in the Divine law. For the

precepts of the Decalogue, as stated above (A. 1, ad 3), are certain

universal principles of the whole Divine law. Now "pride is the

beginning of all sin," according to Ecclus. 10:15. Therefore among

the precepts of the Decalogue there should have been one forbidding

pride.

Obj. 2: Further, a place before all should have been given in the

decalogue to those precepts by which men are especially induced to

fulfil the Law, because these would seem to be the most important.

Now since humility subjects man to God, it would seem most of all to

dispose man to the fulfilment of the Divine law; wherefore obedience

is accounted one of the degrees of humility, as stated above (Q. 161,

A. 6); and the same apparently applies to meekness, the effect of

which is that a man does not contradict the Divine Scriptures, as

Augustine observes (De Doctr. Christ. ii, 7). Therefore it seems that

the Decalogue should have contained precepts of humility and meekness.

Obj. 3: Further, it was stated in the foregoing Article that adultery

is forbidden in the decalogue, because it is contrary to the love of

our neighbor. But inordinateness of outward movements, which is

contrary to modesty, is opposed to neighborly love: wherefore

Augustine says in his Rule (Ep. ccxii): "In all your movements let

nothing be done to offend the eye of any person whatever." Therefore

it seems that this kind of inordinateness should also have been

forbidden by a precept of the Decalogue.

_On the contrary,_ suffices the authority of Scripture.

_I answer that,_ The virtues annexed to temperance may be considered

in two ways: first, in themselves; secondly, in their effects.

Considered in themselves they have no direct connection with the love

of God or of our neighbor; rather do they regard a certain moderation

of things pertaining to man himself. But considered in their effects,

they may regard the love of God or of our neighbor: and in this

respect the decalogue contains precepts that relate to the

prohibition of the effects of the vices opposed to the parts of

temperance. Thus the effect of anger, which is opposed to meekness,

is sometimes that a man goes on to commit murder (and this is

forbidden in the Decalogue), and sometimes that he refuses due honor

to his parents, which may also be the result of pride, which leads

many to transgress the precepts of the first table.

Reply Obj. 1: Pride is the beginning of sin, but it lies hidden in

the heart; and its inordinateness is not perceived by all in common.

Hence there was no place for its prohibition among the precepts of

the Decalogue, which are like first self-evident principles.

Reply Obj. 2: Those precepts which are essentially an inducement to

the observance of the Law presuppose the Law to be already given,

wherefore they cannot be first precepts of the Law so as to have a

place in the Decalogue.

Reply Obj. 3: Inordinate outward movement is not injurious to one's

neighbor, if we consider the species of the act, as are murder,

adultery, and theft, which are forbidden in the decalogue; but only

as being signs of an inward inordinateness, as stated above (Q. 168,

A. 1, ad 1, 3).

_______________________

TREATISE ON GRATUITOUS GRACES (QQ. 171-182)

_______________________

Summa Theologica, Part II-II (Secunda Secundae) Translated by Fathers of the English Dominican Province · 第 1003 / 1128 题