FIRST ARTICLE [II-II, Q. 157, Art. 1]

Whether Clemency and Meekness Are Absolutely the Same?

Objection 1: It would seem that clemency and meekness are absolutely

the same. For meekness moderates anger, according to the Philosopher

(Ethic. iv, 5). Now anger is "desire of vengeance" [*Aristotle, Rhet.

ii, 2]. Since, then, clemency "is leniency of a superior in

inflicting punishment on an inferior," as Seneca states (De Clementia

ii, 3), and vengeance is taken by means of punishment, it would seem

that clemency and meekness are the same.

Obj. 2: Further, Tully says (De Invent. Rhet. ii, 54) that "clemency

is a virtue whereby the mind is restrained by kindness when

unreasonably provoked to hatred of a person," so that apparently

clemency moderates hatred. Now, according to Augustine [*Ep. ccxi],

hatred is caused by anger; and this is the matter of meekness and

clemency. Therefore seemingly clemency and meekness are absolutely

the same.

Obj. 3: Further, the same vice is not opposed to different virtues.

But the same vice, namely cruelty, is opposed to meekness and

clemency. Therefore it seems that meekness and clemency are

absolutely the same.

_On the contrary,_ According to the aforesaid definition of Seneca

(Obj. 1) "clemency is leniency of a superior towards an inferior":

whereas meekness is not merely of superior to inferior, but of each

to everyone. Therefore meekness and clemency are not absolutely the

same.

_I answer that,_ As stated in _Ethic._ ii, 3, a moral virtue is

"about passions and actions." Now internal passions are principles of

external actions, and are likewise obstacles thereto. Wherefore

virtues that moderate passions, to a certain extent, concur towards

the same effect as virtues that moderate actions, although they

differ specifically. Thus it belongs properly to justice to restrain

man from theft, whereunto he is inclined by immoderate love or desire

of money, which is restrained by liberality; so that liberality

concurs with justice towards the effect, which is abstention from

theft. This applies to the case in point; because through the passion

of anger a man is provoked to inflict a too severe punishment, while

it belongs directly to clemency to mitigate punishment, and this

might be prevented by excessive anger.

Consequently meekness, in so far as it restrains the onslaught of

anger, concurs with clemency towards the same effect; yet they differ

from one another, inasmuch as clemency moderates external punishment,

while meekness properly mitigates the passion of anger.

Reply Obj. 1: Meekness regards properly the desire itself of

vengeance; whereas clemency regards the punishment itself which is

applied externally for the purpose of vengeance.

Reply Obj. 2: Man's affections incline to the moderation of things

that are unpleasant to him in themselves. Now it results from one man

loving another that he takes no pleasure in the latter's punishment

in itself, but only as directed to something else, for instance

justice, or the correction of the person punished. Hence love makes

one quick to mitigate punishment--and this pertains to

clemency--while hatred is an obstacle to such mitigation. For this

reason Tully says that "the mind provoked to hatred" that is to

punish too severely, "is restrained by clemency," from inflicting too

severe a punishment, so that clemency directly moderates not hatred

but punishment.

Reply Obj. 3: The vice of anger, which denotes excess in the

passion of anger, is properly opposed to meekness, which is directly

concerned with the passion of anger; while cruelty denotes excess in

punishing. Wherefore Seneca says (De Clementia ii, 4) that "those are

called cruel who have reason for punishing, but lack moderation in

punishing." Those who delight in a man's punishment for its own sake

may be called savage or brutal, as though lacking the human feeling

that leads one man to love another.

_______________________

Summa Theologica, Part II-II (Secunda Secundae) Translated by Fathers of the English Dominican Province · 第 941 / 1128 题