SIXTEENTH ARTICLE [II-II, Q. 83, Art. 16]

Whether Sinners Impetrate Anything from God by Their Prayers?

Objection 1: It would seem that sinners impetrate nothing from God by

their prayers. It is written (John 9:31): "We know that God doth not

hear sinners"; and this agrees with the saying of Prov. 28:9, "He

that turneth away his ears from hearing the law, his prayer shall be

an abomination." Now an abominable prayer impetrates nothing from

God. Therefore sinners impetrate nothing from God.

Obj. 2: Further, the just impetrate from God what they merit, as

stated above (A. 15, ad 2). But sinners cannot merit anything since

they lack grace and charity which is the "power of godliness,"

according to a gloss on 2 Tim. 3:5, "Having an appearance indeed of

godliness, but denying the power thereof." and so their prayer is

impious, and yet piety is required in order that prayer may be

impetrative, as stated above (A. 15, ad 2). Therefore sinners

impetrate nothing by their prayers.

Obj. 3: Further, Chrysostom [*Hom. xiv in the Opus Imperfectum

falsely ascribed to St. John Chrysostom] says: "The Father is

unwilling to hear the prayer which the Son has not inspired." Now in

the prayer inspired by Christ we say: "Forgive us our trespasses as

we forgive them that trespass against us": and sinners do not fulfil

this. Therefore either they lie in saying this, and so are unworthy

to be heard, or, if they do not say it, they are not heard, because

they do not observe the form of prayer instituted by Christ.

_On the contrary,_ Augustine says (Tract. xliv, super Joan.): "If God

were not to hear sinners, the publican would have vainly said: Lord,

be merciful to me a sinner"; and Chrysostom [*Hom. xviii of the same

Opus Imperfectum] says: "Everyone that asketh shall receive, that is

to say whether he be righteous or sinful."

_I answer that,_ In the sinner, two things are to be considered: his

nature which God loves, and the sin which He hates. Accordingly when

a sinner prays for something as sinner, i.e. in accordance with a

sinful desire, God hears him not through mercy but sometimes through

vengeance when He allows the sinner to fall yet deeper into sin. For

"God refuses in mercy what He grants in anger," as Augustine declares

(Tract. lxxiii in Joan.). On the other hand God hears the sinner's

prayer if it proceed from a good natural desire, not out of justice,

because the sinner does not merit to be heard, but out of pure mercy

[*Cf. A. 15, ad 1], provided however he fulfil the four conditions

given above, namely, that he beseech for himself things necessary for

salvation, piously and perseveringly.

Reply Obj. 1: As Augustine states (Tract. xliv super Joan.), these

words were spoken by the blind man before being anointed, i.e.

perfectly enlightened, and consequently lack authority. And yet there

is truth in the saying if it refers to a sinner as such, in which

sense also the sinner's prayer is said to be an abomination.

Reply Obj. 2: There can be no godliness in the sinner's prayer as

though his prayer were quickened by a habit of virtue: and yet his

prayer may be godly in so far as he asks for something pertaining to

godliness. Even so a man who has not the habit of justice is able to

will something just, as stated above (Q. 59, A. 2). And though his

prayer is not meritorious, it can be impetrative, because merit

depends on justice, whereas impetration rests on grace.

Reply Obj. 3: As stated above (A. 7, ad 1) the Lord's Prayer is

pronounced in the common person of the whole Church: and so if anyone

say the Lord's Prayer while unwilling to forgive his neighbor's

trespasses, he lies not, although his words do not apply to him

personally: for they are true as referred to the person of the

Church, from which he is excluded by merit, and consequently he is

deprived of the fruit of his prayer. Sometimes, however, a sinner is

prepared to forgive those who have trespassed against him, wherefore

his prayers are heard, according to Ecclus. 28:2, "Forgive thy

neighbor if he hath hurt thee, and then shall thy sins be forgiven to

thee when thou prayest."

_______________________

Summa Theologica, Part II-II (Secunda Secundae) Translated by Fathers of the English Dominican Province · 第 553 / 1128 题