EIGHTH ARTICLE [II-II, Q. 147, Art. 8]

Whether It Is Fitting That Those Who Fast Should Be Bidden to Abstain

from Flesh Meat, Eggs, and Milk Foods?

Objection 1: It would seem unfitting that those who fast should be

bidden to abstain from flesh meat, eggs, and milk foods. For it has

been stated above (A. 6) that fasting was instituted as a curb on the

concupiscence of the flesh. Now concupiscence is kindled by drinking

wine more than by eating flesh; according to Prov. 20:1, "Wine is a

luxurious thing," and Eph. 5:18, "Be not drunk with wine, wherein is

luxury." Since then those who fast are not forbidden to drink wine,

it seems that they should not be forbidden to eat flesh meat.

Obj. 2: Further, some fish are as delectable to eat as the flesh of

certain animals. Now "concupiscence is desire of the delectable," as

stated above (I-II, Q. 30, A. 1). Therefore since fasting which was

instituted in order to bridle concupiscence does not exclude the

eating of fish, neither should it exclude the eating of flesh meat.

Obj. 3: Further, on certain fasting days people make use of eggs and

cheese. Therefore one can likewise make use of them during the Lenten

fast.

_On the contrary,_ stands the common custom of the faithful.

_I answer that,_ As stated above (A. 6), fasting was instituted by

the Church in order to bridle the concupiscences of the flesh, which

regard pleasures of touch in connection with food and sex. Wherefore

the Church forbade those who fast to partake of those foods which

both afford most pleasure to the palate, and besides are a very great

incentive to lust. Such are the flesh of animals that take their rest

on the earth, and of those that breathe the air and their products,

such as milk from those that walk on the earth, and eggs from birds.

For, since such like animals are more like man in body, they afford

greater pleasure as food, and greater nourishment to the human body,

so that from their consumption there results a greater surplus

available for seminal matter, which when abundant becomes a great

incentive to lust. Hence the Church has bidden those who fast to

abstain especially from these foods.

Reply Obj. 1: Three things concur in the act of procreation, namely,

heat, spirit [*Cf. P. I., Q. 118, A. 1, ad 3], and humor. Wine and

other things that heat the body conduce especially to heat: flatulent

foods seemingly cooperate in the production of the vital spirit: but

it is chiefly the use of flesh meat which is most productive of

nourishment, that conduces to the production of humor. Now the

alteration occasioned by heat, and the increase in vital spirits are

of short duration, whereas the substance of the humor remains a long

time. Hence those who fast are forbidden the use of flesh meat rather

than of wine or vegetables which are flatulent foods.

Reply Obj. 2: In the institution of fasting, the Church takes account

of the more common occurrences. Now, generally speaking, eating flesh

meat affords more pleasure than eating fish, although this is not

always the case. Hence the Church forbade those who fast to eat flesh

meat, rather than to eat fish.

Reply Obj. 3: Eggs and milk foods are forbidden to those who fast,

for as much as they originate from animals that provide us with

flesh: wherefore the prohibition of flesh meat takes precedence of

the prohibition of eggs and milk foods. Again the Lenten fast is the

most solemn of all, both because it is kept in imitation of Christ,

and because it disposes us to celebrate devoutly the mysteries of our

redemption. For this reason the eating of flesh meat is forbidden in

every fast, while the Lenten fast lays a general prohibition even on

eggs and milk foods. As to the use of the latter things in other

fasts the custom varies among different people, and each person is

bound to conform to that custom which is in vogue with those among

whom he is dwelling. Hence Jerome says [*Augustine, De Lib. Arb. iii,

18; cf. De Nat. et Grat. lxvii]: "Let each province keep to its own

practice, and look upon the commands of the elders as though they

were the laws of the apostles."

_______________________

Summa Theologica, Part II-II (Secunda Secundae) Translated by Fathers of the English Dominican Province · 第 882 / 1128 题