FIRST ARTICLE [II-II, Q. 168, Art. 1]

Whether Any Virtue Regards the Outward Movements of the Body?

Objection 1: It would seem that no virtue regards the outward

movements of the body. For every virtue pertains to the spiritual

beauty of the soul, according to Ps. 44:14, "All the glory of the

king's daughter is within," and a gloss adds, "namely, in the

conscience." Now the movements of the body are not within, but

without. Therefore there can be no virtue about them.

Obj. 2: Further, "Virtues are not in us by nature," as the

Philosopher states (Ethic. ii, 1). But outward bodily movements are

in man by nature, since it is by nature that some are quick, and some

slow of movement, and the same applies to other differences of

outward movements. Therefore there is no virtue about movements of

this kind.

Obj. 3: Further, every moral virtue is either about actions directed

to another person, as justice, or about passions, as temperance and

fortitude. Now outward bodily movements are not directed to another

person, nor are they passions. Therefore no virtue is connected with

them.

Obj. 4: Further, study should be applied to all works of virtue, as

stated above (Q. 166, A. 1, Obj. 1; A. 2, ad 1). Now it is censurable

to apply study to the ordering of one's outward movements: for

Ambrose says (De Offic. i, 18): "A becoming gait is one that reflects

the carriage of authority, has the tread of gravity, and the

foot-print of tranquillity: yet so that there be neither study nor

affectation, but natural and artless movement." Therefore seemingly

there is no virtue about the style of outward movements.

_On the contrary,_ The beauty of honesty [*Cf. Q. 145, A. 1] pertains

to virtue. Now the style of outward movements pertains to the beauty

of honesty. For Ambrose says (De Offic. i, 18): "The sound of the

voice and the gesture of the body are distasteful to me, whether they

be unduly soft and nerveless, or coarse and boorish. Let nature be

our model; her reflection is gracefulness of conduct and beauty of

honesty." Therefore there is a virtue about the style of outward

movement.

_I answer that,_ Moral virtue consists in the things pertaining to

man being directed by his reason. Now it is manifest that the outward

movements of man are dirigible by reason, since the outward members

are set in motion at the command of reason. Hence it is evident that

there is a moral virtue concerned with the direction of these

movements.

Now the direction of these movements may be considered from a twofold

standpoint. First, in respect of fittingness to the person; secondly,

in respect of fittingness to externals, whether persons, business, or

place. Hence Ambrose says (De Offic. i, 18): "Beauty of conduct

consists in becoming behavior towards others, according to their sex

and person," and this regards the first. As to the second, he adds:

"This is the best way to order our behavior, this is the polish

becoming to every action."

Hence Andronicus [*De Affectibus] ascribes two things to these

outward movements: namely "taste" (_ornatus_) which regards what is

becoming to the person, wherefore he says that it is the knowledge of

what is becoming in movement and behavior; and "methodicalness"

(_bona ordinatio_) which regards what is becoming to the business in

hand, and to one's surroundings, wherefore he calls it "the practical

knowledge of separation," i.e. of the distinction of "acts."

Reply Obj. 1: Outward movements are signs of the inward disposition,

according to Ecclus. 19:27, "The attire of the body, and the laughter

of the teeth, and the gait of the man, show what he is"; and Ambrose

says (De Offic. i, 18) that "the habit of mind is seen in the gesture

of the body," and that "the body's movement is an index of the soul."

Reply Obj. 2: Although it is from natural disposition that a man is

inclined to this or that style of outward movement, nevertheless what

is lacking to nature can be supplied by the efforts of reason. Hence

Ambrose says (De Offic. i, 18): "Let nature guide the movement: and

if nature fail in any respect, surely effort will supply the defect."

Reply Obj. 3: As stated (ad 1) outward movements are indications of

the inward disposition, and this regards chiefly the passions of the

soul. Wherefore Ambrose says (De Offic. i, 18) that "from these

things," i.e. the outward movements, "the man that lies hidden in our

hearts is esteemed to be either frivolous, or boastful, or impure, or

on the other hand sedate, steady, pure, and free from blemish." It is

moreover from our outward movements that other men form their

judgment about us, according to Ecclus. 19:26, "A man is known by his

look, and a wise man, when thou meetest him, is known by his

countenance." Hence moderation of outward movements is directed

somewhat to other persons, according to the saying of Augustine in

his Rule (Ep. ccxi), "In all your movements, let nothing be done to

offend the eye of another, but only that which is becoming to the

holiness of your state." Wherefore the moderation of outward

movements may be reduced to two virtues, which the Philosopher

mentions in _Ethic._ iv, 6, 7. For, in so far as by outward movements

we are directed to other persons, the moderation of our outward

movements belongs to "friendliness or affability" [*Cf. Q. 114, A.

1]. This regards pleasure or pain which may arise from words or deeds

in reference to others with whom a man comes in contact. And, in so

far as outward movements are signs of our inward disposition, their

moderation belongs to the virtue of truthfulness [*Cf. Q. 9], whereby

a man, by word and deed, shows himself to be such as he is inwardly.

Reply Obj. 4: It is censurable to study the style of one's outward

movements, by having recourse to pretense in them, so that they do

not agree with one's inward disposition. Nevertheless it behooves one

to study them, so that if they be in any way inordinate, this may be

corrected. Hence Ambrose says (De Offic. i, 18): "Let them be without

artifice, but not without correction."

_______________________

Summa Theologica, Part II-II (Secunda Secundae) Translated by Fathers of the English Dominican Province · 第 994 / 1128 题