FIRST ARTICLE [II-II, Q. 169, Art. 1]

Whether There Can Be Virtue and Vice in Connection with Outward

Apparel?

Objection 1: It would seem that there cannot be virtue and vice in

connection with outward apparel. For outward adornment does not

belong to us by nature, wherefore it varies according to different

times and places. Hence Augustine says (De Doctr. Christ. iii, 12)

that "among the ancient Romans it was scandalous for one to wear a

cloak with sleeves and reaching to the ankles, whereas now it is

scandalous for anyone hailing from a reputable place to be without

them." Now according to the Philosopher (Ethic. ii, 1) there is in us

a natural aptitude for the virtues. Therefore there is no virtue or

vice about such things.

Obj. 2: Further, if there were virtue and vice in connection with

outward attire, excess in this matter would be sinful. Now excess in

outward attire is not apparently sinful, since even the ministers of

the altar use most precious vestments in the sacred ministry.

Likewise it would seem not to be sinful to be lacking in this, for it

is said in praise of certain people (Heb. 11:37): "They wandered

about in sheepskins and in goatskins." Therefore it seems that there

cannot be virtue and vice in this matter.

Obj. 3: Further, every virtue is either theological, or moral, or

intellectual. Now an intellectual virtue is not conversant with

matter of this kind, since it is a perfection regarding the knowledge

of truth. Nor is there a theological virtue connected therewith,

since that has God for its object; nor are any of the moral virtues

enumerated by the Philosopher (Ethic. ii, 7), connected with it.

Therefore it seems that there cannot be virtue and vice in connection

with this kind of attire.

_On the contrary,_ Honesty [*Cf. Q. 145] pertains to virtue. Now a

certain honesty is observed in the outward apparel; for Ambrose says

(De Offic. i, 19): "The body should be bedecked naturally and without

affectation, with simplicity, with negligence rather than nicety, not

with costly and dazzling apparel, but with ordinary clothes, so that

nothing be lacking to honesty and necessity, yet nothing be added to

increase its beauty." Therefore there can be virtue and vice in the

outward attire.

_I answer that,_ It is not in the outward things themselves which man

uses, that there is vice, but on the part of man who uses them

immoderately. This lack of moderation occurs in two ways. First, in

comparison with the customs of those among whom one lives; wherefore

Augustine says (Confess. iii, 8): "Those offenses which are contrary

to the customs of men, are to be avoided according to the customs

generally prevailing, so that a thing agreed upon and confirmed by

custom or law of any city or nation may not be violated at the

lawless pleasure of any, whether citizen or foreigner. For any part,

which harmonizeth not with its whole, is offensive." Secondly, the

lack of moderation in the use of these things may arise from the

inordinate attachment of the user, the result being that a man

sometimes takes too much pleasure in using them, either in accordance

with the custom of those among whom he dwells or contrary to such

custom. Hence Augustine says (De Doctr. Christ. iii, 12): "We must

avoid excessive pleasure in the use of things, for it leads not only

wickedly to abuse the customs of those among whom we dwell, but

frequently to exceed their bounds, so that, whereas it lay hidden,

while under the restraint of established morality, it displays its

deformity in a most lawless outbreak."

In point of excess, this inordinate attachment occurs in three ways.

First when a man seeks glory from excessive attention to dress; in so

far as dress and such like things are a kind of ornament. Hence

Gregory says (Hom. xl in Ev.): "There are some who think that

attention to finery and costly dress is no sin. Surely, if this were

no fault, the word of God would not say so expressly that the rich

man who was tortured in hell had been clothed in purple and fine

linen. No one, forsooth, seeks costly apparel" (such, namely, as

exceeds his estate) "save for vainglory." Secondly, when a man seeks

sensuous pleasure from excessive attention to dress, in so far as

dress is directed to the body's comfort. Thirdly, when a man is too

solicitous [*Cf. Q. 55, A. 6] in his attention to outward apparel.

Accordingly Andronicus [*De Affectibus] reckons three virtues in

connection with outward attire; namely "humility," which excludes the

seeking of glory, wherefore he says that humility is "the habit of

avoiding excessive expenditure and parade"; "contentment" [*Cf. Q.

143, Obj. 4], which excludes the seeking of sensuous pleasure,

wherefore he says that "contentedness is the habit that makes a man

satisfied with what is suitable, and enables him to determine what is

becoming in his manner of life" (according to the saying of the

Apostle, 1 Tim. 6:8): "Having food and wherewith to be covered, with

these let us be content;"--and "simplicity," which excludes excessive

solicitude about such things, wherefore he says that "simplicity is a

habit that makes a man contented with what he has."

In the point of deficiency there may be inordinate attachment in two

ways. First, through a man's neglect to give the requisite study or

trouble to the use of outward apparel. Wherefore the Philosopher says

(Ethic. vii, 7) that "it is a mark of effeminacy to let one's cloak

trail on the ground to avoid the trouble of lifting it up." Secondly,

by seeking glory from the very lack of attention to outward attire.

Hence Augustine says (De Serm. Dom. in Monte ii, 12) that "not only

the glare and pomp of outward things, but even dirt and the weeds of

mourning may be a subject of ostentation, all the more dangerous as

being a decoy under the guise of God's service"; and the Philosopher

says (Ethic. iv, 7) that "both excess and inordinate defect are a

subject of ostentation."

Reply Obj. 1: Although outward attire does not come from nature, it

belongs to natural reason to moderate it; so that we are naturally

inclined to be the recipients of the virtue that moderates outward

raiment.

Reply Obj. 2: Those who are placed in a position of dignity, or again

the ministers of the altar, are attired in more costly apparel than

others, not for the sake of their own glory, but to indicate the

excellence of their office or of the Divine worship: wherefore this

is not sinful in them. Hence Augustine says (De Doctr. Christ. iii,

12): "Whoever uses outward things in such a way as to exceed the

bounds observed by the good people among whom he dwells, either

signifies something by so doing, or is guilty of sin, inasmuch as he

uses these things for sensual pleasure or ostentation."

Likewise there may be sin on the part of deficiency: although it is

not always a sin to wear coarser clothes than other people. For, if

this be done through ostentation or pride, in order to set oneself

above others, it is a sin of superstition; whereas, if this be done

to tame the flesh, or to humble the spirit, it belongs to the virtue

of temperance. Hence Augustine says (De Doctr. Christ. iii, 12):

"Whoever uses transitory things with greater restraint than is

customary with those among whom he dwells, is either temperate or

superstitious." Especially, however, is the use of coarse raiment

befitting to those who by word and example urge others to repentance,

as did the prophets of whom the Apostle is speaking in the passage

quoted. Wherefore a gloss on Matt. 3:4, says: "He who preaches

penance, wears the garb of penance."

Reply Obj. 3: This outward apparel is an indication of man's estate;

wherefore excess, deficiency, and mean therein, are referable to the

virtue of truthfulness, which the Philosopher (Ethic. ii, 7) assigns

to deeds and words, which are indications of something connected with

man's estate.

_______________________

Summa Theologica, Part II-II (Secunda Secundae) Translated by Fathers of the English Dominican Province · 第 999 / 1128 题