FIRST ARTICLE [II-II, Q. 100, Art. 1]

Whether Simony Is an Intentional Will to Buy or Sell Something

Spiritual or Connected with a Spiritual Thing?

Objection 1: It would seem that simony is not "an express will to buy

or sell something spiritual or connected with a spiritual thing."

Simony is heresy, since it is written (I, qu. i [*Can. Eos qui per

pecunias]): "The impious heresy of Macedonius and of those who with

him impugned the Holy Ghost, is more endurable than that of those who

are guilty of simony: since the former in their ravings maintained

that the Holy Spirit of Father and Son is a creature and the slave of

God, whereas the latter make the same Holy Spirit to be their own

slave. For every master sells what he has just as he wills, whether

it be his slave or any other of his possessions." But unbelief, like

faith, is an act not of the will but of the intellect, as shown above

(Q. 10, A. 2). Therefore simony should not be defined as an act of

the will.

Obj. 2: Further, to sin intentionally is to sin through malice, and

this is to sin against the Holy Ghost. Therefore, if simony is an

intentional will to sin, it would seem that it is always a sin

against the Holy Ghost.

Obj. 3: Further, nothing is more spiritual than the kingdom of

heaven. But it is lawful to buy the kingdom of heaven: for Gregory

says in a homily (v, in Ev.): "The kingdom of heaven is worth as much

as you possess." Therefore simony does not consist in a will to buy

something spiritual.

Obj. 4: Further, simony takes its name from Simon the magician, of

whom we read (Acts 8:18, 19) that "he offered the apostles money"

that he might buy a spiritual power, in order, to wit, "that on

whomsoever he imposed his hand they might receive the Holy Ghost."

But we do not read that he wished to sell anything. Therefore simony

is not the will to sell a spiritual thing.

Obj. 5: Further, there are many other voluntary commutations besides

buying and selling, such as exchange and transaction [*A kind of

legal compromise--Oxford Dictionary]. Therefore it would seem that

simony is defined insufficiently.

Obj. 6: Further, anything connected with spiritual things is itself

spiritual. Therefore it is superfluous to add "or connected with

spiritual things."

Obj. 7: Further, according to some, the Pope cannot commit simony:

yet he can buy or sell something spiritual. Therefore simony is not

the will to buy or sell something spiritual or connected with a

spiritual thing.

_On the contrary,_ Gregory VII says (Regist. [*Caus. I, qu. i, can.

Presbyter, qu. iii, can. Altare]): "None of the faithful is ignorant

that buying or selling altars, tithes, or the Holy Ghost is the

heresy of simony."

_I answer that,_ As stated above (I-II, Q. 18, A. 2) an act is evil

generically when it bears on undue matter. Now a spiritual thing is

undue matter for buying and selling for three reasons. First, because

a spiritual thing cannot be appraised at any earthly price, even as

it is said concerning wisdom (Prov. 3:15), "she is more precious than

all riches, and all things that are desired, are not to be compared

with her": and for this reason Peter, in condemning the wickedness of

Simon in its very source, said (Acts 8:20): "Keep thy money to

thyself to perish with thee, because thou hast thought that the gift

of God may be purchased with money."

Secondly, because a thing cannot be due matter for sale if the vendor

is not the owner thereof, as appears from the authority quoted (Obj.

1). Now ecclesiastical superiors are not owners, but dispensers of

spiritual things, according to 1 Cor. 4:1, "Let a man so account of

us as of the ministers of Christ, and the dispensers of the ministers

of God."

Thirdly, because sale is opposed to the source of spiritual things,

since they flow from the gratuitous will of God. Wherefore Our Lord

said (Matt. 10:8): "Freely have you received, freely give."

Therefore by buying or selling a spiritual thing, a man treats God

and divine things with irreverence, and consequently commits a sin of

irreligion.

Reply Obj. 1: Just as religion consists in a kind of protestation of

faith, without, sometimes, faith being in one's heart, so too the

vices opposed to religion include a certain protestation of unbelief

without, sometimes, unbelief being in the mind. Accordingly simony is

said to be a "heresy," as regards the outward protestation, since by

selling a gift of the Holy Ghost a man declares, in a way, that he is

the owner of a spiritual gift; and this is heretical. It must,

however, be observed that Simon Magus, besides wishing the apostles

to sell him a grace of the Holy Ghost for money, said that the world

was not created by God, but by some heavenly power, as Isidore states

(Etym. viii, 5): and so for this reason simoniacs are reckoned with

other heretics, as appears from Augustine's book on heretics.

Reply Obj. 2: As stated above (Q. 58, A. 4), justice, with all its

parts, and consequently all the opposite vices, is in the will as its

subject. Hence simony is fittingly defined from its relation to the

will. This act is furthermore described as "express," in order to

signify that it proceeds from choice, which takes the principal part

in virtue and vice. Nor does everyone sin against the Holy Ghost that

sins from choice, but only he who chooses sin through contempt of

those things whereby man is wont to be withdrawn from sin, as stated

above (Q. 14, A. 1).

Reply Obj. 3: The kingdom of heaven is said to be bought when a man

gives what he has for God's sake. But this is to employ the term

"buying" in a wide sense, and as synonymous with merit: nor does it

reach to the perfect signification of buying, both because neither

"the sufferings of this time," nor any gift or deed of ours, "are

worthy to be compared with the glory to come, that shall be revealed

in us" (Rom. 8:18), and because merit consists chiefly, not in an

outward gift, action or passion, but in an inward affection.

Reply Obj. 4: Simon the magician wished to buy a spiritual power in

order that afterwards he might sell it. For it is written (I, qu. iii

[*Can. Salvator]), that "Simon the magician wished to buy the gift of

the Holy Ghost, in order that he might make money by selling the

signs to be wrought by him." Hence those who sell spiritual things

are likened in intention to Simon the magician: while those who wish

to buy them are likened to him in act. Those who sell them imitate,

in act, Giezi the disciple of Eliseus, of whom we read (4 Kings

5:20-24) that he received money from the leper who was healed:

wherefore the sellers of spiritual things may be called not only

"simoniacs" but also "giezites."

Reply Obj. 5: The terms "buying" and "selling" cover all kinds of

non-gratuitous contracts. Wherefore it is impossible for the exchange

or agency of prebends or ecclesiastical benefices to be made by

authority of the parties concerned without danger of committing

simony, as laid down by law [*Cap. Quaesitum, de rerum Permutat.;

cap. Super, de Transact.]. Nevertheless the superior, in virtue of

his office, can cause these exchanges to be made for useful or

necessary reasons.

Reply Obj. 6: Even as the soul lives by itself, while the body lives

through being united to the soul; so, too, certain things are

spiritual by themselves, such as the sacraments and the like, while

others are called spiritual, through adhering to those others. Hence

(I, qu. iii, cap. Siquis objecerit) it is stated that "spiritual

things do not progress without corporal things, even as the soul has

no bodily life without the body."

Reply Obj. 7: The Pope can be guilty of the vice of simony, like any

other man, since the higher a man's position the more grievous is his

sin. For although the possessions of the Church belong to him as

dispenser in chief, they are not his as master and owner. Therefore,

were he to accept money from the income of any church in exchange for

a spiritual thing, he would not escape being guilty of the vice of

simony. In like manner he might commit simony by accepting from a

layman moneys not belonging to the goods of the Church.

_______________________

Summa Theologica, Part II-II (Secunda Secundae) Translated by Fathers of the English Dominican Province · 第 649 / 1128 题